Tom Phillips

Translated by Tom Phillips

1. ENOUGH / ДОСТАТЪЧНО

   

   

   ENGBGR

   a few times I went to the gallery

   because of the picture of the dog

   in the end I reached out furtively and stroked it

    

   neither it nor the world showed they’d felt

   the touch on the oily warm fur

    

   the next day the dog had run off

    

   in its place was a gap

   wide enough to slip into

   Translated by Tom Phillips

   няколко пъти отидох в галерията  

   заради картината с кучето

   накрая посегнах крадешком и го погалих 

    

   нито то нито светът показаха че са усетили

   докосването по маслената топла козина 

    

   на следващия ден кучето беше избягало 

    

   на мястото му имаше пролука

   достатъчна за да влезеш

2. MIRACLES / ЧУДЕСА

   

   

   ENGBGR

   all summer

   the mosquitos stroll

   across the lake’s surface

   in their wet kingdom

   neither flying

   nor walking on water

   is a miracle

   they will recognise the messiah

   in the one who’s able

   to sink

   Translated by Tom Phillips

   цяло лято 

   комарите се разхождат

   по езерната повърхност

   в тяхното мокро царство

   нито летенето

   нито ходенето по вода

   са чудеса

    

   ще разпознаят месията

   в този който умее

   да потъва

3. CREATION / СЪТВОРЕНИЕ

   

   

   ENGBGR

   how quickly

   vegetation reclaims its territories

   on abandoned walls

   roadways cemeteries

   maybe after the big bang

   we destroy ourselves with

   there will be life again

   and the grass will call us

   gods

   Translated by Tom Phillips

   колко бързо

   зеленината връща териториите си

   върху изоставените стени

   пътища гробища

   може би след големия взрив

   с който ще се унищожим

   отново ще има живот

   и тревите ще ни наричат

   богове

4. POSTCARD FROM HELL / КАРТИЧКА ОТ АДА

   

   

   ENGBGR

   Hello!

   I’ve settled in nicely.

   I’m back living at number ten,

   back on the second floor.

   I found a decent job,

   nine to five.

   Here the summer’s cool,

   the winter – mild.

   You won’t believe it,

   but that wonderful chef

   from our restaurant on the corner

   has opened a place close by.

    

   Everything’s normal.

   Miracles just don’t happen.

   Translated by Tom Phillips

   Здравей!

   Устроих се добре.

   Живея отново на номер десет,

   отново втория етаж.

   Намерих си прилична работа

   от девет до пет.

   Тук лятото е прохладно,

   зимата – мека.

   Няма да повярваш,

   но онзи страхотен готвач

   от нашето ресторантче на ъгъла
   е отворил заведение наблизо.

    

   Всичко е нормално.

   Просто не стават чудеса.

5. DEAR AUDIENCE / ДРАГИ ЗРИТЕЛИ

   

   

   ENGBGR

   stay calm

    

   in this performance

   not one of the actors

   has been hurt

   right now they’re drinking champagne

   behind the scenes

   and tomorrow they’ll appear at the theatre

   as if newborn

    

   the blood on the stage is yours

   Translated by Tom Phillips

   бъдете спокойни

   в това представление

   не е пострадал нито един

   от актьорите

   в момента те пият шампанско

   зад кулисите

   и утре ще се явят в театъра

   като новородени
    

   кръвта по сцената е ваша

6. FIGHTING WITH SNOW / БИТКА СЪС СНЕГА

   

   

   ENGBGR

   the bar’s no longer there

   where even in the bitterest cold

   we put down the last of our money

   for iced cocktails

   just for the tiny pleasure

   of giving winter the finger

    

   then we capitulated

   with the dignity of spendthrifts

   without any possessions

   other than books already read 

   and the warmth of a hand

    

   what will we do now without this complicity

   without our favourite table by the door

   of course we’ll go into the neighbouring bar

   we’ll mumble that the vodka’s poor

   and the music’s not up to scratch

   we’ll wait for spring

   Translated by Tom Phillips

   вече го няма бара

   където дори в най-големия студ

   оставяхме последните си пари 

   за ледени коктейли 

   само заради дребното удоволствие

   да покажем среден пръст на зимата
    

   после капитулирахме 

   с достойнството на разсипници

   без никакви притежания

   освен прочетени книги и топлината на една ръка
    

   какво ще правим сега без това съучастие

   без любимата ни маса до вратата

   разбира се ще влезем в съседния бар

   ще мърморим че водката е долнопробна

   а музиката не става за нищо

   ще чакаме пролетта

7. TO MY DAUGHTER / НА ДЪЩЕРЯ МИ

   

   

   ENGBGR

   listen to your body

   mortality’s story

   accept it with love

   keep your hands free

   and embrace

   most of all

   swing like mad

   back and forth

   over hell and over heaven

   don’t be afraid of speed

    

   wherever you fall

   I will catch you

   Translated by Tom Phillips

   ти слушай тялото си
   разказа на тленността
   приемай с обич
   ръцете дръж свободни

   и прегръщай
   най-вече

   люлей се лудо

   напред-назад

   над ада и над рая

   от скоростта не се страхувай

    

   където и да паднеш

   ще те хвана

8. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

   

   

   ENGBGR

   keep your demons at a distance –

   at one gunshot’s length

   for anything in the world

   don’t give them names 

   go down among them 

   only in the darkness of sleep

   there be recklessly brave

   and say again that you’re ready

   to love yourself

   as you love me

   this weapon will do

   they will whine like old men

   because of the scars they know –

    

   love is a shot in the dark

   that will find them 

   Translated by Tom Phillips

   дръж демоните си далече –

   на един изстрел разстояние

   не ги кръщавай за нищо на света

   слизай при тях само в мрака на съня

   там бъди безрасъдно смел

   и повтаряй че си готов 

   да обичаш себе си

   както обичаше мен 

   това оръжие стига

   ще скимтят като старци

   защото от белезите си знаят –

    

   любовта е изстрел в тъмното

   който ще ги намери

9. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

   

   

   ENGBGR

   you know

   how the wound draws the knife

   how it stirs up pain and gives birth 

   to colours and songs

   and so you don’t treat it

   you wait

   in the silence and the snow

   for one to find the other

   to lie down inside it

   and for the flowers of the wound

   to come into bloom

   Translated by Tom Phillips

   ти знаеш

   как раната привлича ножа

   как той разбунва болката и ражда 

   цветове и песни 

   затова не я лекуваш 

   чакаш

   насред тишината и снега

   да я намери той

   да легне в нея

   и цветето на раната 

   да зацъфти

10. YOUR APPLAUSE, PLEASE / МОЛЯ ЗА ВАШИТЕ АПЛОДИСМЕНТИ

    

    

    ENGBGR

    For ten minutes now this aeroplane

    hasn't left the frame of the window,

    meandering like a river, leaving a pink trail.

    Maybe it’s a problem with the pilots,

    a merry jape before Christmas, an accident,

    a clumsy attempt to write “I love you”.

     

    What should I think while I’m watching –

    love is so beautiful, so beautiful is death.

    Which of the two to applaud.

    Translated by Tom Phillips

    Вече десет минути този самолет 

    не излиза от рамката на прозореца,

    лъкатуши като река, оставяйки розова диря.

    Това може да е проблем с пилотите,

    веселяшка шега преди Коледа, авария,

    несръчен опит за изписване на „обичам те“.

     

    Какво да мисля докато го гледам 

    толкова е красива любовта, толкова е красива смъртта.

     

    На коя от двете ръкопляскам.

11. HAPPY ENDING / ХЕПИЕНД

    

    

    ENGBGR

    one day the world’s going to end

    ambulances and shots will be heard

    cries and whimpers

    we’ll stumble over bodies

    and the spring will be cold

    we’ll set out for work or a walk

    we’ll talk about the ordinary

     

    we’ll not notice a thing

    Translated by Tom Phillips

    някой ден светът ще свърши

    ще се чуват линейки и стрелба

    викове и хленч

    ще се спъваме в трупове

    и пролетта ще е студена 

    ще тръгнем за работа или на разходка

    ще си говорим обикновени неща
     

    нищо няма да забележим

12. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    we neutralise words by repeating them –

    the black and the white

    the small and the big

    the big ones most of all

     

    while the heart’s not looking

    we lay them like mines in peace time

    along the path of the insignificant

    and calmly we step on them

    turn them in our hands

    squeeze them

    pass them around

     

    without asking why 

    they don’t explode

    Translated by Tom Phillips

    обезвреждаме думите като ги повтаряме –

    черните и белите

    малките и големите

    най-вече големите

     

    докато сърцето не гледа 

    ги залагаме като мини в мирно време

    по протежението на незначителното

    и спокойно стъпваме върху тях

    въртим ги из ръце
    стискаме

    подаваме си ги

     

    без да се питаме

    защо не избухват

13. / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    my body –

    a cage for flying creatures

    sparrows and ravens live inside you

    angels and dragons

    actors with dirty fake wings

    scaly creations from the Garden of Eden

    birds born here

     

    I don’t recognise your sounds

    whose fluttering I hear now

    one of them turns in their sleep

    wing chafes against wing

     

    of course there’s no room to take flight

    as yet

    Translated by Tom Phillips

    мое тяло –

    клетка за летящи същества

    в теб живеят врабчета и гарвани

    ангели и дракони

    актьори с бутафорни изцапани крила

    люспести създания от райската градина

    птици родени тук 

     

    не познавам шумовете ти

    чие пърхане чувам сега

    някой от тях се обръща в съня си

    трият се крила в крила 

     

    разбира се за полет няма място

    все още

14. AT THE CONCERT / НА КОНЦЕРТА

    

    

    ENGBGR

    everyone arrives at the same time

    they’re late

    the ushers assist

    they seek out free seats –

    promised planks of wood

    the word free bounces around

    like a question like a discovery

    like victory

    like reconciliation

     

    what a celebration

    for five minutes

    freedom excites everyone

    Translated by Tom Phillips

    всички пристигат едновременно

    със закъснение

    разпоредителките помагат

    търсят свободните столове -

    обетовани парчета дърво

    думата свободни подскача наоколо

    като въпрос като откритие

    като победа

    като примирение

     

    какъв празник

    за пет минути 

    свободата вълнува всички

15. AT THE CIRCUS / В ЦИРКА

    

    

    ENGBGR

    the trapeze artists wait

    for the start of the show

    their guardian angels

    rehearse in their place

    Translated by Tom Phillips

    летящите артисти чакат
    началото на представлението
    ангелите им хранители
    репетират вместо тях

16. EITHER TRUTH OR / ИЛИ ИСТИНАТА, ИЛИ

    

    

    ENGBGR

    some memories are like the mummies of dictators

    they require continual care –

    awakening treating with chemicals

    restricting tourist visits

     

    you keep them in wardrobes –

    these mausoleums of the cult of the transient –

    where they fall apart

    and marks of age win the battle with make-up

     

    you bury them in the end nonetheless

    but don’t stop telling yourself

    the whole truth about the dead

    otherwise they wake up

    Translated by Tom Phillips

    някои спомени са като мумии на диктатори

    изискват постоянна грижа –

    разбуждане обработване с химикали
    ограничаване на туристическите посещения
    
    пазиш ги в гардеробите –

    тези мавзолеи на култа към преходното –
    където се разпадат
    и старческите петна печелят битката с грима

     

    накрая все пак ги погребваш
    но не спираш да си повтаряш:
    за мъртвите цялата истина
    иначе се събуждат

17. AND YET IT MOVES / ВСЕ ОЩЕ ТЯ СЕ ВЪРТИ

    

    

    ENGBGR

    you believe me

     

    when you stand with your back to me in the theatre or subway

    defenceless as an open heart

     

    when like a paper boat you release your child into a world

    whose waves are in my hands– a human’s trembling hands

     

    you wouldn’t drive a rasp into the pilot’s neck

    that’s why I’m flying on this plane

     

    nor would you send anyone to war

    that’s why I walk down the same streets with you –

     

    I accept that my life and the turning of the earth

    are in your hands – the hands of a stranger

     

    we pass each other without a glance

    but I know that you’re here

     

    and I believe you

    Translated by Tom Phillips

    ти ми вярваш
     

    щом заставаш с гръб към мен в театъра или в метрото

    беззащитен като разтворено сърце

     

    щом пускаш детето си като хартиена лодка в свят

    чиито вълни са и в моите ръце – треперещите ръце на човек

     

    ти не би забил пила в шията на пилота
    затова летя с този самолет

     

    нито би изпратил някого на война
    затова вървя по едни и същи улици с теб –

     

    приемам животът ми и въртенето на земята
    да са в твоите ръце – ръцете на непознат 

    
    разминаваме се без да се погледнем

    но знам че си тук 

     

    и вярвам в теб

18. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    we're sending ambassadors to the underworld

    we silently let them pass

    so that they’ll make ready for us

    the rooms the endless winter’s frozen

    plant flags

    with the heraldry of our hearts

     

    we think we’re conquerors of the beyond

    that we already know much more but in fact

    the only thing we’ve always known is –

     

    who will meet us there

    Translated by Tom Phillips

    изпращаме посланици в долната земя

    мълчаливо ги оставяме да преминат

    за да подготвят за нас измръзналите 

    през безкрайната зима стаи 

    да забият знамена

    с гербовете на сърцата ни 

     

    мислим че сме завоеватели на отвъдното

    че вече знаем много повече а всъщност 

    само това което винаги сме знаели –

     

    кой ще ни посрещне там

     

19. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    here comes the time

    when we can’t live

    with only beer light and insomnia

    the cold wants its own

    and we’re signing up to its rules

    with the first night

    we close the window

    with the furling of wishes like sails

    with the piling of clothes on our bodies

    with attempts to be charmed

    by the rotting of leaves

     

    autumn

    take pity on those

    who can’t bear you

    be beautiful

    until death

    Translated by Tom Phillips

    ето че идва времето

    когато не можем да живеем

    само с бира светлина и безсъние

    студът иска своето

    и ние подписваме правилата му

    с първата нощ 

    в която затваряме прозореца

    с прибирането на желанията като платна

    с трупане на дрехи върху телата

    с опитите да се очароваме

    от гниенето на листата

     

    есен

    смили се над тези

    които не могат да те понесат

    бъди красива 

    до смърт

20. SHOULD I BELIEVE IN MIRACLES / ДА ВЯРВАМ ЛИ В ЧУДЕСА

    

    

    ENGBGR

    your light is a ladder

    you come here down

    down among my demons

    you take my hand

    and say over and over

     

    forget about myths

    even if you turn round

    even if I turn round

    I’ll still lead you out

     

    I don’t know whether we’ll make it

    but the demons keep their distance

    while you’re looking at me

    Translated by Tom Phillips

    светлината ти е стълба

    по която слизаш тук

    долу при моите демони 

    хващаш ръката ми

    и повтаряш
     

    забравѝ за митовете

    дори да се обърнеш

    дори да се обърна

    пак ще те изведа 

     

    не знам дали ще излезем

    но демоните стоят надалаче

21. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    there beneath your skin

    is the most distant place –

    something murmurs

    like a future child

    or a future death

    someone inside is ready to give you away

    to emerge through mouth eyes hands

    to point the way to you to the one

    you’re separated from so much now

    while you lie in each other’s arms

    Translated by Tom Phillips

    там под кожата ти
    е най-далечното място –
    нещо ромоли
    като бъдещо дете
    или бъдеща смърт
    някой вътре е готов да те предаде
    да излезе през устата очите ръцете
    да покаже пътя до теб на онзи
    от когото сега те дели толкова много
    докато лежите прегърнати

22. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    miracles have already run dry

    and pain pours down like a rain of stones

    prayers do not bend reality

    only those who say them hear them

     

    only in your clumsy hands

    is there concern for the light

    almost as small as you are

    but you’re still talking to it

     

    every night you leave it by the window

    facing towards the darkness

    Translated by Tom Phillips

    вече се изчерпаха чудесата

    и болките се изсипват като каменен дъжд

    молитвите не огъват реалността

    чува ги само онзи който ги изрича

     

    единствено в твоите несръчни ръце 

    е безпокойството за светлината

    малка почти колкото теб

    но продължаваш да ѝ говориш

     

    всяка нощ я оставяш на прозореца

    с лице към мрака

23. UNTITLED / БЕЗ ЗАГЛАВИЕ

    

    

    ENGBGR

    We’d discuss news of the departed

    and as a cliché death would lose its force.

    We’d turn back time with little tricks –

    tourist excursions to childhood,

    losing ourselves in books in dead languages

    which it’s said we spoke before.

    We called our own death growing up

    and someone else’s – separation.

    We’d organise funerals

    for birds and pets

    and friendships.

    Once we even drank wine and danced

    on the very edge of a twenty-storey block

    at whose foot our fall would add

    a splash of cheerful colour.

     

    But this little beast still walks around inside,

    singing all the more sweetly.

    Translated by Tom Phillips

    Обсъждахме новините за покойници
    и смъртта губеше силата си като клише.
    Връщахме времето назад с малки хитрини –
    туристически посещения в детството,
    разтваряне на книги с мъртви езици,
    които, казват, сме говорeли преди.
    Наричахме своята смърт порастване,
    а чуждата – раздяла.
    Организирахме погребения
    на птици и домашни любимци,
    на приятелства.
    Дори веднъж пихме вино и танцувахме
    на самия ръб на двайсететажен панелен блок,
    в чието подножие падането ни би добавило
    малко весел цвят.

    
    Но това зверче продължава да се разхожда вътре,
    да пее все по-хубаво.