Neil P. Doherty

Neil P. Doherty is a translator born in Dublin, Ireland in 1972 who has resided in Istanbul since 1995. He holds an M. Phil in linguistics from Trinity College, Dublin and currently teaches EAP to first year students of psychology in Bilgi University. Neil is a freelance translator of both Turkish and Irish poetry and for the past few years has been somewhat quixotically endeavouring to assemble an anthology of modern Turkish poetry. He was one of the editors of Turkish Poetry Today in 2017/18.

More about the translator

Translated by Neil P. Doherty

whatever is a wolf howls / bir kurt neyi ulursa.

down in moonlight i went to the steppe                        like a wolf.
four shackles on four legs: pain, hate, doubt and lust.
two letters.      six stamps                                    four postal marks!
you were sleeping,                             your windows all fogged up
the moon was my father.                                       this i knew well.
with a dead titmouse on my chest                                 i stretched out by your side.                                  what you thought were lies you hoarded within you.                      ha ha.

i spoke with god      just the other day. that is why i howl                                                   when you ask me if i believe in                                                                          anything.

you were laughing.         ha ha.
were entering were leaving one another.                                still.
you were licking                     the salt of the skin of one another.
at night                                                     i was killing off that desire to kill welled up                                                                    inside me.

one day by the river i shed my hide.    it’s better like this.
and understood that everyone’s grows                 tire done day.
ah how lovely!                                                  relentlessly i howled and howled                                      whatever it is a wolf howls.
Translated by Neil P. Doherty
bir kurt gibi indim ovaya                                                               ay ışığında. dört bacağımda dört pranga:                              acı, nefret, kuşku ve tutku. iki mektup,                                altı pul,                                         dört damga!
uyuyordunuz.                                                        pencereleriniz buğuluydu.
ay benim babamdı.                                                         iyi biliyordum bunu. göğsümde ölü bir baştankara                                   uzanıyordum yanınıza. yalanları sandınız içinizde tutarsınız.                                                    ha ha.
tanrıyla konuştum geçen gün                                                    daha. bir şeye inanıyor musun diye sorduğunuzda                   ulumam bundan.

siz gülümsüyordunuz.                                                                           ha ha. birbirinizin içine girip çıkıyordunuz                                          hâlâ. birbirinizin tenindeki                                                        tuzu yalıyordunuz. ben içimdeki öldürme arzusunu                             öldürüyordum geceleri.

bir gün bir nehir kıyısında sıyrıldım postumdan.                          böyle iyi. anladım herkes bir gün yorulur.                                                            ne ala! uludum durdum                                                                    uludum durdum uludum                                                           bir kurt neyi ulursa.
nothing is better than solitude / hiçbir şey daha iyi değil yalnızlıktan

nothing is better than                                                         solitude after not burying yourself                                 right into another.
in one corner of the garden                                        a snail climbs
up a wheelbarrow.                                some people are swearing                                        at others                                                                                 in german.                                               i hear a child crying.     in the same house?              perhaps yes.
“they ceremonially burnt my writings in thirty three”        says wolfgang, “we never again saw                                germany arise      in corpses and ash passed                                                   our lives.
from his heart he will strike             some of the pieces of wood
he has hawled from the shores of the elbe                        i sculpt tiny arrows from myself i create                         gods for nothing
is as certain as being                                                         believed in.
Translated by Neil P. Doherty
hiçbir şey                                   daha iyi değil yalnızlıktan birinin içine                                                                   gömülmedikten sonra.
bahçenin bir köşesinde                                                             bir el arabasına tırmanıyor salyangoz.                                                                birileri almanca                                                     küfür ediyor birbirlerine.                                                               bir çocuğun ağladığını duyuyorum.                 aynı evde mi?                                 belki de.
“yazdıklarımı törenle yaktılar otuz üçte”                            diyor wolfgang, “görmedik bir daha                                                    almanya’nın dirildiğini cesetler ve küller içinde                                                         geçti hayatımız.”
elbe’nin kıyıya taşıdığı                                                     odun parçalarından birilerini kalbinden vuracak                                   minik oklar yontuyorum kendimden tanrılar                                                                        yaratıyorum çünkü                                             hiçbir şey daha kesin değil inanılmaktan.
johannes brahms / johannes brahms

symphony no 3. in f major, op. 90 - poco allegretto

at this hour of night
it is best to lull
a cat to sleep on your lap

the myrtle tree has enfolded her body
from crepe paper the shadows
cut angels for her hair

the veranda you sleep under
rises and falls with your breath

you must know the worth of those you sleep with
for it is hard to sleep with another
as beatrice snores every night on my right
poe see himself speaking in his dreams

i cannot stretch out
to your hair cascading
river like down your shoulders into me

across the room
the peruvian oleander
creeps on tiptoe
Translated by Neil P. Doherty
symphony no 3. in f major, op. 90 - poco allegretto

gecenin bu saatinde
yapılacak en iyi şey
bir kediyi kollarında uyutman

oya ağacı bedenini sarmış
gölgeler grapon kağıtlarından
melekler kesiyor saçlarına

altında uyandığın veranda
oturup kalkıyor nefesinle

hangi birimizin haberi var
ne zaman öleceğinden?

seninle uyuyanların kıymetini bil bak
zordur biriyle uyumak
her gece solumda horlarken beatrice
poe konuştuğunu görüyor rüyasında

elimi uzatamıyorum
omzundan bir nehir gibi
içime akan saçlarına

yürüyor odada
peru zakkumu
basarak ayak uçlarına
hades is reading out my name / hades adımı okuyor

ı know nothing.                                                                         at night.                                                                     when evening falls                                                i am a dog of sand                worshipping                                                               its own shadow. as black as the difference between knowing and not knowing. a rooster      picking at the watch          round cassandra’s neck.

stiff when drowned.                                       purple when hanged. dumps stuffed with discarded                              medicine boxes.     urine stinking                                                hospital beds in blood.
panty liners               chewed pacifiers                    used condoms                                                 sado whips                                                       the clinking of glasses                                                   some laughing at themselves                                  some at others                                 all of humanity                                                                             rotten.

hades is reading out my name.                                       a dream.                      i’m in primary school.                                chosen as class captain fort he fifth time.                                   on the uniform my mother
washed by hand                                                            clots of blood.

i am a electric pylon                                                            in egnatia,    trembling whenever i talk                                                    be quiet.

at the market they sell fresh walnuts.                 croquant cakes, potato pies                                                                     and meatballs.         whatever you eat turns to the same thing inside.               get it.
do not let anyone                who looks at the face of a street dog
and does not weep                                                         into your life.
Translated by Neil P. Doherty
hiçbir şey bilmiyorum.                                                                               gece. akşam olunca gölgesine tapan                                     kumdan bir köpeğim. bilmekle bilememenin arasındaki                                        fark kadar kara. kassandra'nın boynundaki                                    saati didikliyor bir horoz.
suda boğulunca katı.                                                                     asılınca mor. ilaç kutuları atılmış çöplükler                             sidik kokan hasta yatakları kanlı arabezleri                                                                      ısırılmış emzikler kullanılmış prezervatifler                                                         sado kırbaçları kadeh şıngırtıları                                                                    kendine gülenler başkasına gülenler               insanlığın tamamı                                        pis.

hades adımı okuyor.                                                                        rüya.                                   ilkokuldayım.                                        sınıf başkanı seçilmişim beşinci kez. annemin elde yıkadığı önlüğümde                                            kan pıhtıları.
egnatia'da                                                                       bir elektrik direğiyim, titriyorum ne zaman konuşsam                                                                    sus.

pazarda taze ceviz satıyorlar.                                               krokanlı pastalar patatesli börek.                                                                                   içli köfte.            ne yersen aynı şeye dönüyor içinde.                                                        anla.

bir sokak köpeğinin                                       yüzüne baktığında ağlamayan hiç kimseyi                                                                              sokma hayatına.
My Lamb / Kuzum

Said says revolution. My hair tied up in a bun
Said and I, our mouths ajar. In sounds we breath out sounds we breath.
Believing all the while in Sümeyra. My hair tied up in a bun.

To whomever’s curled up beside him Said never says go ‘way. My lamb he says.
To whomever’s curled up beside me I never say go ‘way.
Jar ȗ Evin. Jar ȗ Evin.

Could I but find cleansing water I’d cleanse myself.
My hair tied up this way. Lustreless-like so. Tidy-like so.

I am afraid when anyone says for you I could die.
The more I grow afraid the more the bells of my body toll.
The more I grow afraid more rowdily the goats mate.

My lamb they say to me- my lamb I say to them.

Said says slaughter. My hair tied up in a bun.
Said and I, our mouths dark. In the dead we breathe out the dead we breathe.
Believing all the while in Süleyman. My hair tied up in a bun.

Could I but find a lover to cheat I’d be cheated myself.
My hair tied up this way. Muted-like so. Dawn-like so.
Translated by Neil P. Doherty
Said devrim diyor. Benim saçlarım topuz.
Said’le ikimizin ağzı aralık. Sesler alıp sesler veriyoruz.
Sümeyra’ya inanıyoruz. Benim saçlarım topuz.

Yanına kıvrılana git demiyor hiç Said. Kuzum diyor.
Yanıma kıvrılana git demiyorum hiç ben.
Jar ȗ Evin. Jar ȗ Evin.

Yunacak su bulsam su bulsam ben yunacak
Saçlarım böyle topuz. Böyle fersiz. Böyle derli toplu.

Biri kurban olayım deyince korkuyorum ben.
Ben korktukça gövdemin çanları bir başka çalıyor.
Ben korktukça tekeler çiftleşiyor bağır çağır.

Kuzum diyorlar bana – kuzum diyorum onlara.

Said katliam diyor. Benim saçlarım topuz.
Said’le ikimizin ağzı karanlık. Ölümler alıp ölümler veriyoruz.
Süleyman’a inanıyoruz. Benim saçlarım topuz.

Kanacak yar bulsam yar bulsam ben kanacak
Saçlarım böyle topuz. Böyle dilsiz. Böyle fer fecir.
Confession / İtiraf

Don’t tell a soul that we haven’t read Derrida
That on the tips of our minds a shoe suddenly springs
That love making ceases on the tips of our bodies
And that meaning forever shuffles over there, just over there
Don’t tell a soul how I changed you for a shirt

Don’t tell a soul of the soil we ate as children
Or how we turned into someone else, slept in a grave
Or how callow we were staring at the tree
For why would an ashen faced father forever slip into dreams
Don’t tell a soul, to each daughter the father is the missing threshold.

Don’t tell a soul that in you first I saw:
Just how a ferryboat grows old
The trigger that sets off morning
Our three persons burnt as we kissed
In the milk boiling over on the stove

Still don’t tell a soul of all that came before
Or nothingness will awake to steal you from my side
Translated by Neil P. Doherty
Kimselere söyleme Derrida okumadığımızı
Aklımızın ucunda birden bir ayakkabı başladığını
Bir sevişmenin bittiğini gövdemizin ucunda
Anlamın hep ötelere ötelere gittiğini
Seni bir gömlekle nasıl değiştiğimi kimselere söyleme

Kimselere söyleme çocukken yediğimiz toprağı
Bir başkası olup uyuduğumuzu bir mezarda
Ne kadar acemi olduğumuzu bir ağaca bakarken
Kül yüzlü bir baba niye girerse hep rüyaya
Kimselere söyleme babalar eksik eşiktir kızlara

Kimselere söyleme sende gördüydüm ilk
Bir vapurun nasıl eskidiğini
Bir sabaha başlamanın tetiğini
Sonra sonra üç kişiliğimizi öpüşürken
Ocakta taşan sütte yanar gibi

Yine de kimselere söyleme öncesini
Uyanır da alır yanımdan yokluk seni
/ Mundar

Translated by Neil P. Doherty
Sana bu dağın karını diyemem Sebastian
Her uyandığın bir kıymık her döndüğün öte değil ki senin
Sen doğurmadın ki Sebastian nerden bileceksin
Ortadan ikiye yarılıyor insan öyle nar gibi değil karpuz hiç
Bir tılsıma varmak öyle kolay değil
Toplayıp pılını pırtısını karnına göçüyor insan
Mundar oluyor

Benim eskiden kırmızı hayvanlarım vardı Sebastian
Gecede ikimizden ikimiz için ikimize uluyan
İkimiz birden bir erkeği sevsek gül çıkar mı bundan
İkimiz birden mavi dolmuşlara binsek binsek de serinlesek
Kahırlı türküler dinlesek türkülerdeki yemişi çiğnesek
Benim böyle aralarda kaldığım
Acep gider yare ayan olur mu

Ben bir zaman bir gergedana aşık oldum idi
Bana bir kere baktı idi
Yutkunmuş idim ben ona…
Kavrulmuş idim ben ona…
Bir zaman dindi idim

Sen de hiç kalbinden oldun mu idi Sebastian?
Tante Rosa and the Deadly Things / Tante Rosa ve Ölümcül Şeyler

“As easy to pluck a dead bird
as it was to rake over a bygone day”
Oktay Rifat

Why should the feather
                     that fell on me be told

Where should the crack
                    in my voice be put

The mouth of the dead
The dead mouth
Mingled in clay

Only yesterday they were here. Side by side, just standing there.
In Rome I bought them. The soles all slippery. He was with me.
Always having him always with me always suffocated me!
We were not even a pair of shoes- all slippery.

The feet of the dead
The dead feet
Mingled in dust

They were just here. In my mouth a taste of bitter almond.
It was a time when the horse and cart vanished from the world.
What then was this dream of a horse. Its forehead all grey.
Always galloping always at everything always in anger.

The arms of the dead
The dead arms
Mingled in frost

How can the wings of
                          the dead bird be told

Where to find the word
                         whose grave I’ll dig

In one of his poems Neruda puts shoes on time.
Rosa, ah Rosa, what became of that horse galloping on your chest.
How breathlessly he loved- the world spinning at full tilt.
Don’t call them back, don’t let them crowd your mind.

The voice of the dead
The dead voice
Mingled in silence

Rosa has learnt that mines too are buried in the ground.
She eloped with a fiddler. Ah Rosa, could a carriage ever be of pumpkin.
As if breezing through a bush. That bird in the mist.
At my side where he no longer is, a taste always of snow.

It was just then. As if I’d opened and shut my eyes.
What to do with someone who’s lost one of their shoes.
Now we hunt each other, unarmed. A tattered and torn net.
His slender hands always insistent always coming always from far away.

Rosa grows cross sometimes goes to the wildflowers sometimes to be silent sometimes.

More dead than the dead.
Translated by Neil P. Doherty
“Eski bir günü kurcalamak
ölü bir kuşu yolmak kadar kolaydı”
Oktay Rifat

Hem neden anlatmalı
üzerime bir tüy düştüğünü

Neyi nereye koymalı
                  sesimin çatlağını

Ağzı ölünün
Ölünün ağzı
Karıştı toprağa

Daha dün buradaydı. Duruyorlardı işte yan yana.
Roma’dan almıştım. Kayıyordu tabanları. Yanımda o vardı.
Onun hep yanımda hep oluşu hep beni hep çok hep boğardı!
Değildik ki biz bir çift ayakkabı – kayardı.

Ayakları ölünün
Ölünün ayakları
Karıştı toza

Demincek buradaydı. Ağzımda acı badem tadı.
At arabalarının dünyadan kalktığı bir zamandı.
Hem bir at olarak neydi ki rüyası. Alnı kırçıldı.
O hep her şeye hep dörtnala hep kızardı.

Kolları ölünün
Ölünün kolları
Karıştı ayaza

Hem nasıl anlatmalı
                  ölü bir kuşun kanadını

Mezarını kazacağım sözcüğü
nereden bulmalı


Bir şiirinde Neruda ayakkabı giydirmişti zamana.
Rosa, ah Rosa, ne oldu söyle göğsünde koşturan o ata.
Öyle çok severdi ki soluk soluğa – dönüyor dünya son hızla.
Çağırma artık çağırma. Yer açılsın aklında.

Sesi ölünün
Ölünün sesi
Karıştı uykuya

Mayının da toprağa gömüldüğünü yeni öğrendi Rosa.
Kaçtı bir kemancıyla. Ah Rosa, balkabağından olur mu hiç araba.
Bir çalılığın içinden geçmek gibi. Siste kuş sanki.
Onun artık hiç olmadığı yanımda hep bir kar tadı.

Demindi. Gözümü açıp kapattım gibiydi.
Ayakkabısının tekini kaybedeni kim ne etsindi.
Silahsız avlıyoruz artık birbirimizi. Delik deşik bir ağ.
Onun elleri hep ince hep uzaklardan hep ısrarla hep gelirdi.

Rosa bazen küser bazen kır çiçeklerine bazen susmaya giderdi.

Bir ölüden daha ölü.
Waste / ATIK

You know the kangaroos Do the Kangaroos ever raise their voice at life Will this birdwitched hour ever be a nest to me This body you rose up These two coffins you bore The dead / the remains of us The dead / what is left inside me’s long The dead / a local anaesthetic The dead / a six hour fast The dead / you should have passed out The dead / your blood group The dead / you won’t bleed anymore The dead / they remain curled up in your mind The dead / your veins are very thin The dead / your credit card please The dead / your room is ready The dead / it won’t last long The dead / you’ll feel no pain The dead / you won’t remember a thing The dead / always a swelling in your stomach The dead / what you multiplied from a man The dead / they’re in the rubbish bin The dead / they’ve been cleaned The dead / you can leave now The dead / have a good lesson The dead / just a few short messages The dead / are you not finding it hard too The dead / there’s a long road yet The dead /come on shut your eyes The dead / come back next week for a check up The dead / your husband can come in The dead /take your medicine regularly The dead /you’re much better now The dead / are you married The dead /how many weeks gone The dead /a blood test The dead /urinate on it, wait five minutes The dead / if it turns pink The dead / it’s positive The dead /do you want it The dead /I’m not sure The dead /let’s rent a house The dead /no face or hands yet The dead / the heart’s not beating yet The dead / so which hospital The dead / what are you thinking The dead / nothing at all The dead / they’ve gone The dead / things like that happen
Translated by Neil P. Doherty
Kangurular var ya Kangurular ses çıkarır mı hayata Yuva olur mu bana bu kuşluk vakti Ayaklandırdığın bu gövde Kaldırdığın iki tabut Ölüler / bizim artıklarımız Ölüler / uzundur kalanlar içimde Ölüler / lokal anestezi Ölüler / altı saat açlık Ölüler / bayılmanız gerek Ölüler / kan grubunuz Ölüler / artık kanamayacaksınız Ölüler / kaldılar tortop aklınızda Ölüler / damarınız çok ince Ölüler / kredi kartınız lütfen Ölüler / odanız hazır Ölüler / çok kısa sürecek Ölüler / acı çekmeyeceksiniz Ölüler / hatırlamayacaksınız Ölüler / karnınızda hep bir şişlik Ölüler / bir adamdan artırdığınız Ölüler / çöp sepetindeler Ölüler / temizlendiler Ölüler / çıkışınızı yapabiliriz Ölüler / iyi dersler Ölüler / birkaç kısa mesaj Ölüler / sen de zorlanmıyor musun Ölüler / daha çok var Ölüler / hadi kapa gözlerini Ölüler / bir hafta sonra kontrole gelin Ölüler / eşiniz de girebilir Ölüler / ilaçlarınızı düzenli kullanın Ölüler / hiçbir şeyiniz kalmadı Ölüler / evli misiniz Ölüler / kaç haftalık Ölüler / kan testi Ölüler / üzerine işeyin ve beş dakika bekleyin Ölüler / pembeleşirse renkleri Ölüler / pozitif Ölüler / istiyor musun Ölüler / emin değilim Ölüler / ev tutalım Ölüler / eli yüzü yok daha Ölüler / henüz kalbi atmıyor Ölüler / hangi hastane olsun Ölüler / neyi düşünüyorsunuz Ölüler / düşünecek bir şey yok Ölüler / gittiler Ölüler / olur böyle şeyler
The Moon / AY

to the one with the mineral eyes

I

I spoke of these- not to you- but to a woman with a starred forehead
Once upon a time we reciprocal we were symmetrical
Her words we untagled they were the joints of my knees
We even ripened as two cherries on one branch
We lay down to we awoke from sweaty dreams a tomb in our voice
We let our blood flow from here and there
We even -though you won’t believe it- appeared in court
The Verdict on Behalf of the Turkish People:
Let your existence be no gift to anything at all

II

I heard of these, not from you, but from a woman of much spice
We were as warm to each other as vests just stripped off.

III

I had this squinting woman over there read these, not you
We even stood side by side to form a line of verse
As resentful as cats who’d spilled milk
While in groans and grumbles we licked our wounds
We were even known to haunt a forest

IV

At night we were neigbouring leaves, though you won’t believe it
In ourselves we were an undervine, a thrill in the arbour, a fence of mourning,
A hole in tights, a broken off button, a ripped trouser leg
In ourselves we were the fate of a never opened garden
The consistency of tart apples, though you won’t believe it

More true us huddling in ourselves than you standing in yourselves.
Translated by Neil P. Doherty
“gözleri maden”e

I

Ben bunları -sizinle değil- alnı akıtmalı bir kadınla söyleşmiştim
İşteştik bir zaman birbirimize bakışımlıydık
Onun sözleri çözdüydük dizlerimin bağıydı
Bir dalda iki kiraz olmuşluğumuz bile var
Terli rüyalara yatmış kalkmıştık sesimizdeki yatırla
Kan akıtmıştık oramızdan buramızdan
Mahkemeye inanmazsınız çıkmışlığımız bile var
Türk Milleti Adına Karar:
Varlığınız armağan olmasın hiçbir şeylere

II

Ben bunları -sizden değil- baharatı çok bir kadından dinlemiştim
Az önce çıkarılmış atletler kadar ılıktık birbirimize

III

Ben bunları -size değil- ötedeki o şehla kadına okuttum
Yan yana durup bir dize olmuşluğumuz bile var
Sütünü dökmüş kediler kadar dargın
Gurultularla yalarken yaralarımızı
Bir ormana dadanmışlığımız bile var

IV

Biz gecede inanmazsınız yakın yaprak
Biz bizde asma altı, çardak keyfi, yas çiti
Delik çorap, kopuk düğme, yırtık paça
Biz bizde açılmamış bahçenin yazgısı
Mayhoş elma kıvamı inanmazsınız

Bizim bizde kaldığımız sizin sizde durduğunuzdan esaslı
With the Moon / Ay İle

There by the reeds I washed and waited
Over the black letters I leaned and waited
Hunched up in my stubbornness I waited
Pulling at every odd and end just here I waited
In the hope you’d be my remedy I waited
With my foggy mind, my childish shame and my trinkets I waited
As noisy trains tore through my voice I waited
As the quinces ripened I waited
In rooms I grew entangled in branches and waited
Into trouble I fell, for a chink of light I waited
Those far off places rang out and I waited
Every part of me aflame I waited
I gathered stones, put birds to flight and I waited
But the road took me nowhere
I stood by the lake and drenched in sweat I waited
Translated by Neil P. Doherty
Sazlıkların orda arındım bekledim
Kara yazıların üstüne eğildim bekledim
İnadımın dibinde tortop bekledim
Öteleri çekiştirip berilerde bekledim
Derman ol deyip de bekledim
Dumanlı aklımla, çocuk ayıbımla, kenar süsümle bekledim
Sesimden gürültülü trenler geçti bekledim
Ayvalar erdi ben bekledim
Dallanıp odalarda budaklandım bekledim
Dara düştüm gün yüzü bekledim
Uzaklar çınlayıp durdu ben bekledim
Her yanım alev bekledim
Taş topladım kuş uçurdum bekledim
Götürmedi yol
Göle durdum ter ter bekledim
Crack / Çatlak

Let us each be a fog bell in the night
Let them call us wanting, let them call us irritable
Let them say you all have tails
Let us as children look for them frantically
Let them see nothing of the sparkling track we left behind us
Let them know nothing of the you hiding in my mouth
Let me be unable to kiss your feet in public
Let them think the crack in this life is all our fault
Let our blood lightly touch their beds
Let us wish great meadows for us both
Let us say one day this wish never came true
Let my darkness mingle with yours
Let two women blow up their bodies at the same moment
Let us suddenly fall down like two trees onto a road
Let us collide like two busses in their love
Let the heat inside you batter the mountain inside me
Translated by Neil P. Doherty
Varsın gecede birer sis çanı olalım
Varsın eksik desinler bize, huysuz desinler
Varsın kuyruğunuz var desinler
Varsın arayalım o kuyruğu çocukken telaşla
Varsın ardımızda bıraktığımız ışıltılı çizgiyi görmesin onlar
Varsın ağzımda sakladığımı seni bilmesinler
Varsın uluorta sevemiyor olayım ayaklarını
Varsın bizden bilsinler ömrün çatlağını
Varsın kanımız usul değsin onların yataklarına
Varsın uzun çayırlar dileyelim ikimizden
Varsın uzun çayırlar olmadı diyelim bir gün
Varsın karalığım bulaşsın karalığına
Varsın iki kadın patlatsın gövdesini aynı anda
Varsın iki ağaç devrilelim apansız yol ortasına
Varsın iki otobüs çarpışalım onların aşklarında
Varsın sendeki har bendeki dağı dövsün
Say it’s / SAY Kİ

I’m murky somewhat. Say it’s the Thames.
Say my mind shrivels up before a naked woman
Say I’m darting about among the llamas
Say my legs grew longer to wrap themselves around history.
Say I found myself speaking a sleep encrusted language this morning
Say there are two spirals on the red carpets
I cannot decide which one I should collapse onto
Say I rang you up in the middle of the night
Did I suggest we become more destitute
That we become more cowardly
Say suddenly everyone became the other
And this poem came in the guise of the owl

All day I was trying to pull up the panties
Of a word whose panties had fallen down
A girl with pink painted nails plunged her hands into me
No exaggeration
Out of loneliness I grew another tooth
No exaggeration
On a frilly feeling I remained suspended

Say the storks really did really did bring me
to this edge of the world
Say I made love to all twenty one by one
Everything was then left behind
moaning and stretching out
A road too had the right to cross to the other side
Say Ada walked along a sunken picture
Onto that enchanted scent that belonged to her alone
Say I sold myself to that abyss for a pittance

Say I skimmed a bird off your shoulder, a stone off your absent-mindedness
And matches off your absence,
Say for the first time someone walked side by side with me
To eternity
And for the first time I wrote lollipop sucking poems for them
Slowly we began to resemble radiant things
Quavering things
A zebra darted out of me
It felt like looking down by night at Istanbul from an airplane
That grew and grew as it descended
Translated by Neil P. Doherty
Bulanığım hayli. Say ki Thames.
Say ki çıplak bir kadının önünde azalıyor aklım
Say ki koşuyorum lamaların arasında
Say ki gitgide uzadı bacaklarım tarihe dolanmaya
Say ki çapaklı bir dilde konuşur buldum kendimi bu sabah
Say ki kırmızı halıların üzerinde iki sarmal
hangisine düşsem seçemediğim
Say ki aradım seni bir gecenin ortası
daha da yoksunlaşalım mı dedim
daha da korkaklaşalım mı
Say ki herkesler ötekiler oldu birden
Baykuş kılığında geldi bu şiir de

Donu düşük bir sözcüğün
Donunu kaldırmaya uğraştım gün boyu
Pembe ojeli kız ellerini içime soktu
Abartmıyorum
Yalnızlıktan bir dişim daha çıktı
Abartmıyorum
Say ki fırfırlı bir duyguda asılı kaldım
Say ki sahiden beni beni sahiden leylekler getirdi
dünyanın bu ucuna
Say ki yirmisiyle de seviştim arka arkaya
Her şey arkada kaldı
inleyerek ve gerinerek
Bir yolun da karşıdan karşıya geçme hakkı vardı
Say ki dibini boylamış bir resimden yürüdü Ada
sadece onun olan efsunlu kokusuna
Say ki üç kuruşa sattım kendimi o uçuruma

Say ki omzuna bir kuş, dalgınlığına bir taş sektirmişim
yokluğuna kibritler
Say ki biri ilk defa yürümüş benimle yan yana sonsuza
Ben ona horoz şekeri emen şiirler yazmışım ilk defa
Işıklı bir şeylere benzemişiz giderek
cıvıltılı bir şeylere
Bir rüzgârgülü sonsuz dönmüş ağzımızda
Bir zebra fırlamış benden
İstanbul’a gece uçaktan bakmak gibi olmuşum
alçaldıkça büyüyen büyüyen
Finer than Thread / İPLİKTEN İNCE

we have lost says Zeynep, we have lost
On the tip of her voice some spurious foam
On the tip of her voice a library alive

Out of the abyss – her voice
Out of sorrow – her voice
Out of frost – her voice

On the tip of our voice some saintly tomb
On the tip of our voice the old fable of imagination

Out of the depths- our voices
Out of ember- our voices
Finer than thread-our voices

Mornings as rushed as tea that goes undrunk
Yet somehow there's always a taste of bitter apple, winged ants
Our rooms, our breaths, our misdeeds are one

At times the world falls into disfavour in my eyes
Translated by Neil P. Doherty
Biz kaybettik diyor Zeyneb, biz kaybettik
Sesinin ucunda yalanası bir köpük
Sesinin ucunda bir diri kütüphane

Dipten – sesi
Kederden – sesi
Ayazdan – sesi

Sesimizin ucunda uzun bir yatır
Sesimizin ucunda bir eski hayal söylencesi

Derinden – seslerimiz
Kordan – seslerimiz
İplikten ince – seslerimiz

Sabahları içilememiş çaylar kadar telaşlı
Nasılsa hep bir acı elma tadı, kanatlı karıncalar
Odalarımız bir, soluklarımız, suçlarımız

Dünya bazen düşüyor gözümden

Neil P. Doherty

Translated by Neil P. Doherty

whatever is a wolf howls / bir kurt neyi ulursa.

nothing is better than solitude / hiçbir şey daha iyi değil yalnızlıktan

johannes brahms / johannes brahms

hades is reading out my name / hades adımı okuyor

My Lamb / Kuzum

Confession / İtiraf

/ Mundar

Tante Rosa and the Deadly Things / Tante Rosa ve Ölümcül Şeyler

Waste / ATIK

The Moon / AY

With the Moon / Ay İle

Crack / Çatlak

Say it’s / SAY Kİ

Finer than Thread / İPLİKTEN İNCE