Paul Vincent

Translates from Dutch to English

Selected Bibliography

 

1979 (et al)Vondel Dutch Crossing 8 7/79, 82-114

 

1980          Achterberg  DC 12, 12/80, 46-50

                  Reve           DC 12, 12/80, 65-67

 

1981          Hooft          DC 14, 7/81, 17-23

 

1982          Elsschot      Tweede Ronde, Autumn 82, suppl.

 

1983 (et al) Elsschot      DC 19, 4/83,50-58

 

1984          Pernath       J.S. Holmes (ed), Dutch Interior,

                                      NY, Columbia UP, p. 133

                  Hamelink     Ibid, pp. 198-200

                  Vondel        DC 24, 12/84, 82-88

 

1985          Bredero       DC 25, 4/85, 2-9

                  Bredero       DC 27, 12/85, 46-51

 

1987 (et al) Vondel        DC 32, 8/87, 106-120

                  Huygens      DC 33,12/87, 54-57      

 

1990          Jellema       Translation XXIV, NY, Fall/90,50-52

 

1997          Ten Berge    Modern Poetry in Translation, NS

                                      Winter 97, 168

                  Jellema       Ibid, 265-266

1999          Michaelis     Poetry International

 

2000          Jansma       Poetry International

 

2001          Oosterhoff   Poetry International website

 

2002          Claus          R. Schouten (ed), In a Different

                                      Light, Bridgend, Seren, pp.60-68

                  Gerlach       Ibid, 166-170

                  Campert      Leviathan Quarterly 4, 6/02, 15-16

                  Lindner       Ibid, 31-33

         (et al) Elsschot     Poems from the Past,                      A’dam/Leuven, W.E.

                                     Genootschap,2002, 20 pp.

                  Permys        G. Mak (et al) (eds) The Amstel,

                  Roegholt      A’dam, Bas Lubberhuizen, 2002,

                  Vriesland     passim

                  Helmers

                  Winter

     Luijters

     Kuijper

                  De Wijs

                  Anslo

                  Six

                  Bredero

                  Seep

                  Schmidt

                  Scheepmaker

                  Zuiderent

                  Tysens

                  Voeten

                  Spieghel

                  Vos

                  Hooft

                  Veltman

     Willink

     Michaelis

     Vondel

     Smit

2003          Nolens        Poetry International

                                     Ibid

                  Jellema       Ibid

 

2004          Jellem a      The Amsterdam Review 1 Spring/

                                      Summer 2004, 33

                  Nolens        Ibid, 34

                  Marsman     Council of Europe, Billboard    display Strasbourg

                  Andreus      Ibid

 

2005          Wittenbols   Poetry International

                  Kouwenaar  (Owning a Ruin, unpublished)

                                   (from Totally White Room,       

                                   unpublished)

2010          Nolens        Comparative Critical Studies 7

2015          Gorter         Poems of 1890. A Selection. London, UCLPress

One Hundred Dutch-Language Poems (with John     

Irons), London, Holland Park Press

2016          Gezelle        A Bilingual Anthology (ed.)  London, UCLPress