comb that dandruff out of your hair, Jakarta
400-year-old skin flaking off
black water flushes into your harbour
the prayer begins, from every crack
a mantra rings
are you awake?
on your feet?
the sheet glows, my forehead drips
a dagger is hanging in the air
a keris pusaka
balanced on its point, drilling holes in my skin
until I’m translucent –
Gojek scooters shoot through your veins like cicaks
your cells fill with sunlight, fill with ashes
fast, faster flows your blood
the day ripens between your spikes
light, scalpel, needle, Jakarta!
the worried doctors study you
from behind their surgical masks
a cockroach thrashes on its back, legs begging
in thin air
my head spins
gecko-gecko
gagging, I feel the floor and ceiling
spinning in opposite directions lizard-
tailed soldiers creep
past the paintings I see them peering
from the strangest angles –
JakartAAA
stick out your tongue like a hopeful patient
stick out your tongue as a sign of life
every warung is a waiting room
you and me: nodding at each other
getting ready for The Big Operation
‘hati-hati, Jakarta, lalu lintas macet
are your arteries blocked?
this is coronary care’
do I hear machines crushing your teeth?
your forefathers complaining under highrise neoned tombstones
still mumbling about the old days
‘dulu, aduh, kasihan’
I groan, hammers ring in my head
I wrap myself
in a banana leaf and fall asleep
my skin grows softer and softer
ants swarm between my toes, they lift me up
and carry me to a steaming pothole –
back on the respirator, Jakarta!
bullets ricochet off your forehead
clinging to your kelapa muda drip
from the air-conditioned Land Cruisers to the marble verandas
the gleaming floors of shopping malls
from the hotel lobbies to your sultry bed
your nail draws a wave through the sheet
the day is still surging and swirling
while I listen to the sirens and the shriek of crickets
the tinny tek-tek of the last kaki lima
the girls giggling into the palms of their hands
the old imam’s hoarse lament
the tukang parkir folds his hands together in sembah
Jakarta
I’m trying to hear your voice
to fill my lungs without coughing
from all the dust in my mouth
kam de schilfers uit je haar, Jakarta
400 jaar oude huid bladdert af
zwart water spoelt je haven binnen
het bidden begint, uit elk van je barsten
schalt een mantra
ben je wakker?
sta je recht?
het laken gloeit, mijn voorhoofd druipt,
er hangt een dolk in de lucht,
een keris pusaka
staand op de punt, boort gaatjes in mijn huid
totdat ik doorschijnend ben –
Gojek-scooters schieten als cicaks door je aderen
je cellen vullen zich met zonlicht, vullen zich met roet
snel, sneller stroomt het bloed,
rijpt de dag tussen je stekels
lamp, scalpel, naald, Jakarta!
de artsen kijken je zorgelijk aan
vanachter hun mondkapjes
een kakkerlak spartelt op zijn rug, pootjes smekend
in het luchtledige
ik duizel,
tokeh-tokeh,
kokhalzend, voel hoe de vloer en het plafond
in omgekeerde richting draaien, soldaatjes
met hagedissenstaartjes kruipen
langs de schilderijen, ik zie ze loeren
vanuit de vreemdste hoeken –
Jakartááá
steek je tong uit als een hoopvolle patiënt
steek je tong uit als een teken van leven
elke warung is een wachtkamer
jij en ik: we knikken naar elkaar,
maken ons klaar voor De Grote Operatie
‘hati-hati, Jakarta, lalu lintas macet,
zijn je aderen verstopt?
dit is hartbewaking’
hoor ik machines je gebit vermalen?
je voorouders klagen onder metershoge zerken
met logo’s van neon, ijlend over vroeger:
‘dulu, aduh, kasihan’
ik kreun, hamers dreunen door mijn kop
ik rol me op
in een bananenblad en val in slaap
mijn vel wordt almaar weker,
mieren wemelen tussen mijn tenen, ze tillen me op
en dragen me naar een stomende asfaltkrater –
Jakarta, terug aan je beademing!
kogels ketsen van je voorhoofd
koester je infuus van kelapa muda
van de airco in Toyota’s naar de marmeren veranda’s,
de glanzende vloeren van de shoppingmalls,
van de lobby’s in hotels, naar je broeierige bed
je nagel trekt een golf in het laken
de dag deint en kolkt nog na
als ik luister naar het snerpen van krekels en sirenes,
de blikkerige rikketik van de laatste kaki lima,
het giechelen van de meisjes in hun handpalm,
de rauwkeelse klaagzang van de oude imam
de tukang parkir vouwt zijn handen samen in een sembah
Jakarta,
ik probeer je stem te horen
mijn longen te vullen zonder te kuchen
met al dat stof in mijn mond