This isn’t therapy this isn’t art
Make this real go out and start
Pick up a gun kill a right-wing pig
kill as many as you can kill Someone big.
– James Robert Baker
We die, Tim, of an unknown illness
we die, Pete, and they let us die
like before from the gay cancer
the All-Merciful sent us, calling friends and lovers
to him so unjustly
before they wrote their best plays
and musical ensembles, or wrinkled up on building sites
in corporations.
That’s why it would be good for them to find us dangerous
but no government would take our breath
without us fighting back.
Tiredness
tiredness and rage
that the nights are rough riptides
ugly like concrete pillars.
That’s why we should blow his brains out
while he looks into his tinned mirror
at his priceless forehead
While the deep
cut in a widow’s pension
quietly ferries him away
and his precious cheekbones
the buttocks of a welder bending over
glow beautifully on the screen
so the chins of the TV barons
tilt up at the moment’s lyricism –
let’s shred him.
You know you look like a boy to me
you have those
bread roll lips of the teen Anteo Zamboni
when he planned to become Mussolini’s killer
and even more so in that cap
and your fabric trousers
from another era
We hated ourselves so much
stuffed for years now
That’s why I’m telling you
let’s eat the politician
smashing the remains
of the old green door in the field
we once took on with laughter to destroy
one lazy noon
for the sake of strength and destruction
and the disturbance of peace
with a flavour of that past wildness
when the poet Liontakis’s classmates
played football
with a lamb’s bladder.
Tim, imagine if our story was written
again by JR Baker
Pete, imagine if he killed himself again
without a publisher.
We die. And the worst part?
Everything seems undefined.
This isn’t therapy this isn’t art
Make this real go out and start
Pick up a gun kill a right-wing pig
kill as many as you can kill Someone big.
JAMES ROBERT BAKER
Πεθαίνουμε Τιμ από μιαν άγνωστη αρρώστια
πεθαίνουμε Πητ και μας αφήνουν να πεθαίνουμε
όπως παλιά από τον γκέι καρκίνο
που μας έστειλε ο Πανάγαθος κοντά του καλώντας
τους φίλους και τους εραστές
άδικα των αδίκων
πριν γράψουνε τα πιο καλά τους θεατρικά
και σύνολα μουσικά
ή ρυτιδιάσουν στις οικοδομές και στα γραφεία.
Για αυτό ωραίο θα ήταν να μας βρίσκουν επικίνδυνους
όμως καμία κυβέρνηση δεν θα έπαιρνε το στήθος μας
χωρίς να προσπαθήσουμε.
Κούραση
κούραση και οργή
που οι νύχτες είναι δύσκολες νεροσυρμές
κι άσχημες σαν τσιμεντοκολώνες.
Για αυτό τα μυαλά να του τινάξουμε
την ώρα που κοιτάζει στον κασσιτερωμένο του καθρέπτη
το πανάκριβό του μέτωπο
Ενώ η γερή
μείωση της σύνταξης μιας χήρας
γαλήνια τον ταξιδεύει
και τα πολύτιμά του ζυγωματικά
γλουτοί ηλεκτροσυγκολλητή σκυμμένου
δείχνουν ωραία στο γυαλί
ώστε τα πηγούνια των καναλαρχών
ανασηκώνονται στης στιγμής τον λυρισμό ας τον λιανίσουμε.
Το ξέρεις πως στα μάτια μου είσαι παιδί
έχεις εκείνα τα ψωμάκια χείλια
του εφήβου Αντέο Ζαμπόνι
όταν σχεδίαζε να γίνει του Μουσολίνι ο φονιάς
κι ακόμα πιο πολύ με το κασκέτο
και τα υφασμάτινά σου παντελόνια
άλλης εποχής
Μισήσαμε τόσο τον εαυτό μας
γκώσαμε χρόνια τώρα
Γι αυτό σου λέω
να τρώγαμε τον πολιτικό
σπάζοντας τ’ απομεινάρια
παλιά πράσινη πόρτα στο χωράφι
που αναλάβαμε με γέλια να διαλύσουμε
κάποιο μεσημέρι ράθυμο
για τη δύναμη και την καταστροφή
και της ησυχίας τη διατάραξη
με λίγο από εκείνη του παρελθόντος την αγριότητα
που έπαιζαν μπάλα
του Λιοντάκη οι συμμαθητές
με την ουροδόχο ενός αρνιού.
Τιμ σκέψου την ιστορία μας να έγραφε
ξανά ο Τζέι Αρ Μπέικερ
Πητ σκέψου ξανά να αυτοκτονούσε
άνευ εκδότη.
Πεθαίνουμε. Και το χειρότερο;
μοιάζουνε όλα απροσδιόριστα.