Isa Hukka

- Finland -

Isa Hukka is a writer and translator, currently living in Helsinki with connections to Northern Ostrobothnia, Copenhagen, and Montréal/Tiohtià:ke. Hukka’s writing varies from stage poetry to academic texts. Having worked with disability arts, philosophy, and gender studies, Hukka specializes in crip, queer, and disability-informed texts and understandings. Hukka's translation work covers poetry, essays, and live interpretation. Hukka’s pioneering work with local crip art and theory has received multiple awards.

Website and portfolio: isahukka.com

More about the translator

Translated by Isa Hukka

TABLE OF DIVA CONTENTS / DIIVASISÄLLYSLUETTELO

DEAR DIVA
NIGHTCLUB CLOSING
THE END AFTER THE END
POST PERFORMANCE BLUES
INSECTS WITHOUT A ROLE
SPOT(LIGHT) OF THE BURNING SKY
CROWD SURFER
HELLRAISER
ORGAN SPROUTING UNDER THE SOIL
RINGING TELEPHONE
PATTY, ARMA, RICCI, RAUNI
HOLLYWOOD DONKEY
HEART BEATING, IT BEAT ME UP
FORESTNEST
MEMORY LAPSE AND SUDDEN DEPARTURE
ROSES FLYING ONTO THE STAGE
AND ROTTEN FRUIT
LONG LASTING UNEASY FEELING
GENDERLESS LOUSE
CRUSHED CHARACTER
LOVE THAT EXISTS IN THE ACTION
MS RORO AND GREEN OF THE CROWD
A MUFF FLOATING ON THE WATER AND
OVERFLOWING THANKS
Translated by Isa Hukka
RAKAS DIIVA
YÖKERHO KIINNI
LOPUN JÄLKEINEN LOPPU
POST PERFORMANCE BLUES
ROOLITTOMIA HYÖNTEISIÄ
ROIHUAVA TAIVAAN SPOTTI
YLEISÖÖNSUKELTAJA
HELLRAISER
MULLAN ALLA ITÄVÄ ELIN
PIRISEVÄ PUHELIN
PATTY, ARMA, RICCI, RAUNI
HOLLYWOOD-AASI
SYDÄN HAKKAA, HAKKASI MINUTKIN
METSÄMAJA
MUISTIKATKO JA ÄKKILÄHTÖ
LAVALLE LENTÄVIÄ RUUSUJA
JA MÄTIÄ HEDELMIÄ
VAIKEA OLO PITKÄÄN
SUKUPUOLETON LIERO
RUSENTUNUT HAHMO
TOIMINNASSA OLEVA RAKKAUS
MS RORO JA YLEISÖN VIHREÄ
VEDESSÄ KELLUVA PUUHKA JA
YLITSEVUOTAVAT KIITOKSET
Intro / Intro

I stepped into the morning, timidly, and it made me explode! It coloured love unexpected and I strode into nothing! Even though I lost myself in the shards of glacier I limped towards the next sentence

I start with a single word, stomach blitz and silence ....... before the performer’s line. I am wearing the laughter of others and it sleeps in my lap. Fights have been intervened, novel tongues started from bruises

But umm now thinking back, how did it even begin,
what was I thinking, how did it dare? ——- (reminisce)
I only remember the morning and love unexpected
I was wearing the long road and courage ……. there was only
the trip started by the timid tread
that I travelled till the end
Translated by Isa Hukka
Astuin arasti aamuun ja se räjäytti minut! Väritti odottamatonta rakkautta ja harpoin
tyhjään! Ja vaikka eksyin jäätikön siruissa, onnuin kohti seuraavaa lausetta

Aloitan yhdellä sanalla, mahassa räiskyntä ja hiljaisuus ....... ennen repliikkiä. Ylläni on
muiden nauru ja se nukkuu sylissäni. On menty tappeluissa väliin, ruhjeilla aloitettu uusia
kieliä

Mutkun nyt mietin mistä juttu edes alkoi,
mitä oikein ajattelin, miten kehtas? ——- (muistele)
Muistan vain aamun ja odottamatonta rakkautta
Ylläni oli taival ja rohkeus …….. oli vain
arasta askeleesta alkanut matka
jonka kuljin loppuun asti
Eyes Watched Closely / Silmät katsoivat tarkasti

I have seen a seal eat a seal,
some body crumble in the dryness of a sauna. I have seen
crabs, a dingo, and creatures, an angel in the attic,
a quiet sentimental song hover in the living room.
I have seen my beloved in the beginning of dating,
get up from the lake, I wish it were my last memory
of everything. I have seen people vanish in thin air,
a bone of one’s own, bloody trails leading up to the sky. I have seen
torture and Thierry Mugler naked, a lace train
a kilometer long. I have seen the birth of a foal, all mucous membrane
and trembling, I have seen a red star.
I was forbidden from watching but I watched closely,
I held an emesis basin in my lap and stared
at a painting on a tile wall, I saw it through a wet veil.
I have seen a raccoon steal a chicken wing,
a burning limo, and a casket at the end of a rainbow.
I have seen everything freeze, wither,
and still I only saw my darling in her Midsummer dress.
I have seen a pregnant person asleep,
by a soccer field holding the bellyball,
an invisible city and a green sky,
something so brutal I got lost in the crowd of sorrow,
a crime at a party and the smile of Glasgow,
I was forbidden from watching but I watched closely,
I only saw a soft lethargist, small eyes of a cat,
black pearls full of empty.
I have seen love exude
from a stranger,
a full eclipse in a glass of beer,
a weary family portrait on the surface of the moon,
an ending quiet and still
surrounded by stunning tall grass.
Translated by Isa Hukka
Olen nähnyt hylkeen syömässä hyljettä,
saunaan rusinaksi sammuneen. Olen nähnyt
rapuja, dingon ja olentoja, enkelin ullakolla,
hiljaista iskelmää leijui olohuoneessa.
Olen nähnyt rakkaani seurustelun alussa,
järvestä nousemassa, olisipa se viimeinen muistoni
kaikesta. Olen nähnyt ihmisen katoavan ilmaan,
oman luun, veriset jäljet taivaaseen. Olen nähnyt
rääkkäystä ja Thierry Muglerin alasti, kilometrin mittaisen
pitsilaahuksen. Olen nähnyt kun varsa syntyy limakalvoisena
ja huterana, olen nähnyt punaisen tähden.
Kiellettiin katsomasta mutta minä katsoin tarkasti,
pitelin kaarimaljaa sylissä ja tuijotin
maalausta kaakeliseinällä, näin sen vetisen kelmun läpi.
Olen nähnyt kuinka pesukarhu varastaa kanalta koiven,
palavan limusiinin ja arkun sateenkaaren juurella.
Olen nähnyt kaiken jäätyvän, lakastuvan,
ja silti näin vain ihanan tyttöni Juhannuksen puvussaan.
Olen nähnyt raskaana olevan nukkumassa,
jalkapallokentän laidalla mahapallo sylissään,
näkymättömän kaupungin ja vihreän taivaan,
jotain niin raakaa että eksyin surullisuuden porukoihin,
rikoksen bileissä ja Glasgow’n hymyn,
kiellettiin katsomasta mutta minä katsoin tarkasti,
näin vain pehmeän velton, pienet kissansilmät,
mustat helmet täynnä tyhjää.
Olen nähnyt tuntemattomasta
ihmisestä huokuvan rakkauden,
täydellisen pimennyksen oluttuopissa,
Pölyisen perhepotretin kuun pinnalla,
hiljaisen ja pysähtyneen lopun
keskellä kauneinta heinää.
Phone Call 1: Where Did I Go? / Puhelu 1: Minne menin?

HELLO? I HAVE A PROBLEM MR… — — I CANNOT REMEMBER WHAT HAPPENED
WHEN I WAS YOUNG, WHAT I WAS. — — I KNOW IT’S LATE BUT — — WHAT I WAS
WEARING? I ONLY REMEMBER THE NOISE AND SLEEPING IN THAT THICK SLUMBER BAG… — — IN DIFFERENT PLACES. I WORKED AT THE FISH MARKET AND THE PLANT NURSERY. — — WHERE DID I GO FROM THERE? — — SOMEWHERE ALONE
Translated by Isa Hukka
HALOO? MINULLA ON ONGELMA MR... – – EN MUISTA MITÄ NUORENA
TAPAHTUI, MIKÄ OLIN. – – TIEDÄN ETTÄ ON MYÖHÄ – – MILLAISTA ASUA KÄYTIN? MUISTAN VAIN, ETTÄ OLI MELUISAA JA NUKUIN PAKSUSSA MAKUUPUSSISSA... – – ERI MAISSA. OLIN TÖISSÄ KALATISKILLÄ JA TAIMISTOSSA. – – MINNE MENIN SIELTÄ? – – JONNEKIN YKSIN
Blood and Elm / Verta ja jalava

What are you doing here? In the aisle of the ill,
sipping Sunday ale.
Come here,
behind the muteness, by the presence.
Where you left from when you succeeded.
Broke through and went your way.
Do not seek truth, get contaminated and stay bewildered.
Because you have to be, regardless of it all,
erroneous with every fiber of your being,
watching the world with one’s sole gift.
One cannot stop the land from darkening
One cannot escape the fierce flood from the sun.
One cannot slow down the resistance.
We have to be free!
even to fade away, to get depressed again.
To float at a dark sea for aeons
To finally drift ashore.
Eventually, a true understanding will come when
in death, one understands
that their whole life was troubled by happiness.
That happiness lies in the wounds, in the ongoing weariness
torn down nails and wickedness.
In the cupboards one cannot reach.
Blood on one’s fingers and
The elm budding in the yard.
My creative power is a balancing act
between uncritical glee and severe sorrow.
Translated by Isa Hukka
Mitä sinä täällä? Klinikan käytävällä,
sunnuntai Suomessa oluella.
Tule tänne,
mykkyyden taakse, olemisen luo.
Sinne mistä lähdit, kun menestyit.
Läpimursit ja menit menojasi.
Älä etsi totuutta, ryvety ja ole ymmällä.
Koska täytyy olla, kaikesta huolimatta,
joka solun voimalla viallinen,
joka katsoo ainoalla lahjallaan maailmaa.
Ei voi estää pimeyden maata
Ei paeta auringon kuumaa tulvaa.
Ei hidastella vastarinnan edessä.
Täytyy olla vapaa!
vaikka haihtumaan, masentumaan uudelleen.
Ajelehtimaan synkällä merellä aioneita
Ajautumaan lopulta rannalle.
Tulee kuitenkin se aito ymmärrys sitten
kun kuollessaan ymmärtää
koko elämänsä olleensa onnesta ärtynyt.
Se onni on arvessa, ainaisessa väsyssä
revityissä kynsissä ja pimeyksissä.
Kaapeissa joihin ei ylety.
Verta sormissa ja
Pihalla jalava silmuillaan.
Luova voimani on tasapainoa
kritiikittömän riemun ja syvän surun välillä.
Rockfest 2017 / Ruisrock 2017

A roaring gig, tangled hair tangling
I am part of the mass and I enjoy the sweaty lumps, filthy people.
The one who is being watched, has black eyes in wax
it is skinny, but anyway so sexy in an ugly way
that the whole cold sky glimmers in its eyes
and when it bows there is narrow under the skirt.

I would like to know what goes on in its head, even though I know
it is depressed in reality, I heard,
so very mentally ill, even if obscenely present
and dancing like a countryside creature
and I am jealous in a good way because I am invigorated knowing
that one day I will grow into a similar hurricane,
become an erratic steam engine that weeps but the laughter vibrates anyway.

When the show is over, the field releases dust and there is blood on the asphalt, I leave in solitude to play a slimy fake piano filled with ice water, brown bottles of whiskey floating on freezing slush,

I think: I will still forever be the poet who explains to the backstage magicians how nowadays
it is interesting that freaks like us are purchased for the festival to taste Drake’s candy selection and drink booze, just as some grey old man came to ask where the fuck is the booze named after the main event when it is most needed.

I have a bad stomach ache, might as well be a miscarriage, might as well be the same
bowel cancer that my mom had when she was young, but I keep sitting still in solitude
and it is July, and I am incredibly inspired because the others are just so damn good,
and I am very relieved that I pulled off my gig.
Translated by Isa Hukka
Räyhäkäs keikka, hiukset takussa takku
olen osana massaa ja nautin hikisistä möykyistä, likaisista ihmisistä.
Sillä jota katsotaan on mustat silmät vahassa
se on laiha, mutta niin ruman seksikäs kuitenkin
että koko kylmä taivas kiiluu sen silmissä
ja hameen alla on kapeaa kun se kumartaa.

Tahtoisin tietää mitä sen päässä liikkuu, vaikka tiedän
että se on oikeasti masentunut, olen kuullut,
kovin mielisairas vaikka onkin niin hävyttömän läsnä
ja tanssii kuin maaseudun olento
ja olen kateellinen hyvällä tavalla koska saan puhtia tietäessäni
että vielä kasvaa minustakin samanlainen hirmumyrsky,
tulee arvaamaton höyrykone joka itkee, mutta nauru raikuvi kuitenkin.

~~Kun keikka loppuu, kenttä tomuaa ja asfaltissa on verta niin menen yksikseni soittamaan~~
~~limaista tekopianoa joka on täynnä jäävettä, pakasteista hyhmää, jossa lilluu ruskeita~~
~~viskitölkkejä.~~

Mietin: olen aina silti se runoilija, joka selittää takahuoneen taikureille että on nykyään
jännä kun festareille ostetaan meidänlaisia kummajaisia syömään Draken karkkihyllystä ja
juomaan jallua, kun just joku harmaa ukkokin kävi kysymässä että missä vitussa on Ultra
Bran jallut just kun niitä eniten tarvitaan.

Ja mulla maha tosi kipeä, lienee keskenmeno tai lienee sama
suolistosyöpä kun äidillä nuorena, mutta istun yhä hiljaa yksin ja on heinäkuu, ja olen
ihmeen inspiroitunut koska muut on usein vaan niin saatanan hyviä,
ja olen kovin helpottunut, kun mun oma keikka on onnistuneesti ohi.
The Masochist / Masokisti

The loved ones care more when I am sick
therefore I swallow scissors, needles
therefore I am a superstar
Translated by Isa Hukka
Läheiset välittävät enemmän kun olen sairaana
siksi nielen saksia, neuloja
siksi olen supertähti
Costumes for Fitting / Rooliasuja sovitukseen

1
Patty’s forgetfulness makes it invincible. It is nimble, fluffy, and
has star potential. It carves luxurious balloons out of wood and glassblows hanging
water jugs. Its hairy eyes dance and its forgetful mouth is always humming
an embarrassing song. We go to the pharmacy on Tuesdays, together we are safe. It is
fresh like a newly bursted chestnut, and when it laughs the whole house becomes filled with
sweets. It is wearing a multicoloured polo, worn out t-shirt, and black chill pants that
can be borrowed anytime. So I guess it don’t matter, credibility is having
no credibility it says, and stumbles over the threshold into my arms.

2
Ricci owns an enormous renaissance dump where weed is smoked and shooter games are played
on the big screen. There is an aroid reaching the ceiling and crusty mattresses
one can tumble on. Old Ricci cooks food with wine in it. Its tattooed mustache
brushes to the rhythm of the music. It is wearing a portobello fedora with a thick chin strap.
Its ruby stone upper lip tells cold languishing tales. The lower lip trembles
gut-wrenching grief. It rips off pieces of itself like the green wings of a steamed
artichoke. It is three in the morning. I call the place Hotel
California because when you are there you definitely are not here.

3
Arma full of drama–head in the clouds, soul on fire, getting its hands dirty. It is
a whimsical hairdresser, and when brainstorming with it the whole map starts dancing.
Its crystal eyes light up the polar night as we tramp towards a bland blast (or well
Arma actually always floats just above ground) and when the door
opens, people turn around. We do not fit inside. As long as it doesn’t get worse, it doesn’t
matter to me. Arma sulks, gushes – is completely from another planet.
Without it, the whole earth would be muted. It has hair and a hat, both behind pointy
ears, shine on the cheeks and bleeding lips – unnervingly firm
grip and it smiles at everybody, both the good and the bad guys.

4
What did you become growing up? Where did you move?
Lips lined by the tattoo, Rauni, hair like dry grass.
You disappeared somewhere from the cemetery, eyes black brass. If you ever read this,
do contact me, as I am tearfully writing without you here.
Translated by Isa Hukka
1
Pattyn hajamielisyys tekee siitä voittamattoman. Se on vikkelä, pörröinen ja
tähtiainesta. Se veistää pahkoista hulppeita palloja ja lasipuhaltaa riippuvia
vesikannuja. Sen karvasilmät tanssii ja hajamielinen suu hyräilee aina jotain
noloa biisiä. Käymme apteekissa tiistaisin, yhdessä olemme turvassa. Se on
tuore kuin vastapoksahtanut kastanja ja kun se nauraa, koko talo täyttyy
makeisista. Sillä on yllään kirjava poolo, rönttäpaita ja mustat höllähousut joita
saa aina lainata. Niin eikai sillä oo väliä, uskottavuus on sitä ettei ole
uskottavuutta se sanoo ja kompastuu kynnykseltä syliini.

2
Riccillä on valtava renessanssiläävä jossa poltetaan ruohoa ja pelataan asepelejä
valkokankaalta. Siellä on kattoon asti kurkottava vehka ja rapeita patjoja joihin
voi kapsahtaa. Vanha Ricci kokkaa ruokaa jossa on viiniä. Sen tatuoidut viikset
sutii musiikkiin. Sillä on päässään portobello-fedora jossa on paksu kaulanyöri.
Sen rubiini ylähuuli puhuu näännyttävän kylmiä tarinoita. Alahuuli vapisee
surua, joka saa rinnassa jysähtämään. Se repii itsestään paloja kuin höyrytetyn
artisokan vihreitä siipiä. Kello on kolme aamulla. Kutsun paikkaa Hotel
Californiaksi, koska kun on siellä ei todellakaan ole täällä.

3
Dramaattinen Arma – pää pilvissä, sielu tulessa ja kädet sorvissa. Se on
iloisenkuriton kampaaja ja kun sen kanssa ideoi niin koko kartta alkaa tanssia.
Sen kristallisilmät valaisee marraksen kun tarvotaan kohti vaisuja juhlia (tai
Arma oikeastaan leijuu aina vähän maan pinnan ylä- puolella) ja kun ovet
aukenee, ihmiset käännähtää. Emme mahdu sisälle. Kunhan se ei pahene, se ei
haittaa minua. Arma mököttää, hersyy – on kaikin puolin toiselta planeetalta.
Ilman sitä koko maa olisi hiljaa. Sillä on hattu ja hiukset, molemmat suippojen
korvien takana, kiiltoa poskissa ja verille purrut huulet – hermostuttavan luja
ote ja se hymyilee kaikille, niin hyviksille kuin pahiksillekin.

4
Mikä sinusta tuli isona? Mihin muutit?
Tatuoidut huulten rajat, Rauni, hiukset kuivaa ruohoa.
Sinä katosit hautausmaalta jonnekin, silmät mustaa ruotoa. Jos luet tämän
ilmoitathan, minä murheissani kirjoitan täällä ilman sinua.
Donkey / Aasi

Chop-chop! Get in line, drop your weapons. Wake up!
Nobody is what it seems! Spank. Show your wrists!
Do not aim at the heart! Lick the road!
Red.. steam.. darkening…

We were mournful and stiff in the pen,
because no work of art made us feel anymore.
The numbing was saddening. Run!
Therefore we drifted to some extreme things.
Until this one, escorted by the strings, an absurd..
peculiar circus donkey… made our eyes tear.
Our cry drained like the stench trap drains.
At last we found our own animal, the kind
that gets under our desensitized skin.
The innocent ass with a silky muzzle… gunk in the eyebullets.
We revived and ran back into the meadow! Hee-HAW!
Thank you thank you thank you, for this leaping rhythm
of the gallop and the whip.
Translated by Isa Hukka
Hop hop! Järjestäytykää, pudottakaa aseet. Herätkää!
Kukaan ei ole miltä näyttää! Piiskaa. Näyttäkää ranteet!
Älkää tähdätkö sydämeen! Nuolkaa tietä!
Punaista.. höyryä.. pimenevä…

Olimme murheisia ja jähmeinä karsinassa,
koska mikään teos ei enää saanut meitä tuntemaan.
Turtuminen suretti. Paetkaa!
Siksi me ajauduimme äärimmäisiin juttuihin.
Kunnes tämä yksi, jousien saattelema, absurdi..
omituinen sirkusaasi... sai silmämme repeämään.
Itkumme valui kuin vessan hajulukko valuu.
Löysimme vihdoin oman eläimen, sellaisen,
joka pääsi puutuneen ihomme alle.
silkkiturpainen viaton aasi... rähmää silmäkuulissa.
Elvyimme ja juoksimme takaisin niittyyn! Iii-AAAA!
Kiitos kiitos kiitos, tästä laukan ja ruoskan
loikkivasta rytmistä.
Volatile Displays / Väkivaltaisia esityksiä

1. The Script. A stack soaked and mangled by pencils, filled with scraps of poems. Tailgates you
for a year like a snow-coated vulture, red incisions and drops of correction.

2. The Pet. I accidentally let my neighbour’s dog (Rilke) free. It snuck out the doorway
while I was on my way to the courtyard to see if the huskies were sleeping on their mattresses. Scurrying on stage. Cats and huskies were slumbering, but this fifth hairy coat… it slipped into the snowbank and freedom. For a while I called its name in the yard, all my childhood dogs showed up, the old, the deceased, all brown and coarse but none of them the one that ran away.

3. The Moon. Its skin dry and gray, looking at the earth with its holes. Missing the hot hangout of the planets, how they would all overlap and all life would be eradicated. Something else would begin, for another space.

4. The Drink. The martini of a pornstar in the triangular cocktail glass. Strawberry flavor, body hair, and crushed ice heart at the bottom. It is freezing. When trying to slurp, the tongue gets stuck.

5. The Plants. I know how to keep the plants alive, I got it from my mom. You can’t do anything to them. They want to live in peace. In the summer, they want to go outside, run wild like we
all do, the dry indoors air harms them. They wanna drink loads at once, so that someone
has to keep an eye on the saucer. Then they don’t drink for a while, until. They dream of
the distant steppes their anstumpsters come from and are scared of their memories of the plant factories.

6. The Peer Pressure. The clown friends are hosting their spontaneous show in war, peace, birthday parties, opening nights, sleepovers, hospitals, summer cottages. Even though it all falls apart, even though everybody struggles, even though nobody has time for anything, the friends stage their best concert like it’s the last time.

7. The Hands. Hands that have seen multiple lives, shaking, with and without nails, with and without wounds, in gloves, in the sex, rash, lulling and waving in the air, hands scratching and tearing,
moisturized and grabbing each other. In iron and gauntlets, in the mold of the gold, hands
making a sculpture, mean and cautiously confident.
Translated by Isa Hukka
1. Kässäri. Vettynyt ja kynillä raadeltu nippu täynnä runojen repaleita. Roikkuu vuoden
perässä kuin lumiturkkinen haaska, punaisia viiltoja ja korjauksien pisaroita.

2. Lemmikki. Päästin vahingossa naapurin koiran (Rilken) vapaaksi. Se sujahti oviaukosta
kun olin menossa katsomaan nukkuvatko huskyt sisäpihalla niiden patjoilla. Vipellystä
näyttämöllä. Kissat ja huskyt nukkuivat, mutta tämä viides karvatakki... sujahti kinoksiin ja
vapauteen. Huutelin sitä aikani pihalla, vastaan tuli lapsuuden kaikki koirat, vanhenneet,
menehtyneet, kaikki ruskeita ja karheita mutta ei yksikään ollut se joka pakeni.

3. Kuu. Katsoo rei’illään maata kuiva iho harmaana. Se kaipaa kuumaa planeettojen
hengausta, kuinka ne menisivät päällekkäin ja kaikki elämä kuolisi. Muu alkaisi, jollekin
toiselle avaruudelle.

4. Drinkki. Pornotähden martini kolmiolasissa. Mansikka-aromia, ihokarvoja ja pohjalle
murskattua jäistä sydäntä. On pakkasta. Kun yrittää ryystää, kieli jäätyy kiinni.

5. Kasvit. Tiedän kuinka pitää kasvit hengissä, äidiltä sen opin. Niille ei saa tehdä mitään.
Ne haluavat elää rauhassa keskenään. Kesällä ne haluaa ulos riehumaan niin kuin me
kaikki, kuiva huoneilma on pahaksi. Ne tahtoo juoda runsaasti kerralla, niin että jonkun
pitää vartioida aluslautasta. Sitten ne on pitkään juomatta, kunnes. Ne haaveilevat
kaukaisista aroista joilta niiden esikannot ovat kotoisin ja pelkäävät muistojaan
kasvitehtaissa.

6. Ryhmäpaine. Klovniystävät pitävät spontaania show’taan sodassa, rauhassa,
synttäreillä, avajaisissa, yökylässä, sairaalassa, mökillä. Vaikka kaikki sortuu, vaikka kaikki
voi huonosti, vaikka kellään ei ole aikaa millekään, ystävät pitävät konserttia kuin
viimeistään.

7. Käsistä. Elämää nähneet kädet, tärisevät, kynsillä ja ilman, haavoilla ja ilman,
hanskoissa, sekseissä, rash, unittelemassa ja ilmassa, kädet raapimassa ja repimässä,
voideltuina ja toinen toiseensa tarttumassa. Raudoissa ja kintaissa, mullan kullassa, kädet
tekemässä veistosta, ilkeinä ja varovaisen varmoina.
Phone Call 2: I Am Not It Anymore / Puhelu 2: En ole se enää

HELLO? — — I AM NOT IT ANYMORE, DARLING. — — NO! I WISH FOR NEIGHING IN THE BRUSHWOOD. — — I FINALLY GOT MY OWN MOUTH… — — YOU WILL FIND IT IN THE TRASH. — — WELL, IT IS THE COST OF TASTING EVERYTHING. — — KISS KISS BITCH…
Translated by Isa Hukka
HALOO – – EN OLE SE ENÄÄ, DARLING. – – EI! TOIVON HIRNUMISTA RISUKASASSA. – – SAIN LOPULTA OMAN SUUNI... – – LÖYDÄT SEN KYLLÄ ROSKIEN SEASTA. – – NO
SE ON KAIKEN MAISTAMISEN HINTA. – – KISS KISS BITCH
Dead line / Deadline

Keep going with steadfastness, but remember that the serene spawns the stead.
The stead spawns anarchistic simmering, against the grain of oneself,
detours that pass by getting something from someplace, elseplace –
experimenting with that role, killing oneselves, while experimenting with that and that
romance, to momentarily fall down into the gutter when it ends. To moult
again, to step aside. Detours that stop by roadside attractions,
rest areas, and gas stations to learn unnecessary skills.
Sometimes looking in the mirror. Looking far and near. Grilling the leaders
by steadfastly forming alliances. To follow one’s nose:
to scour scenery routes growing unseens by the road.
To get acquainted with them, to nourish them. Always on the road, in formation,
becoming tumultuous. To drag oneself to lick the wounds in the grove, to return
smiling more monstrously than ever before. To take one’s time and test
the materials in the thicket. To sometimes do something else.
To train the empathy muscle because it beats us up all the time.
To have fun with one’s friends on the roadside, it is
so extremely vital. Because even the detours return to the noise of the highway
where no one hears clearly no more, the little earthworms get squished
on a road that somebody/something built for its own purposes.
The only downside is that all of it taking so long,
life long
Translated by Isa Hukka
Jatka sinnikkäästi, mutta muista että sinnikkä sisältää suvantoja.
Sinnikkä sisältää anarkistista muhittelua, itsen kanssa vastakarvaan,
kiertoteitä jotka käväisevät hakemassa tuolta, tuoltakin –
kokeilemassa tuota roolia, tappamassa itsejä, kokeillen tuota ja tuota
romanssia, hetkeksi laota ojaan sen loppuessa. Luoda nahkansa
taas, astua syrjään. Kiertoteitä jotka pysähtyvät tienvarsikohteessa,
eväspaikalla ja huoltsikalla opettelemassa epäolennaisia taitoja.
Katsomassa peiliin välillä. Katsomassa kauas ja lähelle. Johtajien
hiillostamista sinnikkäästi liittoutumalla. Voi seurata nenäänsä:
koluta maisemareittejä joiden varsilla kasvaa ennen näkemättömiä.
Perehtyä niihin ja ravita. Aina matkalla, muovautumassa, fluidiksi.
Risukkoon voi raahautua nuolemaan tulehduksiaan ja palata
hymyillen taas hirviömäisemmin kuin koskaan. Ryteikössä voi
ottaa aikansa ja testailla erilaisia materiaaleja itsekseen. Tehdä välillä
jotain muuta. Treenata empatian lihasta, sillä se hakkaa meitä koko ajan.
Tien reunassa voi pitää hauskaa kavereiden kanssa, se on niin
äärimmäisen tärkeää. Koska kiertotietkin aina palaavat valtatien pauhuun
jossa kukaan ei enää kuule kirkkaasti, pikkulierot liiskautuvat
tiellä jonka joku/jokin rakensi omiin tarkoitusperiinsä.
Ainoa miinus, että tämä kaikki kestää niin kauan,
elämän kauan
Prompter’s Tips and Tricks / Kuiskaaja (ohjeita esiintyjälle)

− on stage: keep your shoes on
− be alert, cover your head and hat
− be ugly and bad
− make your home into the performance
− try to taste the moment, or it will run to the woods
− imagine an occult armour
− light a candle inside yourself
− count seconds for the silence
− do it at your pace, at a snail’s pace
− illuminate every nook and cranny, including the rat and the filth inside you
− write a script but do not use it
− make friends with worry and grief
− when it is foggy, look for your horn alone
− do not think further. Grasp and go
− there is always a spider on a wall wanting to listen
− laserfocus
− slam your organ to the poker table, the mucus covers the chips
− floss the folds of your brain with your hunch
− swallow your anger, you will be hungry in an hour
− celebrate each win of a worm
− remember to be embarrassing and skinless
− always act out of love not fear
− no need to perform anymore
− angels guard the wacky and the wasted
− burnt spirits are proud of you
− sharpen your teeth and strike a pose
− indulge in a kiss like Norma on the staircase
Translated by Isa Hukka
− pidä kengät jalassa lavalla
− ole valmiina suojaamaan pääsi ja hattusi
− ole ruma ja huono
− tee kotisi esitykseen
− yritä maistaa hetki, muuten se karkaa metsään
− kuvittele okkulttinen suojakuori
− sytytä sisällesi kynttilä
− laske hiljaisuudelle sekunteja
− tee omalla etanan tahdilla
− valaise joka soppi, myös rotta ja lika sisälläsi
− kirjoita käsikirjoitus mutta älä käytä sitä
− ystävysty huolen ja surun kanssa
− kun on sumuista, etsi yksin omaa torveasi
− älä mieti enää. Tunne ja mene
− seinässä on aina joku hämähäkki joka haluaa kuunnella
− keskity laaserilla
− mätkäise elimesi pelipöytään, lima peittää rahamerkit
− lankaa aivojesi välit vainulla
− syö herneet nenistä, nälkä iskee tunnin päästä
− juhlista joka madon voitto
− muista olla nolo ja ihoton
− toimi aina rakkaudesta älä pelosta
− ei tarvitse enää esittää
− enkelit suojaa hullut ja humalaiset
− poltetut henget ovat ylpeitä sinusta
− teroita hampaat ja tee poseeraus
− heittäydy suudeltavaksi kuin Norma portaisiin

Isa Hukka

- Finland -

Translated by Isa Hukka

TABLE OF DIVA CONTENTS / DIIVASISÄLLYSLUETTELO

Intro / Intro

Eyes Watched Closely / Silmät katsoivat tarkasti

Phone Call 1: Where Did I Go? / Puhelu 1: Minne menin?

Blood and Elm / Verta ja jalava

Rockfest 2017 / Ruisrock 2017

The Masochist / Masokisti

Costumes for Fitting / Rooliasuja sovitukseen

Donkey / Aasi

Volatile Displays / Väkivaltaisia esityksiä

Phone Call 2: I Am Not It Anymore / Puhelu 2: En ole se enää

Dead line / Deadline

Prompter’s Tips and Tricks / Kuiskaaja (ohjeita esiintyjälle)