Annie Prime

Translated by Annie Prime

1. Need More Commandments / Behöver mera budord

   

   

   ENGSWE

   We need a car so I can get to work
   We need another car so my wife can get to work
   We need a summer car because we can’t very well drive our normal cars on holiday

   We need seven different bicycles to cycle on if we want to cycle to work
   We need forty different Tupperware containers so that they can be filled with
   leftovers that go mouldy or so somebody can complain that they’re empty,
   that they should be filled with leftovers instead of us cooking too much

   food and giving it to the dog
   We need a dog, a cat, a pheasant in the shed, thirteen voles in the potato field, two kids, a rabbit that will freeze to death at some point and a few iguanas in our son’s room under twenty-two heat lamps that use up most of our electricity

    

   We need plastic garden chairs, easy-to-assemble packages from IKEA, three thousand shelves of china dishes and plastic flowers gathering dust, a garden swing, dressing tables for our daughter and fifteen different game consoles for our son, then a punching bag in the basement maybe an old record player and a new record player and of course storage boxes for all this

    

   We need folders for the tax return documents
   We need to decorate the tax return folders with stickers
   We need to declare the things we have bought to the neighbours

    

   We need to invite the neighbours and half the family round for a party in which we sit casually in the living room and talk about all the things we own while our guests talk about all the things they own in their houses and the women talk about all the knitting that they intend to knit with the yarn they bought and the men talk about the lawnmowers and weeders they recommend to each other and then everyone goes home and makes lists of the things that the others had at home so that they can remember what they need

   Translated by Annie Prime

   Vi behöver en bil så att jag ta mig till mitt arbete
   Vi behöver en till bil så att frun kan ta sig till sitt arbete
   Vi behöver en sommarbil för vi kan ju inte köra med våra vanliga bilar

   då vi har semester
   Vi behöver sju olika cyklar för att cykla med om vi vill cykla till arbetet

   Vi behöver fyrtio olika Tupperware-behållare som kan fyllas med

   matrester som möglar bort eller som någon skyller på att står tomma,

   att de borde fyllas med rester istället för att vi lagar en massa
   mat som vi ger åt hunden
   Vi behöver en hund, en katt, en fasan i uthuset, tretton sorkar i potatislandet, två ungdomar, en kanin som nån gång kommer att förfrysa och några leguaner som vi har i sonens rum under tjugotvå värmelampor som förbrukar det mesta av vår el

    

   Vi behöver utomhusstolar av plast, lätta ihopmonterade paket från IKEA, tretusen hyllor med porslinsfat och plastblommor som samlar damm, en gunga i trädgården, sminkbord till dottern och femton olika spelkonsoler till sonen, sedan en boxningssäck i källaren kanske en gammal vinylspelare och en ny vinylspelare och förstås förvaringslådor för allt det här

    

   Vi behöver mappar för skattedeklarationspapprena
   Vi behöver dekorera skattedeklarationsmapparna med klistermärken

   Vi behöver deklarera för grannarna vad vi har köpt

    

   Vi behöver bjuda in grannarna och halva släkten på kalas där vi sitter försynt i vardagsrummet och pratar om allt tavarasom vi har medan våra gäster talar om allt tavara de har där hemma och kvinnorna pratar om stickningar som de tänker sticka med det garn de köpt och kararna talar om gräsklippare och ogräsplockare som de rekommenderar varandra och sen går alla hem och sätter upp listor på de saker som de andra hade där hemma så att de ska minnas vad de behöver

2. My Sister / Min syster

   

   

   ENGSWE

   My sister’s class photo arrived
   She shows me the photo and points out who is mean to her, who her friends are

   and who she has a crush on
   
   I ask what year she’s in
   and she replies that she’s going into the yellow class
   Then she stares at the photo for a long time before saying quietly:
   but if I was normal, it would be sixth grade

    

   She gets angry and wants to go to a real school where she would actually be in sixth grade
   and not some shitty yellow class
   “What’s so wrong with me that I have to be in the yellow class?”
   I’m at a loss for words, how can I explain that she’s severely mentally challenged
   So I say the terms I was taught to say:
   you have a developmental disability and epilepsy, but apart from that you’re absolutely perfect

   My sister gets angry and writes in her diary that I could never understand
   because I don’t have to go to yellow class.

    

   My sister’s very last class photo arrived
   I ask her who is mean to her,
   I ask who her friends are and I ask who she has a crush on

   My sister says none of them meet those criteria
   because they’re all idiots, she says she’s an idiot too

    

   I ask her what class she’s in
   and she replies that she doesn’t really know any more
   
   Then she stares at the photo for a long time before saying quietly:
   I’m a disability pensioner and have to learn to cook and shop,
   I have to learn to pet animals, I have to learn to read a newspaper and ride in a taxi.
   Then she asks me why I get to drive a car and cook and pet animals all by myself.
   
   I’m at a loss for words,
   how can I explain that everyone is different

   So I say what I was taught to say,
   we are different types of people
   so there are different things we can and can’t do
   
   My sister gets angry and writes in her diary that she hates God
   My sister lives with the pain of hearing negative comments that people don’t think she understands
   My sister lives with not being allowed to make her own decisions about her own life
   My sister lives with the pain of understanding herself and her life
   But still being forced to come home with a pile of wax paper with text in italics
   My sister isn’t allowed to be her own guardian
   My sister said the other day that she must have done something bad to be like this
   and that means she is a sinner

    

   So I asked her what she thinks she’s done and what’s really happened

   And she said she doesn’t really give a shit what’s happened

   That all she wants is to be in charge of her own life

   Translated by Annie Prime

   Min systers klassfoto har kommit hem
   Hon visar fotot och berättar om vem som är dum mot henne, vem som är hennes vän

   och vem hon är kär i

    

   Jag frågar vilken klass hon går i
   och hon svarar att hon går på gula klassen
   Sen stirrar hon en lång stund på fotot innan hon tyst säger:

   men om jag sku vara vanlig så sku jag gå på sexan

    

   Hon blir sur och vill gå i en riktig skola där man faktiskt går i sexan
   och int i nån satans gula klassen
   ”Vad har jag för fel då jag måst gå i gula klassen?”
   Jag blir helt ställd, hur ska jag förklara att hon är grovt utvecklingsstörd

   Så jag säger de termer man lärt mig att säga:

   du har en utvecklingsskada och dessutom epilepsi men förutom det är du rätt felfri

   Min syster blir sur och skriver i sin dagbok att jag inte kan förstå

   eftersom jag inte behöver gå i gula klassen.

    

   Min systers allra sista klassfoto har kommit hem
   Jag frågar henne vem som är dum mot henne,
   jag frågar vem som är hennes vän och jag frågar vem hon är kär i

   Min syster säger att ingen av dem uppfyller de kriterierna
   för att alla är idioter, hon säger att hon själv också är en idiot

    

   Jag frågar henne vilken klass hon går i
   och hon svarar att hon inte riktigt längre vet

    

   Sen stirrar hon en lång stund på fotot innan hon tyst säger:
   jag är förtidspensionär och måste lära mig att laga mat och handla,

   jag måst lära mig att att paja djur, jag måst lära mig att läsa tidning och att åka taxi.

   Så frågar hon mig varför jag får köra bil och laga mat och paja djur helt själv.

    

   Jag blir helt ställd,
   hur ska jag kunna förklara att alla människor är olika

   Så jag säger det som man lärt mig att säga,
   vi är olika typers människor
   och därför är vi kapabla att göra olika saker

    

   Min syster blir sur och skriver i sin dagbok att hon hatar Gud

   Min syster lever med smärtan att höra negativa kommentarer som folk inte tror att hon förstår
   Min syster lever med det att inte få bestämma över sig själv om det som henne angår

   Min syster lever med smärtan att förstå sig själv och sitt liv

   Men ändå vara tvungen att gå hem med en massa kela-papper där fonten går i kursiv

   Min syster får inte vara sin egen förmyndare
   Min syster sa häromdan att hon måste ha gjort något fel då hon är så här

   och därför är hon en syndare

    

   Så jag frågade vad hon tror att hon gjort och vad som egentligen har hänt

   Och hon sa att hon egentligen skiter i vad som har hänt,
   Att det enda hon önskar sig är att få vara sitt livs egen dirigent

3. Marks / Mark

   

   

   ENGSWE

   I belong to the generation

   that willingly joined the euro

    

   but still feels nostalgia for

   the individual kiosks
   paper betting tickets
   with five-penny sweets in glass jars
   the sheen of adolescence and the crash of young adulthood
   predecessors who would comment on the EU

    

   When I think about that time                                                 

   when marks bought sweets                            

   I think that we were

   once really just east

   Translated by Annie Prime

   Jag hör till generationen

   som villigt växlade till euro

    

   men som ännu nostalgiserar

   de personliga kioskerna

   spelkupongerna i papper

   med fem-pennis-godis i glasburkar

   tonårens glans och unga vuxenhetens crash

   föregångare som skulle kommentera EU

    

   När jag tänker på den tid                                           

   då mark köpte godis                                      

    tänker jag på att vi en           
    gång verkligen endast var öst 

4. Eternity / Evighet

   

   

   ENGSWE

   Work eat work

   Present eat present

   Wave sleep wave

   Sign read sign

   Speech taxi speech

   Listen meeting listen

   Work eat work

    

   The number one tram

   used to go in a figure eight too

   Translated by Annie Prime

   Jobba äta jobba

   Representera äta representera

   Vinka sova vinka

   Skriva under läsa skriva under

   Hålla tal sitta i taxi hålla tal

   Lyssna möte lyssna

   Jobba äta jobba

    

   Förr for ettans spårvagn

   runt i en åtta den med

5. / (Untitled)

   

   

   ENGSWE

   This is my apology to the people
                           Sorry for being drunk
                at my workplace
                           As a result I intend to dwell more on work indicators this coming

               year in order to focus on work’s centrifugation of utility maximisation
   This will be my washing machine for washing my dirty laundry
                           my excuse will be minimising negative personality traits
           which in retrospect you actually love
                           All the bottled male dicks you laugh at and love

    

   Sorry for being a bottled vagina following presentation assignments

               Sorry for fulfilling my task of entertaining guests

   entertaining myself letting myself and my guests relax with some booze sorry

   for revealing our

               unspoken                     laws

   Translated by Annie Prime

   Detta är min ursäkt till folket
                  Förlåt för att jag varit kännissä

         vid min arbetsbostad
                Således ämnar jag allt mer vistas i arbetets tecken kommande

          år för att fokusera på arbetets centrifugering av nyttomaximering

   Detta blir min tvättmaskin att tvätta min smutstvätt i

                 min ursäkt blir att minimera dåliga personlighetsdrag

          som ni egentligen i efterhand älskar

                  Alla manliga kukar i flaskor ni skrattar och älskar

    

   Ursäkta för att jag varit vagina i flaska efter representationsuppdrag

         Ursäkta för att jag fullföljt arbetsuppgiften med att underhålla gäster

   underhålla mig själv avkoppla både mig och gäster med sprit ursäkta

   för att vi avslöjade våran

          outsagda                              lag

6. Salute the President of Finland! / Salutera för Finlands President!

   

   

   ENGSWE

   The adjutants stand proudly in a row
   Shouting roaring sit stay lie down
   roll over give your paw there you are well done now you have permission
   Show off your dick in the form of weapons
   Shoot your weapon for our freedom
   Because I’m the one who decides whether you should

   kill people across the border

    

   With sixty clinking medals I walk nodding my head towards
   the conscripts
   The adjutants have worked their way up to the highest post
   My greatest legacy

    

   A single bomb
   A single sentence
   all these young guns are scrabbling through the snow tired of all the diarrhea food
   lying down and sobbing in the evenings because of tradition
   
   A single bomb
   A single sentence
   is enough these days to bring down an entire state so it feels contradictory
   to stand here because war isn’t war it’s a contrived political plot of manipulation
   but traditions are traditions are our mother

   Translated by Annie Prime

   Adjutanterna står stolta i rad
   Ropar vrålar lepo seiso kaadu maahan
   rulla runt visa tass varsågod duktig nu får du permission
   Visa upp din kuk i form av vapen
   Skjut med vapnet för vår frihet
   För den person som bestämmer om ni ska skjuta ihjäl andra människor

   på en annan sida av vår gräns är jag

    

   Med sextio medaljer klingande mot varandra går jag nickande mot

   beväringarna
   Adjutanterna arbetat sig upp till den högsta posten
   Mitt allra största arv

    

   En enda bomb
   En enda mening
   alla de här unga vapnen kryper i snön trötta av all ripulimat

   ligger om kvällarna gråtande på grund av tradition

   
   En enda bomb
   En enda mening
   räcker idag för att fälla en hel stat så det känns motstridigt

   att stå här för krig är inte krig det är konstruerad politisk manipulativ intrig

   men traditioner är traditioner är vår moder

7. / (Untitled)

   

   

   ENGSWE

   I have meetings I have choices I have my position but when I get home when I sit in my official residence when I sit at home with sponsored decor sponsored choices I wonder I wonder who will be left who will remember all these choices someone who benefits from the free market gets my position I have my meetings I have my choices I try to call friends outside work but they don’t know who I am any more I am the most famous person in the country I can’t go to the shop without some fucking gorilla-like man who gorilla-ed his way through the army so that he can guard me in the shop where someone will immediately recognise that I am “Madame President of the Republic thank you for your work” kiitos thank you kiitos I will buy the track that leads to my empty sponsored official residence I have my meetings I have my choices but when I get home what is left?

   Translated by Annie Prime

   Jag har möten jag har val jag har min position men när jag kommer hem när jag sitter i min tjänstebostad när jag sitter hemma med sponsorerad inredning sponsorerat val undrar jag undrar jag vem som kommer bli kvar vem som kommer minnas alla dessa val vem som gynnas av att fria marknaden fått ha min position jag har mina möten jag har mina val jag försöker ringa vänner utanför arbetet men de vet inte längre vem jag är landets mest kända person jag kan inte gå till butiken utan en jävla gorillaliknande man som gorillat sig fram i armén så att han ska kunna vakta mig i butiken där någon genast känner igen att jag är ”Rouva Tasavallan Presidentti kiitos työstäsi” kiitos kiitos jag ska köpa banan hem till min tomma sponsorerade tjänstebostad jag har mina möten jag har mina val men när jag kommer hem vad finns kvar?

8. Humanity / Mänsklighet

   

   

   ENGSWE

   you mustn’t look

   at people

               too much

    

   or you’ll see

   namely

               humanity

   Translated by Annie Prime

   man får inte titta

     på människor

                  för mycket

    

   då ser man

     nämligen

                mänsklighet

9. Work work work / Jobba jobba jobba

   

   

   ENGSWE

   Get up, learn to drink coffee, go to work, sit at work, do your work,

   have a coffee break, learn to socialise with your colleagues, sit at work,

   have a break,

   work,

   have a break,

   work,

   have a break,

   work,

   go home,

   get up,

   work

    

   Work work work
   Sit at the computer, drink coffee, pretend to work on the computer
   Work with data, work as a dictator
   Tell others what to believe, say and do
   Be taught which group you belong to
   Learn what’s right and learn what’s wrong
   how to use your privilege to get further along
   Learn to deal with uncomfortable friction

   look up to ancestors who wrote their own fictions

    

   Work work work
   Work in a trade, work as a maid

   work with a spade
   Bury yourself in tasks to do
   if you don’t work enough then guilt will ensue

    

   Work work work
   Work so you can pay your bills
   don’t think about the dread that fills
   you at the prospect of yet more
   Christmas shopping, Black Friday sales,
   buy wrapping paper,
   buy happiness,
   buy Christmas Day,
   midwinter should be devoted to quiet contemplation
   or to an exotic family vacation
               “But the meaning of Christmas is up to you,

               decide for yourself what you want to do.”
   Work for your downtime, work to be free
   you can’t make ends meet with poetry

    

   Work work work
   Work at working hard,
   To be praised

   To feel dazed
   after spending 40 hours
   working hard
   running hard
   Like marathon practice
   work at being John the Baptist

    

   Work work work
   Work late, work with phosphate
   work with hate
   Write the angry comment, be lauded by the others, your fellow fear-lovers
   Write threatening letters and hope others are too scared to think straight

   Laugh at anyone who disagrees, cry in court when your crimes are discovered

    

   Work work work
   Work to bankroll
   or getting people to the polls
   Voting is democratic liberty
   your train ticket to work’s democracy
   “There’s nothing you have to do except vote and die”
   says your foreman when he finds out you called the Tax Agency about his taxable revenue
   there’s nothing you have to do except vote and remember flowers for the wedding venue

    

   Work work work
   Work in a hard hat, work licking ass like a cat
   Work on swimming in the tasks on your to-do list,
   you can’t go home until you’re done and dismissed
   Work on passing out when your boss says you’re on leave
   Scream, cry, when your benefits aren’t enough to get by
   end up wishing you would just die

    

   Work work work
   You too can climb the ladder of meritocracy
   just get used to thinking me-me-me
   Everyone has the opportunity to earn big bucks
   everyone has the chance to experience bourgeois fucks
   as long as you
   work work work

    

   Hustle chase says your face

   when you’ve taken a loan and overdraft

   for learning to drink your coffee at last

   Translated by Annie Prime

   Stiga upp, lära sig att dricka kaffe, gå till jobbet, sitta vid jobbet, göra jobbet,

   ha kaffepaus, lära sig att socialisera med andra arbetskolleger, sitta vid jobbet,

   ha paus,

   jobba,

   ha paus,

   jobba,

   ha paus,

   jobba,

   gå hem,

   stiga upp,

    jobba

    

   Jobba, jobba, jobba

   Sitta framför dator, dricka kaffe, låtsas jobba framför dator

   Jobba med dator, jobba som diktator

   Säga åt folk vad de ska tycka, tänka, säga göra

   Bli lärd in i vilken grupp man ska tillhöra

   Lära sig vad som är rätt och vad som är fel

   lära sig att se sin fördel

   Lära sig att gå till obekväma situationer

   se upp till förfäder som skapat sina fiktioner

    

   Jobba jobba jobba

   Jobba med att sopa, jobba med att ropa

   jobba med grävskopa

   Gräva ner sig själv i sitt arbete,

   inte arbeta för lite då faller ens samvete

    

   Jobba jobba jobba

   Så att man kan betala sina räkningar

   inte tänka på ditt sinnes kräkningar

   på att det snart igen ska

   Köpas julklapp, Black friday rean börjar snart,

   köpa paketpapper,

   köpa lycka,

   köpa julafton,

   mellandagarna ska man stå för inre kontemplation

   tillsammans med familjen på solsemester

               ”Men man får ju faktiskt ändra julens funktion,

                 dess innebörd är den man själv befäster.”

   Jobba fram din frihet, jobba fram din ledighet

   du förstår väl själv att du inte kan leva ekonomiskt som poet

    

   Jobba jobba jobba

   Jobba på att jobba hårt,

   Få känna sig behövd,

   få känna sig nedsövd

   av att i 40 timmar

   arbetat hårt

   sprungit hårt

   Som en maratonlöpare

   jobba med att vara Johannes Döparen

    

   Jobba jobba jobba

   Jobba med mat, jobba med fosfat

   jobba med hat

   Skriva arga kommentaren, få fanfaren av andra med samma rädsla som tilldrar en

   Skriva hotbrev och hoppas på att andra tänker sig av rädsla sned

   Skratta åt dem som inte tänker som dig, gråta när man blir fälld i rätten sen

    

   Jobba jobba jobba

   Jobba med att placera medel

   jobba med att övertyga folk om deras röstsedel

   Rösta är en demokratisk rätt

   det är arbetets demokratiska tågbiljett

   "Man behöver inte göra något annat förutom rösta och dö”

   säger din förman åt dig när han fått reda på att du ringt Skatteverket om hans skatteinkomster

   man behöver inte göra något annan förutom rösta och komma ihåg bröllopsdagens blomster

    

   Jobba jobba jobba

   Jobba på natten, jobba med att slicka röven som katten

   Jobba med att simma i mängden uppgifter som ska bli gjorda,

   du kan inte gå hem före det, allt ska du fullborda

   Jobba med att svimma när din chef säger att du hamnar på permission

   Skrika, gråta, när du inte får arbetslöshetsstöd

   önska tillslut att du vore död

    

   Jobba jobba jobba

   Även du har en chans att klättra på stegen av meriter

   ignorera att du kanske på någon annan skiter

   Alla har möjlighet till att få bli rik

   alla har en möjlighet till att få uppleva medelklassens erotik

   om du bara

   jobba jobba jobbar

    

   Arbete arbete säger ditt anlete

   när du tagit ett lån vid ett låneinstitut

   för att du lärt dig dricka kaffe tillslut