Zofia Szachnowska-Olesiejuk

Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

1. The Come and Go Wild Room / Pokój Zdziczeń

   

   

   ENGPOL

   What is Cage doing on your biceps, sir?

    

   MobyPussy slipped the pile of condordats off onto the rug of parsley.

   Old sweat trinkets mumsily, but it pinches.

   And clings like a stallion to virility.   

    

   Black mermaid from the line, mate! Kiss’n’sniff!

   Make poverty history, cheaper drugs now!

    

   And what on earth are these folks riding on a fussy wisent [bovine wino]?

   Should it piss me off that the Abandonee is not so abandoned, after all?

   Cupbearer [rattle, rattle] tries to sell me artifakes:

    

   – an ancient red brass bucket

   – a woven ice hole

   – a bedrock for matter

    

   I purchase relics of the Solar Boar

   astral knickerbockers and a boarproof hair shirt.

   Tails wag like pagan browsers’ tongues

   and upon the manage you defile the good name of incest.

    

   You can kiss my lips.

    

   Grizzzles. Disssonances.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Co robi Cage na pana bicepsie?

    

   Stosik kondordatów zzuł MobyPussy na wykładzinę z paster­naku.

   Co prawda wiarus matulą świecidła, ale to uwiera.

   Przy­lega jak ogier do jurności.

    

   Black syrenka z kreski, mordo! Kiss’n’sniff!

   Make poverty history, cheaper drugs now!

    

   Cóż to za jadąca wiara na pstrym żubrze [krowim żulu]?

   Winno podkurwiać mnie, że Opuszczeniec nie jest wcale taki opuszczony?

   Podczaszy [perkot, perkot] wciska mi artefejki:

    

   – starożytne spiżowe wiadro,

   – uwity przerębel,

   – opokę dla materii.

    

   Nabywam relikwie Słonecznego Knurka,

   astralne pumpy i włosienicę knuroodporną.

   Łopata lata jak języki pogańskich przeglądarek,

   a wy bezcześcicie na maneżu dobre imię kazi­rodztwa.

    

   Całujcie mnie wszyscy w usta.

    

   Grymaaasi. Rozzieeewa.

2. Samaelinho Overloads / Samaelinho przeciąża

   

   

   ENGPOL

   In a crater I was entertaining decrepit hashtags and „eruption” sounded sillier to them than „peekaboo”. Yes: muddy peeping, prudence of a damper gone sour. Yes: What I’m trying to say here is that seemingly nobody wants to be slain, so what’s the point [AGAIN, WHAT’S THE POINT?!] of this collective, elegant off-the-beaten track for the humation of pompoms? Yes: what I’m trying to aim at is lumpiness. It’s not even that these days old anarchos dance on cherry stems, that zodeacons pump their juniper genitals with shavings in their mouths, that these robust lads feasted on head cheese with icing, icing with scraping. Holy Hum! How they were skimming these agitations. You know: I don’t like harm, all this ceremonade bending. It’s like a pudding totem, like turtlemouth eyelids of these ancient lads, like protoweedhobomentalism. We have this little communion joke: Slay with me [laughter, coughing, indistinct audio]. You are brutally reserved, but what would you do, if you were sentenced to a crowd of hermits fucking jaffa cakes in the refuge for reactors? You have to bury the wild inside of you and think about the icing. Think about the icing.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Bawiłem w kraterze zniedołężniałe hasztagi, a „erupcja” brzmiała dla nich głupiej niż „kuku”. Tak: zabagnione zer­kanie, rozwaga skisłego amortyzatorka. Tak: zmierzam do tego, że pozornie nikt nie chce zostać zgładzony, więc po co to [NO PO CO TO?!] zbiorcze, eleganckie ubocze na huma­cje pomponów? Tak: zamierzam się na bryłowatość. To nawet nie to, że dzisiaj stare anarchole tańczą na ogonkach czere­śni, że zodiakony pompują sobie te jałowcowe genitalia z wió­rami w ustach, że ci krzepcy chłopcy zajadali salceson z lu­krem, lukier z chrobotem. Święty Szumie! Jak oni muskali te agitacje! Wiesz: nie lubię krzywdy, naginania ceremoniady. To jak totem z leguminy, jak żółwioustne powieki tych dawnych chłopców, jak fundamenelizmprotochwastów. Mamy taki żar­cik komunijny: zgładzam się z tobą [śmiech, kaszel, nagranie niewyraźne]. Jesteś brutalna w swojej rezerwie, ale co byś zro­biła, gdyby skazano cię na tłum pustelników jebiących delicje w azylu dla reaktorów? Musisz zakopać w sobie dzikie i my­śleć o lukrze. Myśleć o lukrze.

3. Die-break / D o g o r y w k a

   

   

   ENGPOL

   Your neighbor’s sapper recognized Cow and Chicken’s father in me. It’s not our roar. What they called the line of evil, was just an eyelash of a fragile cyclops. The shape of stench, the twitch of barbed wire, the suicide vestibule. I wanted to write a poem called Lost Chances: there were no people among the victims, but I guess somebody has already done that. Someone should have done that long ago.   

    

   Kaboom? The Anointed! Crystal slick. 

    

   Of course, there’s not enough cooks in the kitchen, only the shaman and the wild kettle. Where are the ancient throngs of the hardcore, the pharisees, the normies and wackos? How hard did language screw them out? Not our shacks. I can get you any syndrome you want, even this luxurious lack of contempt. The end will feel home-grown like a grilled chasm.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Saper twojej sąsiadki rozpoznał we mnie ojca Krowy i Kurczaka. To nie nasz ryk. To, co nazywali linią zła, było po prostu rzęsą kruchego cyklopa. Kształt smrodu, tik zasieków, szlug szahida. Chciałem napisać wiersz „utracone szanse”: wśród ofiar nie było ludzi, ale myślę, że ktoś już to zrobił. Ktoś dawno powinien był.

    

   Pierdyknięcie? Pomazaniec! Kryształowo śliski.

    

   Oczywiście – mało nas do pieczenia chleba, jedynie szaman i wściekły piec. Gdzie te pradawne tabuny hardkorów, faryzeuszy, normików i krejzoli? Jak głęboko wykolesiował ich język? Nie nasze chałupy. Skołuję ci dowolny syndrom, nawet ten luksusowy brak pogardy. Koniec będzie swojski jak próżnia z rożna.

4. Cauldrons and Canicular Days / Kanikuły i kociołki

   

   

   ENGPOL

   We dash through clouds like mandarins

   like ballerina gagarins

    

   our diaphragms are dazed by porky swarms   

   our visceral laugher floats like storms

   of hungry and naked dementors

   as we smoke helljoints and hellbends outdoors

    

   that muggle by the lake is flying numb drones

   take out your wand  I can’t  I’m kinda stoned

    

   We dash through clouds like manticores

   like ballerina dumbledores

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   pędzimy przez te chmury jak balerony

   jak baleriny

   jak gagariny

    

   ich spasione ławice peszą nam przepony

   śmiechy snują się jak nagie i głodne szwadrony

   dementorów bo palimy piekłoskręty i nieboskłony

    

   tamten mugol nad jeziorem puszcza ścierpłe drony

   wyjmij różdżkę nie dam rady jestem nieco porobiony

    

   pędzimy przez te chmury jak balerony

   jak baleriny

   jak dumbledory

5. Things to Do in Łódź When You’re Dead / Rzeczy, które robisz w Łodzi, będąc martwym

   

   

   ENGPOL

   and murky as a bigot on alert. The drugs say:

   take us from behind. I pour my dear serotonin, because 

   I came here to laze about. An old, little, ugly scarepelican.

    

   I’m a chain-smoker of family cigarettes. Sometimes when I’m here,

   I’m a narcoleptic flasher, because a dick in hand

   is worth two pelicans in the rush. The wings as bright as the motherland light.    

    

   I want them to bird the shit out of me, so that the feed spews out my throat

   and never comes back. I want to weep and dry in the rye.

   Groats’ revolt pries birdies’ rage preys.  

    

    

   In the Savoy I reveal to the elevator operator, the one with the painted eye:

   You don’t shoot at the same puppet twice.

   Because why would you?

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   i mętnym jak czujność dewoty. Mówią leki:

   weź nas od tyłu. Polewam serotoninkę, bo przyjechałem

   tu nic nie robić. Stary, maleńki i brzydki strach na pelikany.

    

   Odpalam familijnego od familijnego. Bywam tu

   ekshibicjonistą z narkolepsją, bo lepszy fiut w garści

   niż pelikan ze strachu. Ojczysty ptak świetlisty jak szlak.

    

   Ptaszę się o wpierdol, żeby mi karma z gardła

   poszła i nie wracała. Chcę łkać i w ryżu schnąć.

   Bunt kaszy żyruje wkurw ptaszyn żeruje.

    

   Wyjawiam windziarzowi w Savoyu, temu z malowanym okiem:

   Nie strzela się dwa razy do tej samej kukły.

   Bo po co?

6. An Occasional Man / Człowiek okolicznościowy

   

   

   ENGPOL

   I wanted to be an assemblager:

   Fragility, a call, a sturdy crusher.

   I’ll bun up my sleeves and stop breathing.

    

   In my woods women call each other shogun names.

   I want to say something that changes everything

   but my task is ardous and secret.

    

   A slimy savior soils adoration.

   Spiders dance like mating nuncios,

   hang genitals on your Christmas trees!  

    

   Humanity is just baby hair on the The Balls of Time.

   In high spirits, I notice that you consider the royal

   baby to be sick whitetrash.

    

   In my woods the homeless can rape

   the space, the convalescents wrestle in holy mud.

   Give me an old man, an old woman, and I’ll dream them up a nomadic loaf.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Chciałem być asamblażem:

   kruchość, zew, krzepki kraszer.

   Zakiszę rękawy i przestanę oddychać.

    

   W moim borze baby wyzywają się od szogunów.

   Chcę powiedzieć coś, co wszystko zmieni,

   ale moje zajęcie jest żmudne i tajne.

    

   Oślizgły zbawiciel tytła umiłowanie.

   Tańczą pająki jak parzeni nuncjusze,

   wieszajcie genitalia na własnej choince!

    

   Ludzkość to jeno baby hair na Jajach Czasu.

   Z pogodą ducha notuję fakt, że uważasz royal

   baby za chorego whitetrasha.

    

   W moim borze bezdomni mogą gwałcić

   przestrzeń, w święconym kisielu walczą kuracjusze.

   Dziada z babą mi dajcie, przyśnię im wędrowny bochen.

7. Precisely Is How You Can Fuck Up Your World / Precyzyjnie to ty możesz sobie świat rozjebać

   

   

   ENGPOL

   Our bodies smelled of tongues, when Bailiff Pikachu collected pokemons and dough.

   Our tongues smelled of bodies, when a dog’s two tails broke the window with a stray ball.

    

   Our bodies smell of tongues, when we’re sleeping like grandparents from Charlie and the Chocolate Factory.

   Our tongues smell of bodies and don’t desire anything pure.

    

    

   Consolation prize brings no consolation. Sure as fuck, I shall fear evil.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Nasze ciała pachniały językami, gdy Komornik Pikachu zbierał pokemony i siano.

   Nasze języki pachniały ciałami, gdy kulawa noga psa zbiła okno bezpańską piłką.

    

   Nasze ciała pachną językami, gdy śpimy jak dziadkowie z Charliego i fabryki czekolady.

   Nasze języki pachną ciałami i nie pragną niczego czystego.

    

   Nagroda pocieszenia nie pociesza. Pewnie, kurwa, że zła się ulęknę.

8. Peeping Tom Is Here / Podglądacz przyszedł

   

   

   ENGPOL

   Don’t try to imagine this:

    

   a dim-witted, dead coach claims

   there’s no ball, just thousands of net goals,

   a hooded puppet behind each

   is knitting shrouds for your clouds.

    

   An embittered bugler’s son digs up skirt on us.

   With sugary stumps he’s knitting pecks for our necks.

   Palpitations, cremations, big fat hallucinations.

    

   I didn’t imagine this:

    

   She was the only close person I’ve never asked to

   fuck off. And my tears are streaming down

    

   like pokeballs, like pokeballs, like screwballs.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Nie wyobrażaj sobie tego:

    

   przygłupi, martwy coach twierdzi,

   że piłki nie ma, a bramek jest tysiąc,

   za każdą z nich zakapturzona pacynka

   dzierga całuny na twoje haluny.

    

   Zgorzkniały syn hejnalisty zbiera na nas wykwity.

   Cukrowymi kikutami dzierga całusy na nasze szyje.

   Palpitacje, kremacje, i inne grube akcje.

    

   Nie wyobrażałem sobie tego:

    

   była jedyną bliską osobą, której nigdy nie poprosiłem

   o spierdalanie. A łzy mi lecą

    

   jak pokeballe, jak pokeballe, jak pojebane.

9. Planet of the Scrapes / Planeta-skalp

   

   

   ENGPOL

   I saw our cobbler around the neighborhood.

   Walking alone, wearing nothing but shoes

   The clatter of heels a bit out of tune

   Sorry, actually it was the crimson primate

   Walking alone, weranig nothing but shoes

   Mumbling under his old monkey breath:  

    

   remember, rememember, when you dismember

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Widziałem wczoraj naszego szewca.

   Szedł w samych butach skrajem osiedla.

   Stukot obcasów brzmiał nieco nieczysto.

   Sorry, to był jednak karmazynowy pawian.

   Szedł w samych butach skrajem osiedla.

   Mamrotał pod nosem, leciwy małpiszon:

   pamiętaj rzeźniku młody pamiętaj rzeźniku młody.

10. Optimistic Rate / Radosny wskaźnik

    

    

    ENGPOL

    This is not a honky-tank kind of king.

    It’s fucked up that the voice of two professors

    means more than a wino’s song.   

     

    Shouts rubber swine. Your old man

    is fired up, he self-immolated

    in some ether square. Brisk alchemy – sniff in, sniff out.

     

    I rent out an exhalation for work and feel that

    personal development killed personal development.

    Be a fiascodiver if you have no fucking idea

     

    who you want to be. A lightweight devil, a bungler,

    a son of a pith. The demon is just the way

    it is supposed to be – fucked up.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    To nie król spod budki z bronią.

    To pojebane, że głos dwóch profesorów

    znaczy więcej niż śpiew żula.

     

    Krzyczy z gumy świnia. Twój stary się

    podjarał, samospalił na jakimś placu

    eterowym. Rześka alchemia – niuch, wyniuch.

     

    Wypożyczam wydech do pracy i czuję, że

    rozwój osobisty ukatrupił rozwój osobisty.

    Fiaskonurkiem zostań, jak, kurwa, nie wiesz

     

    kim zostać. Lekki diabeł, partacz

    w miąższ zrolowany. Demon jest taki,

    jaki powinien być – popierdolony.

11. who is that girl / kim jest ta dziewczyna

    

    

    ENGPOL

    I lay my body next to yours as

    ceiba root grows inside you

     

    I promise to feed you ferns, my forest okapi,

    my little critter dancing with feretrons.

     

    who are you, girl whose pulse I'm checking?

    who are you, girl whom I'm scattering into the dike?

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    układam swoje ciało obok twojego, kiedy 

    rośnie w tobie korzeń puchowca. 

     

    obiecuję karmić cię paprotnikami, moje leśne okapi, 

    małe zwierzątko tańczące z feretronami. 

     

    kim jesteś, dziewczyno, której sprawdzam puls? 

    kim jesteś, dziewczyno, którą rozsypuję w grobli?

12. you had a beautiful crisps tatoo, country / miałeś piękny tatuaż z chipsów, kraju

    

    

    ENGPOL

    in which I’m pushing my mother 

    into rotting and incomplete nooks. 

     

    It’s still hard to believe 

    in this ephemeral painting in which 

    I’m cramming my mother into myself

    in rotting and incomplete nooks.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    na którym popycham swoją matkę 

    do nadpsutych i niekompletnych zaułków. 

     

    wciąż jest mi trudno uwierzyć 

    w ten nietrwały malunek, na którym 

    upycham w sobie swoją matkę 

    w nadpsutych i niekompletnych zaułkach.

13. leak into rooms underneath the tribunal / przeciek do pomieszczeń pod trybunałem

    

    

    ENGPOL

    I am the ghost of a mother who gave birth

    to a fractured baby. 

     

    special children born with hooves can

    help drive out game – said 

    Godek and tossed over

    a tiny, slippery body, shouting

    catch, Julia, this funny little head

    still smells of fuchsia

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    jestem duchem matki, która urodziła 

    popękane niemowlę. 

     

    wyjątkowe dzieci z raciczkami mogą 

    naganiać zwierzynę – powiedziała 

    Godek i podrzuciła 

    śliskie ciałko, krzycząc: 

    łap, Julia, ta śmieszna główka 

    pachnie jeszcze fuksją.

14. classic deadlift / klasyczny martwy ciąg

    

    

    ENGPOL

    the neon sign on Zielinski shopping centre

    pulsates like the fists of those boys that time 

    we were walking along with the train station light. 

    I was looking for images of water 

    cut by a boat. this is us when

    our vaginas are being taken care of 

    by social norms.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    neon pasażu Zielińskiego pulsuje 

    jak pięści tych chłopaków, kiedy 

    szłyśmy ze światłem dworca. 

    szukałam wtedy obrazów wody, 

    którą tnie łódź. jesteśmy nią, kiedy 

    naszymi waginami opiekują się 

    normy społeczne.

15. losses depend on the kind of agrophage / straty zależą od gatunku agrofagów

    

    

    ENGPOL

    she hung her petite body over the railing

    like a summer-dampened duvet.

     

    (with the same rough hand she plucked feathers off birds,

    with the same rough hand she caressed hemangiomas,

    with the same rough hand she searched for new plant strains).

     

    you will be a woman without seams.

     

    you can only get a broader perspective from a drone. 

    after all, you belong to a trunk, because you won’t break off.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    wieszała jej drobne ciało przez poręcz 

    jak wilgotną od lata kołdrę. 

     

    (szorstką dłonią, którą skubała pióra ptaków, 

    szorstką dłonią, którą pieściła obłoniaki, 

    szorstką dłonią, którą szukała szczepów nowych roślin). 

     

    będziesz kobietą bez szwów. 

     

    szersza perspektywa jest tylko z drona. 

    ostatecznie należysz do pnia, bo nie odbijesz.

16. aphthae / afty

    

    

    ENGPOL

    from the corners of men’s mouths 

    trickle down sticky mantras of your tongue – 

    these are tiny particles of spit, light and sound

    we both know well from detentions.

     

    I run toward these gleaming heads,

    they are restless, gasping; I try to lull them, 

    so they give me back the whole sequence of the quiet song.

    I feel the throbbing of veins, the skin below the jaw 

    is tight, grey eruptions on the lips – 

    this is what a poem about you does,

    one they don’t know how to read.

     

    I gasp: this is what a poem about you does,

    one I don’t know how to write.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    z kącików ust mężczyzn sączą się 

    lepkie mantry o twoim języku – 

    to drobne cząstki śliny, światła i dźwięków, 

    które obie dobrze znamy z zatrzymań. 

     

    podbiegam do tych błyszczących głów, 

    są niespokojne, dyszą; próbuję je ukołysać, 

    żeby oddały mi całą sekwencję cichej pieśni. 

    czuję pulsowanie żył, skóra pod żuchwą 

    jest napięta, na wargach szare wykwity – 

    tak działa wiersz o tobie, 

    którego nie potrafią przeczytać. 

     

    dyszę: tak działa wiersz o tobie, 

    którego nie potrafię napisać.

17. collection for the purpose of chewing / pozyskiwanie w celu żucia

    

    

    ENGPOL

    from the corners of ex-girlfriends’ mouths 

    drip down oval phrases copied from their pale bodies. 

    I try to reach them with my tongue,

    to collect particles. trochee hurts my

    lateral tubercle, iambs 

    are sweet. how quickly 

    should I make diagonal incisions

    in resin canals?

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    z kącików ust byłych dziewczyn kapią 

    obłe frazy spisane z ich bladych ciał. 

    wyciągam po nie swój język, 

    żeby zebrać drobinki. trochej kaleczy mi 

    pole guzka bocznego, jamby 

    są słodkie. w jakim tempie 

    powinnam wykonać ukośne nacięcia 

    w kanałach żywicznych?

18. folds / fałdy

    

    

    ENGPOL

    from the corners of the mouth

    of this poem’s subjectess

    puffs out a wild giantess

    who is eaten by greenflies.

    the subjectess strokes the giantess, bites,

    spits the leftovers at soggy banners

    that haven’t been picked up.

     

    the subjectess strokes greenflies, kisses,

    and forms an army – 

    fluttering winglets drown out 

    the moans of female right-wing MPs 

    on the leftovers of 

    soggy banners.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    z kącików ust podmiotki tego wiersza 

    paruje dzika olbrzymka, 

    którą zjadają mszyce. 

    podmiotka głaszcze olbrzymkę, gryzie, 

    spluwa resztkami w rozmokłe transparenty, 

    których nie pozbierano. 

     

    podmiotka głaszcze mszyce, całuje 

    i formuje armię – 

    trzepot skrzydełek zagłusza jęki 

    posłanek prawicy na resztkach 

    rozmokłych transparentów.

19. air bubbles inside glass / pęcherzyki powietrza w szkle

    

    

    ENGPOL

    the corners of your mouth bleed, I hear a gurgle – 

    I let in a gulp,

    to lift you, to mark you.

    to knead you, to eat you.

    to mold you, to merge you.

    to suck you, my molecular marble,

    you overgrow with departing.

     

    thick glass has different ways of absorbing and reflecting

    light, and air bubblles additionally

    alter the effect. isn't it pretty?

     

    I bleed. the dawn brings the last swish.

    our history had strong diction.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    twoje kąciki ust broczą, słyszę bulgot – 

    wpuszczam do środka haust, 

    żeby cię unieść, żeby cię znaczyć. 

    żeby cię gnieść, żeby cię jeść. 

    żeby cię lepić, żeby cię scalać. 

    żeby cię ssać, molekularna kuleczko, 

    porastasz odchodzeniem. 

     

    grube szkło w różny sposób absorbuje i odbija 

    światło, a pęcherzyki powietrza dodatkowo 

    urozmaicają efekt. czyż nie jest piękny? 

     

    broczę. świt niesie ostatni świst. 

    nasza historia miała mocną dykcję.

20. cauterization of ovaries / kauteryzacja jajników

    

    

    ENGPOL

    from the corners of our therapist’s mouth gushes out a thaw.

    a mulberry tree in the village of Dinoša collected its residents’ saliva.

     

    you lifted a cyst in your stomach: it fell out on the knees,

    the therapist brushed epithelial cells, drank off the thick liquid,

    let go of the coating.

     

    mulberry leaves entwined the corners of his mouth.

    I picked all of them to anesthesize the catarrh.

     

    you wrote: two lesbian poets

    are not expecting their first baby

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    z kącików ust naszego terapeuty tryskają roztopy. 

    drzewo morwy w wiosce Dinoša zebrało ślinę mieszkańców. 

     

    uniosłaś w brzuchu torbiel: wypadła na kolana, 

    terapeuta musnął komórki nabłonkowe, spił gęsty płyn, 

    puścił powłoczkę. 

     

    liście morwy oplotły kąciki jego ust. 

    zerwałam wszystkie, żeby znieczulić nieżyt. 

     

    napisałaś: two lesbian poets 

    are not expecting their first baby

21. please check the other folder / proszę sprawdzić folder inne

    

    

    ENGPOL

    I’m with a woman who’s afraid of moths – 

    I learned to turn off the light in time.

    the constitution says we don’t exist.

    we lay out a prayer mat – it doesn’t fly,

    but it neutralizes the sounds of a civilization of hoarse throats.

    we live in a cloud, we dream of ultrasound,

    type: radiology, obstetrics.

    (why do boys find labiaplasty funny?)

    if something is mentioned, it exists,

    not all has yet been said.

    be brave, free zones have a shallow sleep.

    wybicki playing softly in the background

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    jestem z kobietą, która boi się ciem –

    nauczyłam się w porę gasić światło.

    w konstytucji jest o tym, że nas nie ma.

    rozkładamy dywanik modlitewny – nie lata, ale

    neutralizuje dźwięki cywilizacji zdartych gardeł.

    mieszkamy w chmurze, śnimy ultrasonograf:

    typ radiologia, położnictwo.

    (dlaczego chłopców bawi labioplastyka?)

    jeśli się o czymś wspomni, to coś istnieje,

    nie powiedziano jeszcze wszystkiego.

    odwagi, strefy wolne mają płytki sen.

    wybicki playing softly in the background

22. actually, fucking, no / otóż, kurwa, nie

    

    

    ENGPOL

    for at least 700 years tufted capuchins  have been using rocks 

    to crack open cashew nuts. for at least 17 years polish boys 

    have been using rocks to crack open heads of girls at marches.

     

    it’s easy to get proficient in the art of losing. 

     

    help me beat paths and tracks to guide wanderesses home.

    ask me how I am and why I write about violence – 

    it’s a protected species.

     

    you ask what a protected species is.

    protected species: treasury, northern birch mouse, immunity, tatra alpine marmot, revote, 

    lesser horseshoe bat, the rota, northern bat.

     

    help me find safe places. haha! safe places.

     

    tell me there’s an incurability in the way the woman on tv speaks,

    the one who spits out the skeletal system of little crowned red-and-white birds.

     

    are  only the poor allowed to speak about poverty?

    when are you truly poor, person?

     

    why do dry lumps of soil overflow from my mother’s mouth?

    there is no use spinning between stifling houses,

    there is no point talking to stifling mothers

    who don’t understand the nice wrappings on annual plants;

    I will cut them into a collage about marks 

    left by expandable batons outside the government building,

    I will spill out of them land survey plans of Jeżyce and cartographic sketches of Wilda

     

    and assemble a safe place, haha! safe place.

     

    I am a small, pink quantifieress.

    I am that small, pink gender from the backyards – 

    I drip with dirty water and run

    from those who use me to evaluate advertising blocks and columns of text.

    I am a small, pink gender. you use me to set up boundaries.

    you want to preserve all my fears, all my verses, 

    because for ossified subjects

    I should only be a frightened little girl

    with a specified functionality.

     

    I’m tired of translating inclusive polish

    into exclusive polish.

    its face was drained from sandpaper.

    I use it to clean my girlfriend’s heart, rusty

    with all the panic attacks – 

    they entered our home. I repeat: our home. 

     

    I assemble a safe place, haha! safe place.

     

    this is why I will knit you a woolen rainbow bib, although

    you'd probably prefer a white one, poland, brown lady; I want to taunt you, poland,

    terrible lady, I want to disappoint you, poland, sorrowful lady, because

    days within you are like spoiled pizza toppings, like motherfucking ticks 

    that practice shirshasana inside me, like small, squat yoginis

    who soften preparing for homelessness. preparing me for homelessness.

     

    I’m warning you that one day german wirehaired pointers

    will be taking you for walks in a shelter. 

    they will brush your wire hair.

     

    why isn’t hawthorn blooming?

    when will you stop asking me if I’m going to disappear?

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    kapucynki czubate od co najmniej 700 lat używają kamieni do 

    rozłupywania orzechów nerkowca. polscy chłopcy od co najmniej 

    17 lat używają kamieni do rozłupywania głów dziewczyn 

    z marszów. 

     

    w sztuce tracenia łatwo dojść do wprawy. 

     

    ubij ze mną ścieżki i dukty, które poprowadzą wędrowczynie do domu. 

    spytaj, co u mnie i dlaczego piszę o przemocy – 

    jest gatunkiem chronionym. 

     

    pytasz, co to jest gatunek chroniony. 

    gatunek chroniony: skarb państwa, smużka leśna, immunitet, świstak 

    tatrzański, reasumpcja, podkowiec mały, rota, mroczek pozłocisty. 

     

    szukaj ze mną bezpiecznych miejsc. ha, ha!, bezpiecznych miejsc. 

     

    powiedz, że jest jakaś nieuleczalność w mowie tej kobiety z telewizji, 

    która pluje układem kostnym biało-czerwonych ptaszków z koroną. 

     

    czy o biedzie musi mówić tylko prawdziwie biedny? 

    kiedy jesteś biedna, osobo? 

     

    dlaczego z ust mojej matki ulewają się suche grudy ziemi? 

    bez skutku to snucie między dusznymi domami, 

    bez sensu to mówienie z dusznymi matkami, 

    które nie rozumieją ładnych opakowań roślin jednorocznych; 

    wytnę z nich kolaż o śladach po pałce teleskopowej spod gmachu, 

    wysypię z nich plany geodezyjne Jeżyc i opracowania kartograficzne 

    [Wildy 

    i ułożę bezpieczne miejsce, ha, ha!, bezpieczne miejsce. 

     

    jestem małą, różową kwantyfikatorką. 

    jestem tą małą, różową płcią z podwórek – 

    ociekam brudną wodą i uciekam 

    przed tymi, co wartościują mną bloki reklamowe i kolumny z tekstem. 

    jestem małą, różową płcią. stawiasz mną granice. 

    chcesz uchować wszystkie moje strachy, wszystkie moje wersy, 

    bo dla skostniałych podmiotów powinnam 

    być tylko zlęknioną dziewczynką 

    z określoną funkcjonalnością. 

     

    męczy mnie tłumaczenie polskiego języka inkluzywnego 

    na polski język ekskluzywny; 

    jego twarz wyczerpano z papieru ściernego. 

    czyszczę nim serce mojej dziewczyny rdzewiejące 

    od wszystkich ataków paniki – 

    weszły nam do domu. powtarzam: do domu. 

     

    układam bezpieczne miejsce, ha, ha!, bezpieczne miejsce. 

     

    dlatego uszyję ci z wełenki tęczowy śliniaczek, choć pewnie wolałabyś 

    tylko taki z białej, polsko, brunatna pani; chcę ci dokuczyć, polsko, 

    straszna pani, chcę cię rozczarować, polsko, smutna pani, ponieważ 

    dni w tobie są jak zepsute dodatki do pizzy, są jak kleszcze skurwysyny, 

    które ćwiczą we mnie śirszasanę, są jak małe, pękate joginki, które 

    łagodnieją,

    szykując się na bezdomność. szykując mnie na bezdomność. 

     

    ostrzegam cię, że kiedyś wyżły niemieckie z szorstkim włosem 

    będą cię wyprowadzać w schronisku na spacer. 

    będą czesać twoje szorstkie włosy. 

     

    dlaczego głóg nie kwitnie? 

    kiedy przestaniesz mnie pytać, czy zniknę?

23. most popular stock picture / najpopularniejsze zdjęcie na stocku

    

    

    ENGPOL

    our antlers interlocked, we ask

    lost little girls not 

    to touch our bodies,

    lest our mothers reject us.

     

    we chew on twigs, wheezing,

    defending the polish biotope.

     

    clavarioid fungi grow out of my nipples,

    flocks of birds fly over, you say:

    reproduction, now. 

     

    I am joining the herd.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    sczepione porożem prosimy 

    zaginione dziewczynki, żeby 

    nie dotykały naszych ciał, 

    bo odrzucą nas matki. 

     

    żujemy gałązki, charczymy, 

    bronimy polskiego biotopu. 

     

    z moich sutków wyrasta koralówka blada, 

    zlatują do niej klucze ptaków. mówisz: 

    rozród, teraz. 

     

    dołączam do stada.

24. I’m scrolling this profile / scrolluję ten profil

    

    

    ENGPOL

    when you brought home the rachis, I asked 

    for the first handpoke: faces of insects

    will repeat the swelling to others.

     

    later I will shoot out seed.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    kiedy przyniosłaś do domu stosinę, poprosiłam 

    o pierwszy handpoke: twarze owadów 

    będą powtarzać innym obrzęk. 

     

    później wypuszczę ziarno.

25. big dictionary of synonyms / wielki słownik wyrazów bliskoznacznych

    

    

    ENGPOL

    I don’t want to speak the language of in vitro clinic managers

    I don’t want to speak the language of neonatology center directors

    I don’t want to speak the language of strangers in public offices 

    I don’t want to speak the language of deficient electorates

    I don’t want to speak the language of archbishops and deacons

    I don’t want to speak the language of legal acts and articles

     

    I will speak the language of my mothers when 

    you promise me home, river.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    nie chcę mówić językami prezesów klinik in vitro. 

    nie chcę mówić językami dyrektorów poradni neonatologicznych. 

    nie chcę mówić językami obcych urzędników państwowych. 

    nie chcę mówić językami elektoratów z niedoborami. 

    nie chcę mówić językami arcybiskupów i diakonów. 

    nie chcę mówić językami ustaw i paragrafów. 

     

    będę mówić językami moich matek, kiedy 

    obiecujesz mi dom, rzeko.

26. dance floor / dance floor

    

    

    ENGPOL

    girls like to meet with

    our Czech girlfriends.

    they worry together – 

    someone broke a window in our house again.

     

    then we danced.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    dziewczynki lubią spotykać 

    nasze koleżanki z Czech. 

    martwią się razem z nimi – 

    ktoś znów wybił nam w domu okno. 

     

    później tańczyłyśmy.

27. medium water outflow / średni odpływ wody

    

    

    ENGPOL

    my daughter will not write poems

    about her mother who was a poet

    of ruins and scars.

     

    no room for daughters here,

    even though I have room inside me.

     

    then the current stopped.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    moja córka nie napisze wierszy 

    o matce, która była poetką 

    ruin i blizn. 

     

    nie ma tu miejsca dla córek, 

    choć mam w sobie miejsce. 

     

    później zatrzymał się nurt

28. equality parade / marsz równości

    

    

    ENGPOL

    we trip, we dodge, we run away.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    potykamy się, uchylamy, uciekamy.

29. sisterhood / sisterhood

    

    

    ENGPOL

    22 29 22 597 

    888 883 388 

    888 887 988 

    796 132 001

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    22 29 22 597 

    888 883 388 

    888 887 988 

    796 132 001

30. to beefs / do inb

    

    

    ENGPOL

    your bodies of felt lie high in the ranking.

    your voices of burlap perform in poetry slams.

    your appendages look like slightly deformed hands.

     

    you are neither beautiful nor soft. give the hundred million 

    views back to the poems.  they will tell you 

    what went wrong.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    wasze ciała z filcu leżą wysoko w rankingu. 

    wasze głosy z juty występują na slamach. 

    wasze wypustki przypominają lekko zdeformowane dłonie. 

     

    nie jesteście piękne i miękkie. oddajcie wierszom 

    sto milionów wyświetleń. powiedzą wam, 

    co poszło nie tak.

31. genderfluid / genderfluid

    

    

    ENGPOL

    gender lurks in backyards. it's

    cold and hungry. it swims in puddles,

    hides in crevices.

     

    fish-shaped sand molds weep:

    Margot is not Michał.

     

    mothers close the windows.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    w podwórkach czai się płeć. jest 

    głodna i zimna. pływa w kałużach, 

    chowa się w szczelinach. 

     

    foremki do piasku w kształcie ryb płaczą: 

    Margot to nie Michał. 

     

    matki zamykają okna.

32. what a headline about our life would say / jak brzmiałby nagłówek o naszym życiu

    

    

    ENGPOL

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

33. in praise of rhythm / pochwała rytmu

    

    

    ENGPOL

    euthyrox 1 × 25 mg 

    duphaston 2 × 10 mg 

    estrofem 1 × 2 mg

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    euthyrox 1 × 25 mg 

    duphaston 2 × 10 mg 

    estrofem 1 × 2 mg

34. what I would like the headline about our life to say / jak chciałabym, żeby brzmiał nagłówek o naszym życiu

    

    

    ENGPOL

    poland with lgbt+ is beautiful

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    polska z lgbt+ jest najpiękniejsza

35. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    I gazed after the comet,

    the one others gazed after, too, and thought: who is 

    this alien coming along? 

     

    Who or what are you, brother, 

    passing through me? Flying safely somewhere

    out there? Won’t you catch a cold? 

     

    Don’t stay here long, don’t stay here

    at all. The Earth, a stop under the Sun, 

    a backwater town.

     

    Since you’re passing through me, stay, 

    sister, for a while. Since I’m passing 

    through you, I’ll die and you’ll die.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Patrzyłem za tą kometą, za którą 

    i inni patrzyli, i myślałem: kim jest 

    ów obcy, który z nią przybywa?

     

    Kim lub czym jesteś, bracie, który 

    lecisz przeze mnie? Bezpiecznie tam 

    sobie fruniesz? Czy się nie zaziębisz? 

     

    Nie zostawaj tu dłużej, nie zostawaj 

    tu wcale. Ziemia, stacja pod Słońcem, 

    dziura zabita dechami. 

     

    Skoro lecisz przeze mnie, zostań, 

    siostro, przez chwilę. Skoro lecę 

    przez ciebie, zginiesz i ja zginę.

36. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    I eat Thai-style plastic and wash it down with dry 

    plastic from the south of Spain. After 

    taking a shower I put on all colours  

     

    of plastic. Who’s been eating out of me? Who’s been 

    drinking out of my cup? Whose straw and from what 

    beverage is flowing through my wrist right now?

     

    This poem could be titled Tourism 

    in Times of Late Capitalism, but it is just

    a three star hotel for words.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Jem plastik po tajsku i popijam wytrawnym 

    plastikiem z południa Hiszpanii. Po wyjściu 

    spod prysznica zakładam na siebie wszystkie 

     

    kolory plastiku. Kto jadł ze mnie? Kto pił

    z mojego kubeczka? Czyja słomka i z jakiego 

    napoju płynie właśnie przez mój nadgarstek? 

     

    Ten wiersz mógłby mieć tytuł Turystyka 

    w czasach późnego kapitalizmu, ale jest tylko 

    trzygwiazdkowym hotelem dla słów.

37. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    Dogs of ire and dogs of sorrow, wise dogs 

    of our childhood and naive dogs of our adulthod. 

    Dogs of Kern, Lem and Iwaszkiewicz. 

    Dogs like cats, 

     

    hyenas, bears, serach and rescue dogs, thinker dogs. 

    Dogs of Poland, China and Ukraine, dogs 

    skinned alive, dogs kicked by drunk

     

    teenagers, dogs trustingly following man

    to a pond or a lonely tree. Human dogs,

    astronaut dogs, luminous creatures sketched out

     

    in clouds, frozen in stained-glass, written out 

    in notes. Mother of God dogs and dogs 

    pulling a granade pin. Grateful dogs, 

     

    terrified dogs, dogs named Voltaire and Ruta,

    Rex, Rambo and Blackie, nameless dogs. 

    One-day dogs, like a rash or a power cut,

     

    dogs living in forests, bunkers, circuses,

    immortal dogs. Author dogs and reader dogs. 

    Let this poem be your shelter.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Psy gniewne i psy frasobliwe, mądre psy naszego 

    dzieciństwa i naiwne psy naszej dorosłości. 

    Psy Kerna, Lema i Iwaszkiewicza. Psy jak koty, 

     

    hieny, niedźwiedzie, psy ratownicy i psy myśliciele. 

    Psy polskie, chińskie i ukraińskie, psy odzierane 

    żywcem ze skóry, psy kopane przez pijanych

     

    nastolatków, psy ufnie idące za człowiekiem 

    w stronę stawu albo samotnego drzewa. Psy ludzie, 

    psy astronauci, istoty świetlne rozrysowane 

     

    w chmurach, zamrożone w witrażach, rozpisane 

    na nuty. Psy Matki Boskie i psy, które 

    odbezpieczają granat. Psy wdzięczne, psy 

     

    przerażone, psy o imionach Wolter i Ruta, 

    a także Reks, Rambo i Murzyn, psy bezimienne. 

    Psy jednodniowe, jak wysypka i brak prądu,

     

    psy mieszkańcy lasów, bunkrów, cyrków, psy

    nieśmiertelne. Psy autorzy i psy czytelnicy. 

    Niech ten wiersz będzie dla was schronieniem.

38. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    I was coming to you, drunk, in the dark, 

    way delayed. I was coming from bus stops, 

    clubs, cans, catapulting myself from somebody’s 

     

    arms, somebody’s ends of the world. I was coming

    to you, or rather: to your men, 

    I was coming to examine my reflection in them,

     

    to look into these cruel mirrors, to put them together

    and break them again. Call it metempsychosis,

    Ithaca travel agency, polyamory. Or

     

    else: a function of this void which enables us

    to play with pronouns, bring 

    comfort to one another, to cohabit.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Po pijaku szedłem do ciebie, po ciemaku

    i poniewczasie. Szedłem z przystanków, 

    klubów, kibli, katapultując się z czyichś 

     

    ramion, czyichś końców świata. Szedłem 

    do ciebie lub raczej: do twoich mężczyzn, 

    szedłem, by przeglądać się w nich,

     

    patrzeć w te okrutne lustra, na przemian 

    składać je i tłuc. Nazwij tometempsychozą, 

    biurem podróży Itaka, poliamorią. Albo 

     

    inaczej: funkcją owej pustki, dzięki której 

    potrafimy bawić się zaimkami, przynosić 

    sobie otuchę, zamieszkiwać wspólne.

39. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    It’s easy to come to terms with things that don’t affect us.

    Say, with Boolean algebra or the number Pi. 

    Not so much with a sleigh ride that a broker takes us for. 

     

    It will be bumpy and we will suffer at every turn.

    There will be a fire exchanage with water and air – 

    collision with someone close to us under the so called 

     

    sky. There will be striking with this or that 

    blade. Treating for faith, hope, promises.

    Somewhere out there our comet is already flickering,

     

    the one foretold accurately in excels

    and notebooks. This iceberg is already glowing silver on the horizon,

    the Goldman Sachs snow drift already shining gold 

     

    in little hearts. There are no higher 

    bills than these – the ones at every turn. There is no mightier

    number than the singular number.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Łatwo się pogodzić z tym, co w nas nie godzi. 

    Powiedzmy: z algebrą Boole’a albo liczbą pi. 

    Gorzej z sanną, na którą zabiera nas makler. 

     

    Będzie trzęsło i będzie bolał każdy zakręt. 

    Nastąpi wymiana ognia z wodą i powietrzem – 

    zderzenie z kimś bliskim pod tak zwanym 

     

    niebem. Będzie godzenie tym lub innym 

    ostrzem. Leczenie z wiary, nadziei, przyrzeczeń. 

    Już tam gdzieś migocze ta nasza kometa, 

     

    zapowiedziana bezbłędnie w excelach

    i kajetach. Już się srebrzy na horyzoncie 

    ta góra lodowa i złoci się w serduszkach

     

    zaspa Goldman Sachs. Nie ma większych 

    rachunków niż te – na zakrętach. Nie ma

    potężniejszej liczby niż liczba pojedyncza.

40. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    They steal hearts, especially from loners with no joy

    Who? Kittens, little kids, girls and boys

    And souvenir sellers. The heart is a kind of soft toy.

     

    Sweet Jesus steals: at first he was fast like a winger

    but then he started to linger. Stole more works of art

    than Germans and Brits. The heart is sticky fingers. 

     

    They steal cars: volkswagens and toyotas around the town.

    When we were robbed, cops told me with a frown 

    not to have high hopes. The heart is a dick that will knock you down. 

     

    The boss steals, the owner and worker steal, too.

    Stealing is doing unto them what they do unto you. 

    The heart is a spleen. The heart is being straight and true.  

     

    The master of riddles steals, the one who’s giving me a stare

    And this is why I’m sitting astride this sorry mare:

    a poem rewards me and steals from me, it gives me joy and a scare.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Kradną serca, a zwłaszcza tym, którzy są samotni. 

    Kto? Chłopcy i dziewczęta, małe dzieci, kotki,

    no i sprzedawcy pamiątek. Serce to rodzaj maskotki.

     

    Kradnie słodki Jezu: najpierw kradł naprędce, 

    potem trochę zwolnił. Obrazów skradł więcej

    niż Brytyjczycy i Niemcy. Serce to lepkie ręce.

     

    Kradną samochody: toyoty i volkswageny.

    Kiedy nam ukradli, policjanci mi powiedzieli, 

    żebym się nie łudził. Serce to chuj, który cię strzeli.

     

    Kradnie szef, właściciel i kradnie pracownik,

    złodziejstwo to płacenie pięknym za nadobne,

    Serce to śledziona. Serce to bycie dosłownym.

     

    Kradnie mistrz zagadek, ten, który na mnie patrzy.

    Siedzę więc okrakiem na tej smętnej klaczy:

    wiersz daje mi i kradnie, bawi mnie i straszy.

41. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    Seeing that, when talking about animals

    we increasingly tend to use the term 

    “non-human animals,” maybe in the future, 

     

    after we meet aliens, we will say “non-human

    aliens.” And also: “non-terrestial aliens.” 

    For instance, a centipede is a terrestrial alien.

     

    An example of a non-centipedal alien is, let’s say, 

    a human being. Bipedal alien, authorial alien

    have mercy on a centipede and its universe.  

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Skoro coraz częściej mówiąc o zwierzętach, 

    używamy określenia „zwierzęta pozaludzkie”,

    być może w przyszłości, po spotkaniu 

     

    z kosmitami, będziemy mówili: „kosmici 

    pozaludzcy”. A także: „kosmici pozaziemscy”. 

    Kosmitą ziemskim jest na przykład stonoga. 

     

    Kosmitą pozastonożnym jest, dajmy na to,

    człowiek. Kosmito dwunożny, kosmito autorze, 

    bądź miłościw stonodze i jej kosmosowi.

42. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    We got war as a gift. It was sent 

    in a big cage we put 

    in the last room, by the wall. At first,

     

    we didn’t know what to do with it. The war kicked 

    and snarled – it was somewhat scary, 

    but obviously we wre in no danger. Every day

     

    we checked the locks and brought some 

    food to pacify it. The war leered at us

    from behind the bars baring 

     

    its teeth. With time we got used 

    to it. The sounds coming from the cage

    seemed familiar, maybe even intimate.

     

     

    In the shop with war food they gave us 

    a loyalty card. We wondered what

    to call it. Only male names 

     

    came to mind. And then, 

    one morning, as usual, we entered

     the room and saw an empty cage.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Dostaliśmy w prezencie wojnę. Przysłano 

    nam ją w dużej klatce, którą postawiliśmy 

    w ostatnim pokoju, pod ścianą. Z początku 

     

    nie wiedzieliśmy, co z nią zrobić. Wierzgała 

    i warczała – trochę się jej baliśmy, ale 

    przecież nic nam nie groziło. Codziennie 

     

    sprawdzaliśmy kłódki i przynosiliśmy jej 

    pożywienie, żeby bardziej się nie rozeźliła. 

    A ona łypała na nas przez kraty, pokazywała 

     

    zęby. Z czasem przyzwyczailiśmy się 

    do wojny. Odgłosy dochodzące z klatki 

    wydawały się swojskie, może nawet bliskie. 

     

    W sklepie z karmą dla wojny dali nam 

    kartę stałego klienta. Zastanawialiśmy się, 

    jak jej dać na imię – do głowy przychodziły 

     

    nam same imiona męskie. Aż nagle, 

    któregoś ranka, weszliśmy – jak zwykle –

    do jej pokoju i zastaliśmy pustą klatkę.

43. *** / ***

    

    

    ENGPOL

    The nature dealt perfectly with the reproduction issue

    by linking sexuality to pleasure. Why didn’t it 

    do the same with death? It could

     

    look like this: the closer to death, the greater

    the euphoria. Everyone under the influence of endorphins –

    both the ones who leave, and the ones who stay. Hospital

     

    rooms overflowing with oxytocin, funeral homes brimming with 

    ecstasy. And then blissful serenity. And a cigarette

    smoked between sweat-soaked sheets. And ordering food late at night.     

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Natura świetnie załatwiła kwestię reprodukcji, 

    łącząc seksualność z przyjemnością. Dlaczego 

    nie zrobiła tego samego ze śmiercią? Mogłoby 

     

    to wyglądać tak: im bliżej zgonu, tym większa 

    euforia. Wszyscy pod wpływem endorfin – 

    ci, którzy odchodzą, i ci, którzy zostają. Kipiące 

     

    oksytocyną szpitalne sale, ekstaza w domach 

    pogrzebowych. A potem błogi spokój. I papieros 

    w spoconej pościeli. I zamawianie jedzenia nocą.

44. The List of Mistakes / Lista błędów

    

    

    ENGPOL

    So what if we took exams, got diplomas, 

    did courses. So what if we explored the arcana

     

    of biology, learnt dates of battles, studied

    painting styles, observed double-slit experiments.

     

    We lived outside our bodies, the bodies were asleep, blood

    flowed without a sound. The list of mistakes keeps getting longer,

     

    erratas become outdated. The error of the heart piles onto 

    the error of the mind and so we commit 

     

    yet another mistake, the error of omission. And if there is 

    one principle that defines us, it can only be 

     

    endless repetition of crap like: this and that 

    will never happen again, this and that 

     

    will last forever. So come with me, 

    it’s Friday or Tuesday, doesn’t matter. Let’s get 

    some drinks. Let’s debase ourselves. Let’s get lost,

    turn another way. Let’s leave without paying. Come on.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Cóż z tego, że robiliśmy matury, dyplomy,

    kursy. Cóż z tego, że zgłębialiśmy tajniki

     

    biologii, poznawaliśmy daty bitew, style

    malarskie, eksperymenty z podwójną szczeliną. 

     

    Żyliśmy obok swych ciał, ciała spały, krew 

    płynęła bezgłośnie. Lista błędów się wydłuża,

     

    erraty się dezaktualizują. Błąd serca sumuje 

    się z błędem rozumu i oto popełniamy 

     

    nowy błąd, błąd zaniechania. I jeśli istnieje 

    zasada, która nas określa, to chyba tylko

     

    ciągłe powtarzanie głupot w stylu: to a to już 

    się nigdy nie powtórzy, tamto a tamto będzie 

     

    trwało zawsze. Dlatego chodź ze mną, 

    jest piątek albo wtorek, nieważne. Chodź

     

    się napić, chodź się zeszmacić. Zabłądźmy,

    skręćmy. Wyjdźmy, nie płacąc. No, chodź.

45. The Outraged / Oburzeni

    

    

    ENGPOL

    Polish journalists are outraged

    because Italian journalists 

    wrote again about Polish

    concentration camps. 

     

    Of course, it is common knowledge 

    that it was not the Poles who created them. The Poles 

    were the victims. Indeed, Poles are always the victims, 

    but in this case the camps were 

    built by Germans. 

     

    And yet language instinct 

    suggests: if something is located in the territory

    of Poland, it is Polish. Just like Polish rivers and 

    mountains. And it’s highly unlikely 

    that anyone would blame Poles for the fact 

    that the Vistula is still flowing or that the Rysy peak  

    is looming over the beautiful Tatra landscape.   

     

    By the way, it is worth mentioning 

    that this Polish river claimed many a victim

    and this Polish mountain killed many a lost tourist.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Polscy dziennikarze są oburzeni,

    ponieważ włoscy dziennikarze

    znów napisali o polskich obozach

    koncentracyjnych.

     

    Tymczasem, jak wiadomo,

    to nie Polacy je stworzyli. Polacy

    byli ofiarami. Polacy zawsze są ofiarami,

    owszem, ale w tym wypadku obozy 

    zostały zbudowane przez Niemców.

     

    A jednak instynkt językowy

    podpowiada: jeśli coś leży na terytorium

    Polski, to jest polskie. Tak jak polskie

    są rzeki i góry. I chyba nikt

     

    nie powie, że to z winy Polaków

    Wisła wciąż płynie, a Rysy zarysowują się 

    nad pięknym krajobrazem Tatr.

     

    Warto zresztą nadmienić,

    że niejedną ofiarę pochłonęła już ta polska rzeka 

    i niejednego zbłąkanego turystę

    zabiła ta polska góra.

46. Francis and Martians / Franciszek i Marsjanie

    

    

    ENGPOL

    Pope Francis asks

    whether we should baptize Martians. 

     

    It’s difficult to answer this question

    in a language other than human. The problem is

    that there’s no life on Mars. But if there was, 

    a new conundrum would emerge: 

     

    how should we baptize them? 

    By pouring water onto their heads? What if 

    Martians do not have heads? Or they have 

    more than one? How would we know

    that water does not pose 

    a lethal threat to them? 

     

    What I fear most is that before

    we baptize Martians, they will decide 

    to baptize us first. And that they will do it 

    the way such things 

    are usually done.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Papież Franciszek pyta, 

    czy należy chrzcić Marsjan.

     

    Trudno odpowiedzieć na to pytanie

    w innym języku niż ludzki. Problem

    w tym, że na Marsie nie ma życia. Gdyby 

    jednak było, pojawiłaby się 

    nowa zagwozdka:

     

    w jaki sposób ich chrzcić?

    Przez polanie głowy wodą? A jeśli 

    Marsjanie nie mają głów? Albo mają 

    więcej niż jedną? Skąd wiadomo, 

    że woda nie stanowi dla nich 

    śmiertelnego zagrożenia?

     

    Najbardziej się boję, że zanim

    ochrzcimy Marsjan, oni postanowią 

    ochrzcić nas. I zrobią to w taki sposób, 

    w jaki zwykle robi się 

     

    takie rzeczy.

47. Recurring Phenomena / Zjawiska powtarzalne

    

    

    ENGPOL

    The day Patrick Modiano was awarded 

    the Nobel Prize in Literature many things, 

    surprisingly many things 

     

    did not happen. In particular, 

    Adam Zagajewski was not awarded the Nobel Prize. 

     

    This fact is worth noting, 

    since it happens chronically,

    always at the same time of the year. And something 

    that happens frequently has 

    greater scientific value

     

    than something that happens 

    once in an eternity, 

    doesn’t it?

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    W dniu, w którym Patrick Modiano

    dostał literackiego Nobla, wiele rzeczy, 

    zaskakująco wiele rzeczy

     

    się nie zdarzyło. W szczególności 

    Nobla nie dostał Adam Zagajewski.

     

    Warto odnotować ten fakt, 

    ponieważ zdarza się chronicznie,

    zawsze o tej samej porze roku. A to,

    co zdarza się często, ma chyba

    większą wartość naukową

     

    niż to, co się zdarza 

    raz na całą wieczność?

48. The Comb / Grzebień

    

    

    ENGPOL

    The night our granny died we hit a rabbit with our truck 

    And that, as you can see, was an example of sheer luck.

     

    It couldn’t jump or move, was bleeding from its head       

    I didn’t hit the road, but called a vet instead. 

     

    While it was treated with a needle, I held the rabbit with all my might 

    Before the poor thing froze forever, it put up one last, desperate fight. 

     

    Then it was time to go back home. By the empty bed not much to show: 

    a comb, a notebook, glasses. How will you manage? I don’t know.    

     

    Let’s go and see a doctor. The doctor’ll help us with our life 

    See what’s wrong, prescribe some pills, cout out the sadness with a knife.  

     

    Our granny’ll wake up, take her comb and start to do her hair 

    While our rabbit, the one we hit, will jump up high into the air

     

    And happy days will come back. The sun will shine so bright  

    And there will be no dying. My darling kids, good night.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    W nocy, gdy zmarła babcia, pod koła wbiegł nam zając.

    Zbiegi okoliczności, jak widać, się zdarzają.

     

    Był cały zakrwawiony i nie mógł już sam kicać,

    więc zamiast jechać dalej, dzwoniłem po lecznicach.

     

    Trzymałem go za szyję, gdy lekarz robił zastrzyk.
    Przez chwilę biedak wierzgał, a potem w końcu zastygł.

     

    Później powrót do domu. Przy pustym łóżku: grzebień,

    notes i okulary. Dasz sobie radę? Nie wiem.

    
    Och, chodźmy do doktora. Pan doktor nam pomoże,

    przepisze dwie pigułki i wytnie smutek nożem.

     

    Babcia wstanie po grzebień i siądzie znów przed lustrem,

    a potrącony zając pokica, hen, w kapustę.

     

    I będzie znów wesoło. I słońce będzie świecić.

    I nigdy nikt nie umrze. Dobranoc, drogie dzieci.

49. Shout / Krzycz

    

    

    ENGPOL

    Shout, man, accident victim,

    poacher who stuffs himself with

    pellet. Shout, when schols, bookstores, 

    banks and supermarkets grow inside you. 

    You sell things you were bought with.

     

    Shout when they shout at you and try

    to put you off guard with awards. 

    Shout in the morning, in the evening and at night.

    Practice scales, do pirouettes, perfect

    your painting technique, get a PhD

     

    in shouting. Shout out loud and shout 

    without a sound. Marx, Nietzsche, Freud

    were right: somebody wants to rip you off. 

    Shout, shout especially at yourself,

     

    be the shout that organizes the body.

    Talk to yourself and contradict 

    yourself (Mark 5:9). Learn from

    an orgasm and imitate pain.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Krzycz, mężczyzno, ofiaro wypadku, 

    kłusowniku, który sam siebie faszeruje 

    śrutem. Krzycz, kiedy rosną w tobie 

    szkoły, księgarnie, banki i hipermarkety. 

    Sprzedajesz to, za co ktoś cię kupił.

     

    Krzycz, kiedy na ciebie krzyczą i kiedy 

    próbują uśpić twoją czujność za pomocą 

    nagród. Krzycz rano, wieczorem i w nocy. 

    Ćwicz gamy, rób piruety, doskonal 

    technikę malarską, doktoryzuj się 

     

    z krzyku. Krzycz na głos i krzycz 

    bezgłośnie. Marks, Nietzsche i Freud

    mieli rację: ktoś chce cię oszwabić.

    Krzycz, krzycz zwłaszcza na siebie,

     

    bądź krzykiem, który urządza ciało. 

    Rozmawiaj ze sobą i zaprzeczaj 

    sobie (Mk 5,9). Bierz lekcje 

    od orgazmu, wzoruj się na bólu.

50. Alien Civilizations / Obce cywilizacje

    

    

    ENGPOL

    In the observable universe there are 

    supposedly three hundred and fifty billion

     

    galaxies and each of them shines with up to

    a trillion stars. It’s rather unlikey

     

    that we’re here completely alone. Statistics 

    suggests the moment a civilization achieves 

     

    a high level of advancement is extremely short 

    in the context of its whole 

     

    development. In other words, we will encounter

    either amoebas or creatures that even Lem

     

    couldn’t dream of. What will they do when they meet us?

    Say hello? Destroy us? Or will they look 

     

    with pity at our boring theories, 

    the scores of our primitive symphonies and operas? 

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

     

    Podobno w widzialnym Wszechświecie

    znajduje się trzysta pięćdziesiąt miliardów 

     

    galaktyk, a każda świeci nawet bilionem 

    gwiazd. To raczej mało prawdopodobne, 

     

    że jesteśmy tu zupełnie sami. Statystyka 

    podpowiada, że moment osiągnięcia przez 

     

    cywilizację wysokiego stopnia zaawansowania 

    jest ekstremalnie krótki w kontekście 

     

    jej całego rozwoju. Słowem, albo natrafimy 

    na ameby, albo na istoty, o których nie śniło się 

     

    nawet Lemowi. Co zrobią, gdy nas spotkają? 

    Przywitają? Zniszczą? A może pochylą się 

     

    z litością nad naszymi nudnymi teoriami, 

    nad nutami prymitywnych symfonii i oper?

51. Misfortunes / Nieszczęścia

    

    

    ENGPOL

    It’s so fortunate

    that you have plenty of these close at hand: 

     

    the lack of this and the lack of that. And also these disappointments, 

    dependable disappointments on the part of reality.

    A bad poem, unfulfilled New Year’s 

    wishes, another pointless conversation

    that goes nowhere.

     

    A journey you don’t undertake, a dinner

    you don’t eat, a hand nobody 

    reaches to you. 

     

    The sun shines with the wrong kind of light,

    wine has the wrong kind of taste, body fits neither

    other bodies nor itself. 

     

     

    It’s so fortunate

    there’s plenty of misfortunes close at hand. 

     

    And hand in hand with this wonderful certainty

    that there will be others in no time.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Jakie to szczęście,

    że masz ich pod ręką aż tyle: 

     

    ten brak i tamten. I jeszcze te zawody,

    niezawodne zawody ze strony rzeczywistości.

    Nieudany wiersz, niezrealizowane życzenie

    noworoczne, kolejna rozmowa,

    z której nic nie wynika.

     

    Podróż, w którą nie ruszasz, kolacja, 

    której nie jesz, dłoń, której ktoś ku tobie 

    nie wyciąga.

     

    Słońce świeci nie tym blaskiem, 

    wino ma nie ten smak, ciało nie przystaje 

    ani do innych ciał, ani do samego 

    siebie.

     

    Co za szczęście,

    tyle nieszczęść pod ręką 

     

    i pod rękę z cudowną pewnością,

    że za chwilę będą kolejne.

52. Holidays / Święta

    

    

    ENGPOL

    And there’s also this chaos

    with wrapping gifts

     

    trying to figure out which bag

    would be best for a book, 

    and which for a CD, assessing

    if wrappings from last year’s 

    presents can be reused. 

     

    And there’s also this independence of objects,

    hair that sticks to an adhesive tape,

    scissors that suddenly choose 

    a different path than your eyes do,

    pens that get lost among 

    scraps and ribbons, 

    ribbons that are always 

    the wrong colour, of course,  

     

    and if there’s ribbons, there’s creases, too,

    fucking creases on the ribbons,

     

    yes, all of this,

    an increasing helplesness

    and despair.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    I jeszcze ten chaos 

    związany z pakowaniem prezentów, 

     

    kombinowanie, która torebka 

    będzie pasowała do książki, 

    a która do płyty, szacowanie, 

    czy opakowania, w których dostało się 

    prezenty w zeszłym roku, nadają się 

    do ponownego wykorzystania. 

     

    I jeszcze ta cała niezawisłość rzeczy, 

    włosy przylepiające się do taśmy klejącej, 

    nożyczki, które niespodziewanie 

    wybierają inną drogę niż wzrok, 

    długopisy, które gubią się 

    pośród skrawków i wstążeczek, 

    wstążeczki, oczywiście zawsze 

    w nieodpowiednim kolorze, 

     

    a jeśli wstążeczki, to również zagięcia, 

    pierdolone zagięcia na wstążeczkach, 

     

    tak, to wszystko, 

    narastająca bezsilność 

    i rozpacz.

53. At the End / Na koniec

    

    

    ENGPOL

    I’m bored with wordy poems, I’m really sick of them, 

    Of how they occupy space and paper as greedily as they can. 

     

    This poem, for example, is not a wordy one. 

    Will end before you know it. Amen, God bless, it’s done.

     

    This poem is about death. Deny it, if you dare.

    Let my funeral be a windless affair. 

     

    Let my funeral be a griefless thing, as well.

    Everything is behind me, you envy me, do tell. 

     

    This poem is about life. And an eternal loss.

    Please, end it somehow, save it, no matter what the  cost.

    Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

    Nudzą mnie i męczą przegadane wiersze,

    okupują kartkę, zagrabiają przestrzeń.

     

    Ten wiersz, dla przykładu, nie jest przegadany.

    Za chwilę się skończy. Szczęść Boże i amen.

     

    Ten wiersz jest o śmierci. No zaprzecz, że nie jest.

    Na moim pogrzebie wicher niech nie wieje.

     

    Na moim pogrzebie smutek niech nie gości.

    Wszystko jest już za mną. Powiedz, nie zazdrościsz?

     

    Ten wiersz jest o życiu. I o wiecznym braku.

    No, zakończ go jakoś, jakoś go uratuj.