Lidia Ardanova

Translated by Lidia Ardanova

1. THE OTHER SIDE / Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

   

   

   ENGGRE

   On the other side, there are also poets.

   On the other side also exist

   people who lived through losing their homes,

   who saw how injustice grows

   inside their minds,

   who grew old in someone else’s houses

   with memories of another land.

   We also exist for them,

   the other side.

   Translated by Lidia Ardanova

   Υπάρχουν κι απ’ την άλλη πλευρά ποιητές.

   Υπάρχουν κι απ’ την άλλη πλευρά

   άνθρωποι που ζήσαν τον ξεσπιτωμό,

   που είδαν να μεγαλώνει τ’ άδικο

   μες στους κροτάφους τους,

   που γέρασαν μέσα σε σπίτια ξένα

   με μνήμες μιας άλλης γης.

   Υπάρχουμε κι εμείς γι’ αυτούς,

   η άλλη πλευρά.

2. THE WORDS / ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ

   

   

   ENGGRE

   Let the words softly fall

   From the bodies.

   The light to be light.

   The sky to be sky.

   The womb to be womb.

   A caress to be a caress.

   And death… silence

   and love, again will be silence.

   The mouths to be exorcised

   and the words resurrected.

   Translated by Lidia Ardanova

   Ήμερα να πέφτουν οι λέξεις

   απ’ τα σώματα.

   Το φως να είναι φως.

   Ο ουρανός να είναι ουρανός.

   Η μήτρα να είναι μήτρα.

   Το χάδι να είναι χάδι.

   Και ο θάνατος… Σιωπή.

   Και ο έρωτας, πάλι σιωπή να είναι.

   Να ξορκιστούν τα στόματα

   ν’ αναστηθούν οι λέξεις.