Kim Fortuny

- Turkey -

Kim Fortuny is a Professor of English at Bogaziçi University in Istanbul, Turkey.

More about the translator

Translated by Kim Fortuny

among / parmi

and you will forget me    between the daily folds    of your occupations
     as I will forget you
and what was contained    will change to marten tracks in the snow

the umbilical cord that we molded    will disappear     without our burying it
    anywhere
alone will remain    a hole in our bodies    past orifice
    become opaque

still    beyond my balcony    in the evenings
     you will often hover among the seagulls
Translated by Kim Fortuny
et tu m’oublieras    entre les plis journaliers    de tes occupations
     comme je t’oublierai
et ce qui était continent   se changera en trace de marte dans la neige

le cordon ombilical que nous avions modelé disparaîtra   sans qu’on ne l’enterre
     nulle part
seul restera    un trou dans nos corps      orifice d’un avant
    devenu opaque

pourtant   devant mon balcon    les soirs
     tu planeras encore souvent parmi les goélands
fallen house / maison effondrée

inside
cracked walls beams in heaps tiles in pieces
it's cold
   you kept the duvets and left me a sheet
             so that at night your absence imprints and punishs me
you said   I curse you
you said   why?

the knives were on the ground   absurd

my blood slowed down down

tears burned you
you didn't see the hard stone on my diaphragm
you didn't see the fallen house

my jaw clenched words   useless

my breath slowed down   down

you took our key and nailed me with it
          so that butterflies escaped me

on the dresser rests a calendar with lines
                         and me I measure the rubble

Translated by Kim Fortuny
à l’intérieur
murs brisés poutres en tas tuiles en charpie
il fait froid
   tu as gardé les couettes et m’a laissé un drap
             pour que la nuit ton absence s’imprime et me punisse
tu as dit, je te maudis
tu as dit, pourquoi ?

les couteaux étaient par terre, absurdes

mon sang a ralenti, a ralenti

les larmes te brûlaient
tu n’as pas vu la pierre dure sur mon diaphragme
tu n’as pas vu la maison effondrée

ma mâchoire serrait des mots, inutiles

mon souffle a ralenti, a ralenti

tu as pris notre clé et m’a clouée avec
          pour que les papillons me fuient

sur la commode dort un calendrier avec des traits dessus
                         et moi je prends la mesure des gravas
no definition / sans définition

in the meadow’s present    the thrush makes its nest
tall grasses   gentle wind
its song climbs   rolls down   squirrel
in the ear
a wide-open landscape   unfolds
you discover    colors   contours
in this new morning   that   trembles
rediscover   smells   gestures
from the age    when you grew up   without
anyone
something in the air
   something    in the blood
                        that says nothing
just here
in the verticality    of your body
crosses   and   infuses
Translated by Kim Fortuny
dans le pré du présent la grive fait son nid
herbes hautes    vent doux
son chant grimpe    dévale   écureuil
dans l’oreille
un paysage grand ouvert    se déplie
tu découvres    des couleurs     des reliefs
dans ce nouveau matin   qui tremble
retrouves des odeurs   des gestes
de l’âge    où tu grandissais      sans
personne
quelque chose dans l’air
   quelque chose    dans le sang
                             qui ne dit rien
juste là
dans la verticalité   de ton corps
traverse   et   infuse
simple sometimes / simple parfois

today bright sunshine

     all windows   open

seagulls sitting on the water
          balanced like
stilled     weathervanes

in the air     the blue
of childhood summers
in the air    the certainty    of the possible

the pain today spares you
you are one    with galaxies
     and all underground

nothing can go wrong

Translated by Kim Fortuny
aujourd’hui grand soleil

      toutes les fenêtres     ouvertes

les mouettes assises sur l’eau
                  se balancent comme des
girouettes        apaisées

dans l’air      il y a du bleu
des étés de l’enfance
dans l’air l’assurance     des possibles

la douleur aujourd’hui    m’épargne
je fais corps     avec les galaxies
     et tout le souterrain

pas de faux pas qui tienne
inside / dedans

something     somewhere
in the gut
     without a word      speaks
we stumble     against     dark language
      our own
                unpossessed

we hit ourselves     against     what escapes
   it resists     it calls
      waiting     for a look
lodged in us     otherness
                that frames us

wild   the enigma refuses    all
confinement   the enigma questions us
     from the night of our inside

Translated by Kim Fortuny
quelque chose     dans un coin
du ventre
      sans mot dire    parle
nous butons   contre     langage d’obscurité
      nous appartient
                sans être possédé

nous nous cognons contre   ce qui échappe
   ça résiste   ça appelle
      dans l’attente     d’un regard
logée en nous     altérité
                qui nous charpente
,
sauvage   l’énigme refuse   tout
enfermement    l’énigme nous interroge
     depuis la nuit de nos dedans
to be in the world / être au monde

the perseverance of the fig tree urges
a recognition     we should believe
the rightness of its sap    the faith it carries
like a bundle of wood    questions
our apprehensions     we should gauge our own weight
               by the grandeur of the living
observe the cycles that revolve     according to their secret
mechanisms   listen to the metronome that beats    differently
than our pulse     see that everything
fits    with and without us
Translated by Kim Fortuny
la persévérance du figuier appelle
une reconnaissance    il faudra bien croire
la justesse de sa sève   la foi qu’elle porte
comme un fagot      interroge
nos inquiétudes     il faudra bien jauger son propre poids
face à la grandeur du vivant
observer les cycles qui tournent     suivant leurs intimes
mécanismes écouter le métronome qui bat    autrement
que notre pouls      voir que tout
s’agence    avec et sans nous

Kim Fortuny

- Turkey -

Translated by Kim Fortuny

among / parmi

fallen house / maison effondrée

no definition / sans définition

simple sometimes / simple parfois

inside / dedans

to be in the world / être au monde