Antuza Genescu

Translated by Antuza Genescu

1. I. / I.

   

   

   ENGROU

   dice are rolled down the narrow streets

   freed like bulls

   their corners break our shutters

    

   knowledge is

   a distillery in a room of maps

   the stiletto-woman’s whisky

   (the glass is made of rye too)

   this woman is brass itself 

   her scalding hair 

   her hair – hot wires

   and she tells you 

   I know I shut up

    

   because you ponder for too long because

   the cult of the helicopter escapades

   must be revived

    

   the table is full

   and I sit at it

   equal lines the history of africa

   and the black continents

    

   I drum my fingers right around the outline 

   I sing I murmur

   my plastic doppelgänger

   lying on the ground

   rise

   like a zombie with a beautiful forehead

   (your curving arch

   your thinning eyebrow)

   everything happens in lime valleys

   and the words ra-ta-tat-ra-ta-ta-tat

   divided into syllables

   like on a cover

   on a red background

   ra-ta-ta-ra-ta-tara-ta-ta-tat 

    

   I murmur

   my plastic doppelgänger 

   cold vapour

   rise

   I splash coffee on your bone

   I wrap you up in tinfoil

   let’s be one and the same

   it is the invocation of the water drop torture

   of the captive woodpecker

   Translated by Antuza Genescu

   se dă drumul zarurilor pe străzile înguste

   ca nişte tauri sunt slobozite

   colţurile lor ne sfărâmă obloanele 

    

   cunoaşterea-i  

   o distilerie într-o încăpere cu hărţi

   viskiul femeii-stiletto

   cu secară-n pahar 

   femeia aceasta e arama însăşi

   părul ei opăreşte

   părul ei – liţe încinse 

   şi-ţi spune aşa 

   ştiu tac 

    

   pentru că rumegi prea mult pentru

   că trebuie resuscitat

   cultul escapadei cu elicoptere

    

   masa e plină

   şi la ea eu 

   rândurile egale istoria africii 

   şi a continentelor negre 

    

   bat exact pe contur 

   şi cânt şi îngân

   omule fontă 

   întins pe pământ 

   ridică-te 

   ca un mort cu frunte frumoasă 

   (cum se-arcuieşte arcada 

   cum se-subţiază sprânceana) 

   totul se petrece-n rezervaţii de tei

   şi cuvintele ra-ta-tat-ra-ta-ta-tat

   despărţite în silabe

   ca pe o copertă 

   pe un fond roşu 

   ra-ta-ta-ra-ta-tara-ta-ta-tat 

    

   îngân

   omule fontă 

   abur rece

   ridică-te 

   osul ţi-l stropesc cu cafea

   te-nfăşor în staniol 

   acelaşi şi unu să fim 

   e invocaţia picăturii chinezeşti

   a ciocănitorii captive

2. II. / II.

   

   

   ENGROU

   soul

   you say soul and you touch the flat bone

   and drift along the lake

   you say soul 

   and you grind yourself down

   like coffee grounds in cups you dry

   the soul is a tablet

   a thinned coin

   a sucked peppermint drop

   laid on the forehead

    

   with the tweezers with the tiny chisel I lengthen the line

   let me tell you once again

   your name is tania

   soul woman

   suffocating mist

   Translated by Antuza Genescu

   suflet 

   spui suflet şi atingi osul ăl plat

   şi aluneci pe lac   

   spui suflet 

   şi te macini ca piatra 

   ca zaţul în ceşti te usuci

   sufletul e tabletă 

   monedă subţiată 

   şi mentosană suptă

   aşezată pe frunte 

   e mir

   şi metal rece 

   cu pensa cu dăltiţa linia s-o întind 

   şi să-ţi mai spun o dată 

   te cheamă tania 

   suflet femeie

   abur ce înăbuşe 

3. III. / III.

   

   

   ENGROU

   as I was keeping vigil

   at my own bedside

   as I was sitting next to myself

   alone and bowed

    

   like this

    

   “my soul let me tell you let me sing to you”

   let me take my lute

   put my turban on

   curl and wrap yourself 

   like a bandage

   it’s me

   and these words

   will make the railway stations pass by your eyes

   and the toecaps glitter

   I shall cross the bridge as in trainspotting

   at the end of the film

   and the string will vibrate

   coffee will ripple in cups

   and water in anchormen’s glasses

   (there is a small string in everything

   in the brackish fluid

   in the tiniest cup)

   the wild dance will shake the afghan desert

   salwar and kaftan will be ripped apart

   the  savages will dance stepkozachok

   frolicsome rabbits will bounce as in shock

    

   the race on the motorway and the ode to the horse herd

   the inner self found again – 

   will be written on a purple cover some time

   (even the soft crumbs of the cake 

   will bear the ink impression)

    

   look the choir of children opening their mouths 

   as if for the doctor

   as if the song came

   from the mere rounding of their lips

   poetry is when you drink a beer home alone

   when a kind man is sad when you break wind

   let me check the bluish calendar

   the minuscule mint-green letters

   the page is a little garden

   the page is a small plot

   a camomile plantation

   bow your head and take a sniff 

   ruminate like a peaceful ox

   Translated by Antuza Genescu

   ci cum stam eu 

   veghind la propriu-mi pat 

   cum stam eu lângă mine

   singur  şi curbat

    

   aşa

    

   „suflete să-ţi spun şi să-ţi cânt”

   să-mi iau lăuta

   să-mi pun turbanul 

   încolăceşte-te şi aşterne-te 

   ca o compresă

   sunt eu 

   şi aceste cuvinte 

   vor face gările să treacă prin faţa ochilor

   şi bombeele să lucească

   voi trece ca-n trainspotting podul 

   la final de film

   şi va vibra coarda 

   cafa va tremura în ceşti

   apa în paharele crainicilor 

   (e o coardă mică-n toate 

   în lichidul cel mai sălciu 

   în ceşcuţa infimă)

   dansul va erupe-n deşertul afgan 

   se vor rupe  şalvar şi caftan

   vor juca sălbaticii stepcazancioc 

   iepuri se vor hârjoni la mijlòc

    

   goana pe autostradă şi oda hergheliei

   va scrie odată pe o copertă vişinie

   (se va imprima cerneala

   şi-n miezul de chec se va imprima) 

   sinele regăsit 

    

   şi uite corul de copii care deschid gura 

   ca la doctor 

   ca şi când cântecul  ar sta 

   în simpla rotunjire a buzelor 

   poezia e când bei o bere singur acas  

   o tristeţe de om bun un pârţ 

   să caut şi eu în calendarul albăstrui 

   în literele mărunte vernil

   precum săpunul crăpat

   pagina e o grădiniţă 

   pagina e o parceluţă 

   o plantaţie de muşeţel 

   apleacă-ţi fruntea şi adulmecă 

   rumegă ca un bou paşnic

4. IV. / IV.

   

   

   ENGROU

   hic

   a different kind of hiccup and you flinch

   you cross the stratosphere

   like a bird

   with its beak upwards

   you get wrinkles like in black-and-white cartoons

   you grow old

   look

   the molten bullets

   the stones in the sour cherry pie

   those on the floor still blood-red

   “we and our wishes in this world”

    

   yes

   the letters should fall 

   a after a

   until the cascade 

   the animation effect are formed

   I am the live spinning top 

   I spin round and round so fast

   that my little apron rises up to my waist

   I’m the neurosis-skater

   the one whipped with a towel on the nape

   as others are spanked 

   and then the sky and the dream 

   the word dream

   the menthol cigarette

   and the transient window – 

   it is a soil like a sunday man’s

   an indoor adult’s

   chequered shirt 

   he has tea and biscuits

   his ganglia swell in no time

   Translated by Antuza Genescu

   hâc 

   un altfel de sughiţ şi tresalţi 

   şi străbaţi stratosfera

   ca o pasăre 

   cu ciocul în sus

   te zbârceşti ca-n desenele alb-negru

   îmbătrâneşti

   uite 

   plumbii topiţi

   sâmburii din plăcinta cu vişine

   cei de pe jos încă sângerii

   „noi pre lumea asta şi ale noastre dorinţi”

   ne-am împrăştiat precum resturile 

   elegia e evantaiul care ia locul măturii 

   adie pe măsură ce se roade

    

   da

   literele ar trebui să cadă

   a după a

   până la fondarea cascadei

   a efectului de animaţie

   sunt titirezul viu 

   până la brâu mi se ridică şorţuleţul

   aşa de tare mă-nvârt

   patinatoarea-nevroză

   cel bătut cu prosopul la ceafă 

   cum alţii la fund 

   şi atunci văzduhul şi visul

   cuvântul vis

   ţigara mentolată 

   şi fereastra cu fisă

   e un sol precum cămaşa-n carouri 

   a unui ins duminical 

   a unui adult de interior

   bea ceai cu biscuiţi muiaţi 

   ganglionii i se umflă una-două

5. V. / V.

   

   

   ENGROU

   come my tiny little self

   I cry out in your ear I sing to you

   with cubic stone I break your window

   on the ancient street

   but you youwon’tyouwon’tyouwon’t 

   answer

   it is the drunken stupor of the accountant and the folly of the runt 

   why don’t you launch an attack with your armies 

   with impregnated torches

   I sense the leap from one egg white to another

   the graceful dance of the one who has gone

    

   neither the warmest clothes

   nor the dumpy woman’s fur coat

   could have buttons like these

   frosted glass

   flat stone

    

   I don’t search I grope

   the blind man with a rabid dog

   in the street and the grocery

   in large refrigerating rooms 

   how fatback and chunks of meat hang dry

   how sunday passes by

   the fiery sword rips them apart

   let yourself go flicker like the meek photographer’s 

   flash

   (his name was pilly)

   Translated by Antuza Genescu

   hai sine al meu 

   îţi strig şi îţi cânt

   cu piatră cubică îţi sparg fereastra 

   de pe strada străveche

   dar tunutunutunu

   e beţia contabilului şi rătăcirea avortonului

   de ce nu năvăleşti cu armatele tale cu torţe 

   îmbibate 

   presimt saltul de la un albuş la altul

   baletul graţios al celui plecat

    

   nici hainele cele mai groase

   nici bunda bondoacei 

   n-ar putea avea bumbi ca aceştia

   sticlă mată

   piatră lată 

    

   nu caut bâjbâi 

   orbul cu câine turbat 

   şi aşa pe stradă şi aşa-n alimentară 

   în marile-ncăperi frigorifice

   cum atârnă slănina şi halca

   cum trece duminica 

   sabia azvârlită le spintecă

   dă-ţi drumul licăre ca bliţul fotografului sterp

   (i se spunea sorică)

6. VI. / VI.

   

   

   ENGROU

   come my tiny little self

   listen to the bluesy blues 

   come my tiny little self jump off the tram

   I sing to you I withdraw

   like water in draining ditches

   like an old fox

   under the leaf carpet

   why won’t you

   listen to the flute in the tree hollows

   and the prolonged note

    

   I touch you with my finger

   you’re  a ceiling

   Translated by Antuza Genescu

   hai sine al meu

   ascultă bluzul buhai 

   hai sine al meu sari din tramvai 

   îţi cânt mă retrag 

   ca apa în şanţuri 

   ca vulpea bătrână

   sub covorul de frunze

   de ce nu vrei 

   s-asculţi flautul din scorburi 

   şi nota prelungă

    

    te ating cu degetul 

   ca pe un tavan