(From the cycle: Parallel Poetry)
"WITH USURA HATH NO MAN A HOUSE OF GOOD STONE"
/Ezra Pound/
"I write solely for my shadow that is shown on the wall when the lamp lights towards it – I want to introduce myself to it in a more sufficient way."
/Sadeq Hedayat/
May God grant you blindness in both of your eyes!
/A Georgian folk curse/
My cup toppled,
Full. The sun-warm -
Spilled all over the table.
WITH
And the blind owl sees:
A nurse brought in for me
some A nurse jenny-ass milk A nurse some honey A nurse some bread
It sits crooked, telling me -
It tore up, ripped the sky.
“Not just casually, - it says, - I stretched my hand up.
The torn pieces of poetry from different times were falling,
USURA
Having summoned around me the whole sky, trembling, waiting
Seeking solace, desiring more, fearing everything,
People cursed and branded me as an enemy;
They said: Turn your face to the tree,
Death will embrace you
pull you apart,
Fill your eyes with earth,
Your ears, your mouth
Earth will swallow,
And a jackal will devour you!”
HATH
The blind owl sees:
A nurse brought in for me
Some A nurse jenny-ass milk A nurse some honey A nurse some bread
Telling, it shattered the sky, -
“Every word uttered
Transformed into worms, overwhelming me.
Maggots escaped from my veins, like blood flow.
Factories swirl across my body,
Producing inside,
Sending, selling,
Their demand creates growth.
They produce, sell,
Produce, growing endlessly,
Robots march orderly,
Fulfilling commands with precision,
Flawless, clean.
I wear rings of black gold,
Yet sticky fluids shift
Inside,
My jewels glisten black.”
NO MAN
A nurse brought in for me
Some A nurse jenny-ass milk A nurse some honey A nurse some bread
It says, “I longed to scream, but my voice was silent.
Yearning for escape, but powerless to flee…”
A nurse brought to me
Some A nurse jenny-ass milk A nurse some honey A nurse some bread
“Once I saw in my dream that everything in my eyesight was changing:
Angles sprouted from round shapes,
Expanding, contracting, rounding, crackling,
Splitting, uniting, emerging, fading
Objects mingling, melting, transforming -
Turning into each other,
Colors beyond naming
Sounds too vast for ears -
Words impossible to grasp. A tongue that cannot stretch at all.
Suddenly, flowers blossom -
Everything turns to blooms,
Sticking into the sky with roots and hanging like twinkling lamps.
Joy floods me -
Relief, serenity -
A wish to linger forever in that dream”, - it says, -
“Then I see a slender figure -
A divine lady -
Inclined toward a humpback in a gown.
She holds a blue lotus, hands it to the humpback.
But suddenly
A HOUSE
Emerges”.
A nurse brought in for me
Some A nurse jenny-ass milk A nurse some honey A nurse some bread
It sits crooked, telling me -
It tore up, ripped the sky.
“Not just casually, - it says, - I stretched my hand up.
The torn pieces of poetry from different times were falling,
The blind owl sees
TheBlindOwl sees
TheBlindOwlSees
TheBlindOwlSees TheBlindOwlSees TheBlindOwlSees
TheBlindOwlSeesTheBlindOwlSeesTheBlindOwlSees
TheBlindOwlSees TheBlindOwlSees TheBlindOwlSees
TheBlindOwlSees
TheBlindOwl sees
The blind owl sees
OF GOOD STONE
(ციკლიდან: პარალელური პოეზია)
“With usura hath no man a house of good stone”
ეზრა პაუნდი
“მე მხოლოდ ჩემი ჩრდილისთვის ვწერ, ლამპის შუქზე კედელს რომ ეცემა - თავი უკეთ უნდა გავაცნო”.
სადეყ ჰედაიათი
“ორთავ თვალით ბრმა გატაროს ღმერთმა!”
ქართული ხალხური წყევლა
ფინჯანი წამექცა:
სავსე, თბილი მზე
მაგიდაზე გადამეღვარა.
With
ბრმა ბუ ხედავს:
გადიამ ვირის გადიამ რძე გადიამ თაფლი გადიამ პური
შემომიტანა.
მოკრუნჩხული ზის,
ჩამოვხიეო, ცა დავხიეო მიყვება
შემთხვევით არა, განგებ შევწვდი და
სულ აქეთ-იქით ცვიოდა ეპოქების პოეზიაო.
usura
ცა კანკალით და მოლოდინით შემოვივლეო
ნუგეშს ვეძებდი სხვა რა მსურდა, მეშინოდაო
ხალხმა მტრად შემრაცხა, შემაჩვენაო:
პირი ხისკენ გიქნიაო
სიკვდილი მოვა,
ლუკმა-ლუკმა აგკუწავსო,
თვალი მიწით აგევსება
ყური მიწით აგევსება
პირი მიწით აგევსება
მიწა გამოგხრის
ტურა შეგჭამსო.
hath
ბრმა ბუ ხედავს:
გადიამ ვირის გადიამ რძე გადიამ თაფლი გადიამ პური
შემომიტანა.
ცა დავიმხეო მიყვება
ყველა სიტყვა, რაც ოდესმე მითქვამს
ჭიაღუად იქცა, შემომესია
ვენებიდან მატლმა სისხლივით იწყო დენაო
მსოფლიოს ქარხნები ჩემს ტანზე გუგუნებდნენ
ჩემში პროდუქტებს აწარმოებდნენ
ბაზარზე გაჰქონდათ, ყიდდნენ
მოთხოვნას აჩენდნენ
ზრდიდნენ
აწარმოებდნენ, ყიდდნენ
ისევ აჩენდნენ, ზრდიდნენ
ინოვაციური რობოტები მწყობრად დარბოდნენ
ყველა ბრძანებას ასრულებდნენ -
სწრაფად და ზუსტად, უნაკლოდ, სუფთად
შავი ოქროს ბეჭდები მეკეთა
შიგნით ბლანტი სითხე იძვროდა
იწელებოდა
შავად ბრწყინავდა ჩემი ყველა
აქსესუარი.
no man
გადიამ ვირის გადიამ რძე გადიამ თაფლი გადიამ პური
შემომიტანა.
ყვირილი მსურდა ხმა არ მქონდაო
გაქცევა მსურდა, ვერ გავრბოდიო
გადიამ ვირის გადიამ რძე გადიამ თაფლი გადიამ პური
შემომიტანა.
ერთხელ ვისიზმრე ყველაფერი, რასაც ვხედავდი, სახეს იცვლიდა:
კუთხეს იჩენენ მრგვალი ფორმები
იზრდება, მცირდება, მრგვალდება, სკდება,
იშლება, ერთდება, მკვეთრდება, ქრება
ყველა საგანი ერთმანეთიდან გამოდის, შედის
ერთმანეთად იქცევა, ლღვება
იმდენ ფერს ვხედავ, სახელს ვერ ვარქმევ
იმდენი ბგერაა ყური ვერ წვდება
იმდენი სიტყვაა ენა ჩამორჩა
ყვავილებად ვფეთქდები უცებ!
რაც არსებობდა ყვავილებად იქცა.
ცას ფესვი გამოსდო და ციმციმა ლამპრებივით ჩამოეკიდა.
ისეთმა სიხარულმა ამავსო
ისეთი შვება ვიგრძენი
სიზმრად დარჩენას ვნატრობდიო
ის-ის იყო სარო ვიხილე,
ქალი ვიხილე ღვთაებრივი
აბაში გახვეული კუზიანისკენ გადახრილიყო:
ხელში ცისფერი ლოტოსი აქვს. კუზიანს აწვდის,
მაგრამ უეცრად
a house
გადიამ ვირის გადიამ რძე გადიამ თაფლი გადიამ პური
შემომიტანა.
მოკრუნჩხული ზის,
ჩამოვხიეო, ცა დავხიეო მიყვება
შემთხვევით არა, განგებ შევწვდიო
სულ აქეთ-იქით ცვიოდა ეპოქების პოეზიაო.
ბრმა ბუ ხედავს
ბრმაბუ ხედავს
ბრმაბუხედავს
ბრმაბუხედავს ბრმაბუხედავს ბრმაბუხედავს
ბრმაბუხედავსბრმაბუხედავსბრმაბუხედავს
ბრმაბუხედავს ბრმაბუხედავს ბრმაბუხედავს
ბრმაბუხედავს
ბრმაბუ ხედავს
ბრმა ბუ ხედავს
of good stone.