David Malcolm

David Malcolm is Professor of English at SWPS University in Warsaw. He has published many books and articles, including On John Berger: Telling Stories, edited by Ralf Hertel and David Malcolm (Brill Rodopi, 2016), The British and Irish Short Story Handbook (Wiley-Blackwell, 2012) and A Companion to the British and Irish Short Story, edited by Cheryl Alexander Malcolm and David Malcolm (Wiley-Blackwell, 2008).

More about the translator

Translated by David Malcolm

Elon Musk Is Dying on Mars / Elon Musk umiera na Marsie

For Ania Adamowicz

There’s no pain, there’s the light of sympathizing LEDs
There are hours of staring through the bullet-proof window
like watching Netflix in separate rooms

green and red, with no door from the red
to the green. It’s lovely how many things there aren’t.
There’s no pain. There’s the light of sympathizing LEDs,

there’s a hum. The transmission cowers and fawns. There’s the Earth. It’s yours
though there’s no Earth: there’s staring at the Earth
like watching Netflix in separate rooms

with the same pair of eyes (and they’re staring at you,
all the eyes on Earth. And they see: there’s peace,
there’s no pain). There’s the light of sympathizing LEDs,

a gesture. Freeing up the blockage. Obedient drip.
particles through the cell’s membrane like through a bullet-proof window
(a million Netflix streams in separate rooms)

and now cool muslin and hair ribbons useless
and Mars and the twitter of transmission the rocket the silver scroll
now there’s no pain there’s the light of sympathizing LEDs
like watching Netflix in separate rooms
Translated by David Malcolm
dla Ani Adamowicz

Nie ma bólu, jest światło współczujących LED-ów.
Są godziny patrzenia przez pancerne okno
jak oglądanie Netfliksa w oddzielnych pokojach,

zielonym i czerwonym, bez drzwi z czerwonego
do zielonego. To piękne, ilu rzeczy nie ma.
Nie ma bólu. Jest światło współczujących LED-ów,

jest szmer. Transmisja się łasi. Jest Ziemia. Jest twoja,
chociaż nie ma Ziemi: jest patrzenie na Ziemię
jak oglądanie Netfliksa w oddzielnych pokojach

tą samą parą oczu (i patrzą na ciebie
wszystkie oczy na Ziemi. I widzą: jest spokój,
nie ma bólu). Jest światło współczujących LED-ów,

gest. Zwolnienie blokady. Posłuszna kroplówka.
cząsteczki przez błonę komórki jak przez pancerne okno
(miliony streamów z Netfliksa w oddzielnych pokojach)

i już letniczek pisany i uploteczki wniwecz
i Mars i świergot transmisji rakieta srebrny rulonik
już nie ma bólu jest światło współczujących ledów
jak oglądanie netfliksa w oddzielnych pokojach
0. / 0.

Wheresoever you be, if still you be, what connections carry you
                                    and what highways? Whither have you gone,

on what progress bar did you leave that room,
                                    on what servers from the city, if you left,

from the State of Maine in fall like from an empty glass ball,
                                    with this your vanishing what cameras did you feed

eleven years later? In how many mirrors do you look yourself over
                                    and in how many mirror servers? Whither have you gone,

how many zeros and ones did you carry off in your hands
                                    and how many carried you off? In how many monitors

won’t they unsee you again? In eleven years of streaming,
                                    in that sleep of death what dreams may come,

when they have shuffled off the mortal coil?
                                    Wherever it is, if it is, like the password so long lost

to the lapsed subscription, will that recording come back
                                    and on what servers, and will you be on it?

I wanted a poem for you and I have no poem for you,
                                    full of disbelief like a deleted cookie.
Translated by David Malcolm
Gdzieśkolwiek jest, jeśliś jest, jakie cię niosą łącza,
                                    a jakie autostrady? Gdzieś mi się podziała,

po jakich paskach postępu wyszłaś z tamtego pokoju,
                                    jakimi serwerami z miasta, jeśli wyszłaś,

ze stanu Maine jesienią jak z pustej szklanej kulki,
                                    tym zniknieniem swoim jakie karmisz kamery

jedenaście lat później? W ilu przeglądasz się lustrach
                                    a na ilu mirrorach? Gdzieś mi się podziała,

ile zer i jedynek uniosłaś na rękach
                                    a ile ciebie uniosło? Na ilu monitorach

już cię nie odzobaczą? Przez jedenaście lat streamu
                                    jakie umarłym śnią się przywidzenia,

gdy trosk ciężary odrzucili z siebie?
                                    Gdziekolwiek jest, jeśli jest, jak dawno zgubione hasło

do nieaktywnej subskrypcji, czy wróci tamto nagranie,
                                    i na jakich serwerach, i czy będziesz na nim?

Chciałem dla ciebie wiersz i nie mam wiersza dla ciebie,
                                    pełen niedowierzania jak usunięte ciasteczko.
Poem for Geoffrey Hinton [forward pass] / Wiersz dla Geoffreya Hintona [forward pass]

They say overfitting, they say overfitting.
(they say: keyboard, screen, lab wall)
They say gradient descent, they say loss function.

Biology for the short-sighted, physics for speculators;
for yourself belief in chance and a bad feeling about the road:
they say overfitting, they say overfitting.

They say loss function, they say gradient descent:

like a ball on a slope, like a bad feeling sliding down the back of the throat;
they say overfitting, they say loss function.
Translated by David Malcolm
Mówi się przeuczenie, mówi się overfitting.
(mówi się: klawiatura, ekran, ściana labu)
Mówi się zejść po gradiencie, mówi się funkcja straty.

Biologię krótkowidzom, fizykę spekulantom;
sobie wiarę w przypadek i złe przeczucie na drogę:
mówi się przeuczenie, mówi się overfitting.

Mówi się funkcja straty, mówi się zejść po gradiencie:

jak kulka po pochyłości, jak złe przeczucie w głąb gardła;
mówi się przeuczenie, mówi się funkcja straty.
/b/ / /b/

after Dylan Thomas

And death shall have no dominion,
the dead and the naked like the living
at feet and elbows will bear stars,
at feet and elbows will bear memes, at feet
and elbows will bear Pusheen kitties, will
bear light, blue light of tablets, of
monitors, smartphones, yellow light from screens with filters
for blue, the light of Youtube covering over the eyes at night in bed, volumetric
clocked light of arcade games in buses after work, and death
shall have no dominion,

and all Japanese fourteen-year-olds from Tumblr and all
the forty-seven-year-old Latvian railway mechanics watching them at feet and elbows
will bear stars
and a million anons from 4chan dreaming of seasons, castles, quite other rainbows
and more powerful graphic cards at feet and elbows
will bear stars, and death shall have no dominion,

light fills, floods, blocks all 1024 Pornhub server rooms, all
2048 Youtube server rooms, it changes every recording of an execution
into a random video with a kitty in UltraHD, every recording of Jordan Peterson
into an eleven-hour Frank Sinatra cover album on hollowed-out sweet potatoes,
light fills, floods
and death shall have no dominion,

and transformed will be all all-day transmissions of marathons
of mango breading,
all middle and high-ranking managers with Skype printed under
their eyelids, dead and naked like memes, and light covers them, and light fills them, and light
fills them, at feet and elbows they will bear light, and filters
for blue will exist no more, and death shall have no dominion,

and death shall have no dominion,
and death shall have no dominion,
Translated by David Malcolm
z Dylana Thomasa

I śmierć nie będzie rządzić nami,
martwi i nadzy jako żywi
u stóp i łokci nosić będą gwiazdy,
u stóp i łokci nosić będą memy, u stóp
i łokci nosić będą kotki Pusheenki, nosić
będą światło, błękitne światło z tabletów, z
monitorów, smartfonów, żółte światło z ekranów z filtrem
błękitu, zarastające oczy światło Youtube’a oglądanego nocą w łóżku, miarowe
taktowane światło gier zręcznościowych w autobusach z pracy, i śmierć
nie będzie rządzić nami,

i wszystkie japońskie czternastolatki z Tumblra i wszyscy
oglądający je czterdziestosiedmioletni łotewscy mechanicy kolejowi u stóp i łokci
nosić będą gwiazdy,
i milion anonków z 4chana marzących o sezonach, kasztelach, zupełnie innych tęczach
i mocniejszych kartach graficznych u stóp i łokci
nosić będzie gwiazdy, i śmierć nie będzie rządzić nami,

zapełni światło, zaleje, zapcha wszystkie 1024 serwerownie Pornhuba, wszystkie
2048 serwerowni youtube’a, każde nagranie z egzekucji zamieni
w losowy filmik z kotkiem w ultraHD, każde nagranie Jordana Petersona
w jedenastogodzinny cover Franka Sinatry na wydrążonych słodkich ziemniakach,
zapełni, zaleje światło
i śmierć nie będzie rządzić nami,

i przemienione będą wszystkie całodobowe transmisje z maratonów
panierowania mango,
wszyscy menedżerowie średniego i wyższego szczebla ze Skype’em wdrukowanym pod
powieki, martwi i nadzy jako memy, i osłoni ich światło, i napełni ich światło, i napełni
ich światło, u stóp i dłoni nosić będą światło, i filtrów
błękitu już nie będzie, i śmierć nie będzie rządzić nami,

i śmierć nie będzie rządzić nami,
i śmierć nie będzie rządzić nami,
PL.exe / PL.exe

And she no longer lives even in backup copies:
she lives in monitoring (usually at bus stops
and never goes away) In the evening in scrap yards
she is intensively glazed and so dies of hunger
She wakes up on the pavements Wakes up on servers
She wakes up lying with her arms cruciform rigid Wakes up in old women
At the exit she returns bottles She is a damaged file
On the way out she returns output errors And while they live
Translated by David Malcolm
I nie mieszka już nawet w kopiach zapasowych:
mieszka w monitoringu (zwykle na przystankach
i nigdy nie odjeżdża) Wieczorem w skupach złomu
jest intensywnie szklana więc umiera z głodu
Budzi się na chodnikach Budzi się na serwerach
Budzi się leżąc krzyżem Budzi się w starych kobietach
Na wyjściu zwraca butelki Jest uszkodzonym plikiem
Na wyjściu zwraca błędy I póki one żyją
A Valediction / Waleta

(1)
Or maybe you leave to be the hand of every place
make coffee in Berlin wash toilets in Amsterdam

(kom je uit Polen? Fuck no from Nigeria
: and I’d like to be from Nigeria then I could #save_

_nations_and_people) In fact in a sentence:
I imagined it like my own coastline

(2)
The automatic face-recognition system
like in cameras and with some saints

is based on rhythm and every face in this poem
I know (at least the rhythm):
for example once

outside a shop in Kreuzberg I sat and wept
(my last eurocents spent on Leibniz

because cookies are cheap and can simulate food,
some Arab sat down beside me: get a grip already

we live within the coin and whose hand turns it
(here throw in a coin here think of still more)

(3)
Still more: in the Gravesend subway I looked at the screen of a smartphone
(and places show what we did not know before:

the scar through every air the slag heap of the mine and the shaft
in the background Indians die or a mosque and slaughter)

I read the news in a subway of Libyan refugees
and Polish barmaids You always come back mornings:

the screen cover of earth a strangely grainy dawn
more I cannot grasp more ends the phase

(but the dream was of this: looking at the very edge of the star
and I forgot the place: green glass lens at the bottom)
(4) finale
And the rivers were multiplied that we might drown in them altogether
and the links were multiplied so that regret might take root
(yesterday a talk on Skype with an old female friend in Dublin)
so that the optical fibre might grow the light was not multiplied
Translated by David Malcolm
(1)
Albo może wyjechać być dłonią każdego miejsca
parzyć kawę w Berlinie myć kible w Amsterdamie
(kom je uit Polen? Nie kurwa z Nigerii
: a chciałbym być z Nigerii wtedy mógłbym #ocalać_
_plemiona_i_ludzi) Właściwie jednym zdaniem:
wyobraziłem to sobie jako własne wybrzeża
(2)
Automatyczny system rozpoznawania twarzy
taki jak w aparatach i u niektórych świętych
opiera się na rytmie i każdą twarz w tym wierszu
poznaję (przynajmniej rytm):
na przykład kiedyś
pod sklepem na Kreuzbergu siadłem i płakałem
(ostatnie eurocenty wydałem na Leibniza
bo herbatniki są tanie a mogą udawać posiłek)
przysiadł się jakiś Arab: weź jeszcze to ogarnij:
mieszkamy we wnętrzu monety i czyja dłoń nią obraca
(tutaj wrzuć monetę tutaj pomyśl o jeszcze)
(3)
Jeszcze: w metrze na Gravesend patrzyłam w ekran smartfona
(i miejsca pokazują czego nie znaliśmy wcześniej:
bliznę przez każde powietrze hałdę kopalni i szyb
w tle zdychają Indianie albo meczet i rzeź)
czytałam wiadomości w metrze libijskich uchodźców
i polskich barmanek Zawsze wraca się rano:
szybka ekranu o ziemię dziwnie ziarnisty świt
więcej nie ogarniam więcej kończy fazę
(a sen był o tym: patrzenie na samej krawędzi gwiazdy
i zapomniałam miejsce: zielone szkiełko w dole)
(4) finale
A pomnożono rzeki ażeby łacniej w niech tonąć
a pomnożono łącza ażeby żal się zagnieżdżał
(wczoraj rozmowa na Skypie ze starą znajomą w Dublinie)
ażeby rósł światłowód nie pomnożono światła
Elegy for the Department of Games Theory and Social Mathematics at the University of Warsaw / Elegia dla Katedry Teorii Gier i Matematyki Społecznej Uniwersytetu Warszawskiego

Thou shalt not sit
            With statisticians nor commit
            A social science.
            W.H. Auden

Spam is the principle of all things and it will kill us someday
unless it makes us stronger From boxes in front of Banach Hall

random Vietnamese sell calculators
(processes are also random: to be that Vietnamese kid

in a cheap Vietnamese T-shirt To have an uncle who’s a mathematician
To be that mathematician: to send money home

and emails colorless as oxygen) And you need to know something else:
how much can you earn on such calculators

being a Vietnamese kid (but you don't know: so to be that kid
to know nothing about numbers to sell calculators

every day at the exit from the metro to drop leaflets on the ground
in sacrifice to the underground gods because who the fuck would read that

in Polish) So the old statistician dreams that he’s a particle of oxygen
or his own model: the rice fields are wide

and also the sunny teeming villages: and they do not know this:
underground, each blade of rice calculates profit and loss

(so to be that profit that loss) On all atoms of oxygen
there are very small counters (if you breathe it in once)

stretto
Spam is the principle of all things and if it does not make us stronger
it will finally completely understand us From boxes in front of Banach Hall
they’re selling calculators Der Tod ist ein Statistiker
aus Vietnam (air sticks on one atom of oxygen)
Translated by David Malcolm
Thou shalt not sit
With statisticians nor commit
A social science.
W.H. Auden
Spam jest zasadą wszechrzeczy i to nas kiedyś zabije
jeżeli wcześniej nie wzmocni Z kartonów pod Halą Banacha
losowi Wietnamczycy sprzedają kalkulatory
(losowe są także procesy: być tym wietnamskim dzieciakiem
w tandetnej wietnamskiej koszulce Mieć wuja matematyka
Być tym matematykiem: do domu wysyłać pieniądze
i maile bezbarwne jak tlen) I musisz wiedzieć coś jeszcze:
że ile można zarobić na takich kalkulatorach
będąc wietnamskim dzieciakiem (a nie wiesz: więc być tym dzieciakiem
nic nie wiedzieć o liczbach sprzedawać kalkulatory
codziennie przy wyjściu z metra upuszczać na ziemię ulotki
w ofierze bogom podziemnym bo kto by to kurwa przeczytał
po polsku) Więc stary statystyk śni że jest cząstką tlenu
albo własnym modelem: rozległe są pola ryżowe
takoż i wioski ludne słoneczne: a tego nie wiedzą:
pod ziemią każde źdźbło ryżu oblicza zysk i stratę
(więc być tym zyskiem tą stratą) Na wszystkich atomach tlenu
są bardzo małe liczniki (jeżeli raz tym odetchnąć)
stretto
Spam jest zasadą wszechrzeczy i jeśli nas to nie wzmocni
to w końcu zrozumie doszczętnie Z kartonów pod Halą Banacha
sprzedają kalkulatory Der Tod ist ein Statistiker
aus Vietnam (powietrze się trzyma na jednym atomie tlenu)
Hedgehogs (instead of the erotic) / Jeże (zamiast erotyku)

To tell about cities like about a glass of water?
Speaking in tongues like losing a PIN There are
reasons and there is also a sky that covers over
so you have to be shears: to tell

about cities like to delete footnotes from an endless list
(and the tone and the flow is clean and the glass): to tell stories about the lips
like to cut a currant into eight (image
i.e. a mirror or a screen But touch) then to eat it at once

To tell about eyelashes like about war: to exert (yourself? about?
language?) As smooth as losing a PIN is
rhythm and overdrive (here is treatise walnut and shell:

to let the overdrive cover over the road)
And hedgehogs are arbitrary, I can use such
a language: I will tell you about a glass of water like about cities
Translated by David Malcolm
Opowiadać o miastach jak o szklance wody?
Mówienie językami jak gubienie pinu Są
powody i jest także niebo które pozarasta
więc trzeba być nożycami: opowiadać
o miastach jak wykreślać przypisy z nieskończonej listy
(a czysty jest ton flow i szklanka): opowiadać o ustach
jak kroić porzeczkę na osiem (obraz
czyli lustro lub ekran A dotknij) potem zjeść ją na raz
Opowiadać o rzęsach jak o wojnie: starać (się? o?
język?) Płynny jak gubienie pinu jest
rytm i przester (tu traktat orzech i łupina:
pozwolić by przester pozarastał drogę)
A jeże są arbitralne taki mogę
język: o szklance wody opowiem ci jak o miastach
18 Elegies for Aylan Kurdi / 18 elegii dla Aylana Kurdiego

{

(1)
the sea moves like a touch screen
the sea fades like a touch screen:

(2)
in strange and hostile times we lived splendid ones
and laughs were had along the edge of dry seas:

(3)
I will plant my hands so they may grow in me
I will plant syntax so it may begin to whirl:

(4)
I will find a diction as clear as optical fiber
I will put it under the tongue and wait until it enters:

(5)
when I was a child I always believed in my hands
when I was a child I did not manage to drown:

(6)
when I believed my hands I didn't manage to drown
when they followed me I did not fail to ask for:

(7)
capacious eyes so to be full of sea
to cement hands so houses might be spacious:

(8)
to scare the seas until they show the bodies
to scare the bodies until they show the depths:

(9)
and now to come to yourself to come out of each picture
and now to return to the picture speaking with other hands:

(10)
with others’ hands so as with a more lasting wall
a vast sea so as to wash cement from your hands:

(11)
cement from your hands so as to make a coherent sea
a coherent sea so as not to frighten the bodies:

(12)
capacious walls to protect the screens
bright screens so as to go blind with them:

(13)
and when did you manage to go blind so as not to manage to drown?
when they managed that for you, did you remember your hands?:

(14)
images are through the throat and that's why they finally choke
therefore capacious walls to protect the throat:

(15)
therefore capacious throats to swallow the seas
seas to wash hands and x-ray the bodies:

(16)
there is too much suffering so it will not be taken away
and there are no screens to x-ray bodies? :

(17)
the sea moves like a touch screen
the sea fades like a touch screen:

(18)
in strange and hostile times we lived splendid ones
and such laughs we had till hands grew weak

}

Translated by David Malcolm
{
(1)
morze rozsuwa się jak ekran dotykowy
morze przygasa jak ekran dotykowy:
(2)
w czasach dziwnych i wrogich żyliśmy wspaniałych
a także toczono bekę skrajem wyschniętych mórz:
(3)
zasadzę dłonie ażeby we mnie rosły
zasadzę składnię ażeby jęła się kłębić:
(4)
wynajdę sobie dykcję jasną jak światłowód
ułożę pod językiem poczekam aż wejdzie:
(5)
kiedy byłem dzieckiem zawsze wierzyłem dłoniom
kiedy byłem dzieckiem nie zdążyłem utonąć:
(6)
kiedy wierzyłem dłoniom nie zdążyłem utonąć
kiedy zdążono za mnie nie omieszkałem prosić:
(7)
oczu pojemnych ażeby pełne morza
dłoniom cementu ażeby domy obszerne:
(8)
wypłoszyć morza aż pokażą ciała
wypłoszyć ciała aż pokażą dna:
(9)
a teraz wrócić do siebie wyjść z każdego obrazu
a teraz wrócić w obraz mówiąc innymi dłońmi:
(10)
cudzymi dłońmi ażeby trwalszym murem
obszerne morze ażeby cement z rąk:
(11)
cementu z rąk ażeby spoiste morze
morza spoistego ażeby nie płoszyć ciał:
(12)
murów pojemnych ku ochronie ekranom
ekranów jasnych ażeby nimi oślepnąć:
(13)
a kiedy zdążyłeś oślepnąć ażeby nie zdążyć utonąć?
kiedy zdążono za ciebie czy spamiętałaś dłonie? :
(14)
obrazy są przez gardło dlatego w końcu dławią
zatem murów pojemnych ku ochronie gardłu:
(15)
zatem gardeł pojemnych ku połknięciu mórz
mórz ku umyciu dłoni i prześwietleniu ciał:
(16)
cierpienia jest za dużo zatem nie będzie odjęte
i nie istnieją ekrany ku prześwietleniu ciał? :
(17)
morze rozsuwa się jak ekran dotykowy
morze przygasa jak ekran dotykowy:
(18)
w czasach dziwnych i wrogich żyliśmy wspaniałych
a także toczono bekę do osłabnięcia rąk
}
GoogleGlass / GoogleGlass

: and now you are transparent as the Internet
like a search engine you are readable like glass)
And something is laid to the root though
perhaps not the axe certainly not the root
And something is laid and your every mirror
wherever it has roots, no longer believes in reflections
And something is laid if there are roots
they know that: you got lost among the mirrors
so don't multiply reflections because how do you know which will wink

(in the upper right-hand corner the light shifts
system epiphany: look so many icons
Translated by David Malcolm
: a teraz jesteś przezroczysty jak Internet
jak wyszukiwarka czytelny jak szkło)
A coś jest przyłożone do korzenia chociaż
być może nie siekiera z pewnością nie korzeń
A coś jest przyłożone i każde twoje lustro
gdziekolwiek ma korzenie nie wierzy już w odbicia
A coś jest przyłożone jeżeli są korzenie
to one o tym wiedzą: zgubiłeś się wśród luster
więc nie pomnażaj odbić bo skąd wiesz które mrugnie
(w prawym górnym rogu rozsuwa się światło
epifania systemu: popatrz tyle ikon
Europe / Europa

Sometimes it’s a date change line
a suspicious idea on Senegalese servers
a fish pulled out of the air just so

that’s the way it is Sometimes it’s a hand an eye it’s not
an eye it’s sometimes someone else always it’s someone else
It’s something in the gardens in the cities on links

on the streets in the squares (#na_Campo_dei_Fiori)
It’s an old white-haired Greek who isn’t Socrates
because he’s much too busy – say going out on the street

It’s sometimes a memory best external
perfect memory: a small black pendrive
the simplest daimon says zero one

It’s sometimes the moment when techno dies
and there is something left that hits hits hits
and it’s not music because it’s a continent

Sometimes it’s a date change line
a suspicious idea on Senegalese servers
fish drawn from the air just so o Europe choking on something
Translated by David Malcolm
Bywa się czasem linią zmiany daty
podejrzaną ideą na senegalskich serwerach
rybą wyciągniętą z powietrza ot
tak bywa się Bywa się ręką okiem się nie bywa
okiem bywa kto inny zawsze bywa kto inny
Czymś się bywa w ogrodach w miastach i na łączach
na ulicach na placach (#na_Campo_di_Fiori)
Bywa się starym Grekiem który nie jest Sokratesem
bo ma inne zajęcia na przykład wyjść na ulicę
Bywa się pamięcią najchętniej zewnętrzną
pamięć doskonała: mały czarny pendrive
najprostszy dajmonion mówi zero jeden
Bywa się tym momentem kiedy umiera techno
i jest coś co zostaje uderza uderza uderza
i to nie jest muzyką bo jest kontynentem
Bywa się czasem linią zmiany daty
podejrzaną ideą na senegalskich serwerach
rybą wyciągniętą z powietrza ot tak Europo dławienie
się czymś

David Malcolm

Translated by David Malcolm

Elon Musk Is Dying on Mars / Elon Musk umiera na Marsie

0. / 0.

Poem for Geoffrey Hinton [forward pass] / Wiersz dla Geoffreya Hintona [forward pass]

/b/ / /b/

PL.exe / PL.exe

A Valediction / Waleta

Elegy for the Department of Games Theory and Social Mathematics at the University of Warsaw / Elegia dla Katedry Teorii Gier i Matematyki Społecznej Uniwersytetu Warszawskiego

Hedgehogs (instead of the erotic) / Jeże (zamiast erotyku)

18 Elegies for Aylan Kurdi / 18 elegii dla Aylana Kurdiego

GoogleGlass / GoogleGlass

Europe / Europa