Kira Josefsson

Translated by Kira Josefsson

1. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   messaged hannah i’m so in love it feels like it can only end badly and hannah replied the adventure has only just begun cause that’s what you said the time you two met and i’m really glad you met but idk i cry so much it doesn’t feel like a good sign

    

   we saw your friends and you held my hand in the taxi and i lay on your couch read bhanu kapil you made a pie and i made dinner and i looked at you cause i can’t help myself even then when we’d just met i couldn’t tear my gaze something abt your face i get orpheus i’d have turned around too

    

   we went to the movies saw parasite saw portrait of a lady on fire went home watched youtube tiny desk a colors show you asked have you seen this or this or this and i looked at you and said i’ve never seen anything like it in my whole life

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   skrev till hannah jag är så kär det känns som det endast kan sluta dåligt och hannah svarade äventyret har bara börjat för så sa du när ni sågs jag är så glad att ni sågs men jag vet inte jag gråter så mkt det känns inte som ett bra tecken 

    

   vi träffade dina vänner och du höll min hand i taxin och jag låg på din soffa läste bhanu kapil du lagade en paj och jag lagade middag och jag tittade på dig för jag kan inte låta bli redan då när vi träffades kunde inte slita blicken det är ngt med ditt ansikte jag fattar orfeus hade också vänt mig om 

    

   vi gick på bio såg parasite såg porträtt av en kvinna i brand vi gick hem såg på youtube tiny desk a colors show du frågade har du sett det här eller det här eller det här och jag såg på dig och sa har aldrig sett ngt liknande i hela mitt liv 

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

2. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   i texted you and we made a plan to talk on the phone and then you texted got a migraine and then you texted fell asleep early and then you texted have to leave soon and then you texted someone’s coming over and then you texted have to work and then you texted maybe some other time is better

    

   and i said i understand and i do understand i feel that i understand exactly but sometimes i just want you to want me more than everything else on your mind i want to be the most important thing for a moment it’s selfish i know but what the hell

    

   and i’m trying not to take up space but it’s hard to be the one who keeps bending i don’t think you understand how much energy i spend worrying abt my own behavior

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   jag textade dig och vi bestämde att vi skulle ringas och sen textade du har migrän och sen textade du somnade tidigt och sen textade du ska iväg om en stund och sen textade du får besök och sen textade du måste jobba och sen textade du kanske bättre en annan gång 

    

   och jag sa att jag förstod och jag förstår jag känner att jag förstår precis allt men ibland vill jag bara att du ska längta efter mig mer än allt annat i ditt huvud jag vill vara viktigast en stund det är själviskt jag vet men vad fan 

    

   och jag försöker att inte ta plats men det är tungt att vara den som hela tiden anpassar sig jag tror inte att du förstår hur mkt energi jag lägger på att oroa mig för mitt eget beteende

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

3. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   why did you give up so easily

   i’m embarrassed how obvious my yearning is 

   a serum in my chest

   there’s nothing to lean on

   i disappear into the poem

   a leo with a cancer ascendant 

   honestly that explains a lot 

   the pressure on my chest  

   it doesn’t matter

   queen of queen of queens

   my neighbor plays the cello

   i still think of you when i cum

   i painted myself into a mural

   i took my pills

   i held my hands over my face

   i practiced box breathing

   it was your birthday yesterday

   what is a life 

   i’ve got better days

   i’ve got worse days

   you’re not here

   it’s a movement

   it’s a loop

   i made dinner and read

   i couldn’t sleep

   i watched a movie

   i couldn’t sleep

   i got groceries

   i did the laundry

   i did the dishes

   i looked at all the pics on your ig

   going back several years 

   a person i didn’t know

   couldn’t sleep

   couldn’t eat

   saw an exhibition

   sent a postcard

   if we could just see each other

   you were a fever dream

   so hot you’re hurting my feelings

   i cried

   you don’t miss me

   you’re a kleptomaniac

   we used to joke about that

   but it’s true

   you’ve taken my heart

   keep it

   i wanted to write something true

   i wanted to do you justice

   my love

   it’s not possible

   it’s raining

   it’s snowing

   it’s sunny

   time stands still

   i put my hand on my heart

   tried to wish something else for myself

   this is written from a loving place 

   this is written from an anxious place

   this is written from a grieving place

   i read the silent world

   for the love of the sea

   for the love of you

   i wanted to say something about paul celan

   i danced to la vita nuova

   later on it will all be different

   i was so scared of losing you

   when you called me baby

   when you called me leo

   you’ve lost too

   i can see it when you sleep

   maybe if i were a better poet

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

    

   Translated by Kira Josefsson

   varför gav du upp så lätt
   jag skäms över hur mycket min längtan syns 

   ett serum i mitt bröst
   det finns inget att luta sig mot
   jag försvinner in i dikten
   a leo with a cancer ascendant
   det förklarar faktiskt det mesta
   trycket över bröstet
   det spelar ingen roll
   queen of queen of queens
   min granne spelar cello
   jag tänker fortfarande på dig när jag kommer 

   jag målade in mig i en mural
   jag tog mina piller
   jag höll händerna över ansiktet
   jag andades i kvadrat
   det var din födelsedag igår
   vad är det att leva sitt liv
   jag har bättre dagar
   jag har sämre dagar
   du är inte här
   det är en rörelse
   det är en loop
   jag lagade mat och läste
   jag kunde inte sova 

   jag såg en film
   jag kunde inte sova
   jag handlade
   jag tvättade
   jag diskade
   jag kollade alla dina bilder på insta 

   flera år tillbaka
   en person jag inte kände
   kunde inte sova
   kunde inte äta
   gick på en utställning
   skickade ett kort
   om vi bara sågs
   du var en feberdröm
   so hot you’re hurting my feelings 

   jag grät
   du saknar inte mig
   du är en kleptoman
   vi brukade skämta om det
   men det är sant
   du har tagit mitt hjärta
   behåll det
   jag ville skriva något sant
   jag ville göra dig rättvisa
   älskade
   det är inte möjligt 

   det regnar
   det snöar
   det är sol
   tiden står stilla
   jag lade handen på hjärtat
   försökte önska något annat för mig själv 

   det här är skrivet från en plats av kärlek 

   det här är skrivet från en plats av oro 

   det här är skrivet från en plats av sorg 

   jag läste den tysta världen 

   för kärleken till havet
   för kärleken till dig
   jag ville säga något om paul celan 

   jag dansade till la vita nuova
   allt kommer att vara annorlunda sen 

   jag var så rädd för att förlora dig 

   när du kallade mig baby
   när du kallade mig lejon
   du har också förlorat
   det syns när du sover
   kanske om jag var en bättre poet

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

4. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   i want you to look at me the way you did then

   it made me strong

   made me weak too
   but it made me strong

   if given the chance again

   i’ll care for it

   nurture it

   let it rest in my strong hands

   i’m in training

   you should see me

   i dreamed it was snowing 

   i dreamed i missed you

   every day i wonder

   do you ever think of me

   all you’d have to do is ask

   and i’d drop everything

   i’m not over you

   but i’m over feeling shades of blue

   it’s not that i can’t live without you

   i just don’t want to

   baby

   it’s schrödinger’s broken heart

   as long as there’s time there’s hope

   and as long as there’s hope

   bismillah

   i surrender

   i collect all the memories

   tie them gently to a stone

   lower them into your eyes

   my love

   my dove

   i wasn’t ready for you

   goddess

   i want to lie at your feet
   i want you to know

   i’ll let you do anything

   vivirás en mi corazón por siempre

   i will remember us in the future

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   jag vill att du ska se på mig som du gjorde då 

   jag blev stark av det
   jag blev svag också
   men jag blev stark
   om jag får chansen igen
   ska förvalta den
   ska rå om den
   ska låta den vila i mina starka armar
   jag tränar inför det
   du skulle se mig
   jag drömde att det snöade
   jag drömde att jag saknade dig 

   varje dag undrar jag
   tänker du någonsin på mig
   om du bara bad mig
   jag skulle släppa allt
   i’m not over you
   but i’m over feeling shades of blue
   det är inte det att jag inte klarar mig utan dig 

   men jag vill inte
   baby
   det är schrödingers brustna hjärta
   så länge det finns tid finns det hopp
   och så länge det finns hopp
   bismillah
   i surrender
   jag samlar alla minnen
   jag knyter dem varsamt runt en sten
   jag sänker dem ner i dina ögon
   min skatt
   min katt
   jag var inte redo för dig
   gudinna
   jag vill ligga vid dina fötter
   jag låter dig göra vad som helst
   jag vill att du ska veta
   vivirás en mi corazón por siempre
   jag kommer att minnas oss i framtiden 

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

5. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   if we could go back i don’t even know to what maybe there wasn’t a place where everything was possible no actually there was one moment the first time i came over it was perfect though we cried and it was hard but it felt then like everything was in front of us and if i’d known it was all behind us i’d have cried even more maybe it's a good thing i didn’t know

   
    

   all the plans i’d already made we were gonna travel and it would be summer and i’d fall asleep by your side and you’d come visit and we’d bike to the sea and i wouldn’t be crying anymore and you would be happy and say baby and mean it 

    

   and you said tears can’t turn into a river to float on but i hope you’re wrong cause i’m really doing my best

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   om det gick att gå tillbaka jag vet inte ens till vad det finns kanske ingen plats där allt var möjligt eller jo en liten stund första gången jag kom till dig det var perfekt fast vi grät och det var jobbigt men det kändes som att allt låg framför oss då hade jag vetat att allt låg bakom oss hade jag gråtit ännu mer kanske bra att jag inte visste 

    

   alla planer jag hann göra vi skulle resa och det skulle bli sommar och jag skulle somna bredvid dig och du skulle hälsa på och vi skulle cykla till havet och jag skulle inte gråta längre och du skulle må bra och säga baby och mena det 

    

   och du sa att tårar inte kan bli en flod att flyta på men jag hoppas du har fel för jag gör verkligen mitt bästa 

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

6. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   i still fantasize that i’ll hear from you maybe some night when you’re drunk and you remember that you miss me too but i no longer freeze when my phone vibrates so it’s not exactly a fantasy i believe in

    

   cause you know my feelings they were never a secret not to anyone so if you feel anything at all you can just pick up the phone 

    

   i call hannah tell her the worst thing is that i think abt her so much and she’s not thinking abt me at all and hannah says you don’t know anything about her process and that’s true i don’t know you i didn’t get the chance to learn enough and i guess that’s part of the grief but i know that you saw me if only for a moment and i know that it felt like standing on olympus mons

    

   and i want you to know really know that i saw you too i see you and if i only could i would give you everything you want a falling star a joint a rose garden by the sea

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   fantiserar fortfarande om att du ska höra av dig kanske nån kväll när du är full och minns att du också saknar mig men jag spänner mig inte längre när telefonen vibrerar så det är ingen fantasi jag tror på så där direkt 

    

   för du vet ju vad jag känner det var aldrig nån hemlighet inte för nån om du känner ngt alls är det ju bara att lyfta luren 

    

   jag ringer hannah säger det värsta är att jag tänker så mkt på henne och hon tänker inte alls på mig och hannah säger du vet inget om hennes process och det är sant jag känner inte dig hann aldrig lära mig tillräckligt och jag antar att det är en del av sorgen men jag vet att du såg mig om så bara för en stund och jag vet att det var som att stå på olympus mons 

    

   och jag vill att du ska veta verkligen veta att jag såg dig också jag ser dig och om jag kunde skulle jag ge dig allt du vill ha ett stjärnfall en joint en rosenträdgård vid havet 

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

7. excerpt from pisces szn / Utdrag ur pisces szn

   

   

   ENGSWE

   and part of me thinks forget her she’s forgotten you already and part of me thinks whatever happens happens and whatever that is only time will tell and part of me thinks as long as i’m thinking about you maybe you’re thinking about me too living on hope is that romantic or deluded does anybody know just asking for a friend

    

   but then suddenly it could happen at any moment when i’m in the shower when i’m going home from the store that you really did say i don’t want to that you really did say i can’t see that i’ll ever change my mind and i’m thinking what the fuck am i doing why am i deluding myself why do i live on hope when hope is so clearly created in my mind in my confused little heart in my twisted musculature an illusion a fucking downward spiral like i’m addicted like i’ve got a problem can someone give me antabuse or whatever the counterpart is when it comes to love

    

   i call hannah again she says next year everything will be different the book will be done i tell her next year i won’t think about her for a single second and we say as soon as we can we’ll go away to write and talk and drink wine and just be i long to not long for you

    

   excerpt from pisces szn (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   och en del av mig tänker glöm henne hon har redan glömt dig och en del av mig tänker det blir som det blir och hur det blir får tiden utvisa och en del av mig tänker så länge jag tänker på dig så tänker du kanske också på mig att leva på hoppet är det romantiskt eller befängt är det nån som vet jag frågar åt en vän 

    

   men så plötsligt det kan hända när som helst när jag står i duschen när jag går hem från butiken att du faktiskt sa jag vill inte att du faktiskt sa jag kan inte se att jag nånsin kommer ändra mig och jag tänker vad fan håller jag på med varför lurar jag mig själv varför lever jag på hoppet när hoppet så tydligt är skapat i mitt huvud i mitt förvirrade lilla hjärta i min förvridna muskulatur en illusion en fucking nedåtgående spiral jag är ju beroende jag har ju ett problem kan nån ge mig antabus eller det som är motsvarigheten när det gäller kärlek 

    

   jag ringer hannah igen hon säger nästa år ska allt bli annorlunda då ska boken vara klar jag säger nästa år ska jag inte tänka på henne en enda sekund och vi säger så fort vi kan åker vi bort härifrån för att skriva och prata dricka vin och bara vara jag längtar efter det att inte längta efter dig 

    

   Utdrag ur pisces szn (Schildts & Söderströms 2021)

8. I / I

   

   

   ENGSWE

   a city caves

   gives in to layers of time

   from the collapse rises

    

   lost coastlines

   face construction

   a falcon on the horizon

    

   i see myself washed up on a beach

   untethered water in my lungs

   scratches on my neck where the gills were

    

   scales scatter like crystals under the surface

   skin transparent around

   shedded in the wind

    

   wrist appendix blushing

   a becoming in the becoming

   i fasten my lungs with kelp and seashells

    

   the remains of a being

   block the openings

   want them both in and out

    

   time moves beyond

   that which opens and closes

   what is more slippery than

    

   days of rain

   unforeseen possibilities and fake wounds

   only dark matter where the core is meant to be 

    

   sleep hidden in a labyrinth

   all the longing is inside

   a charm to keep beneath your tongue

    

   the dream trickles down the throat

   builds a nest from what

   the deluge gives back

    

   give me back

   i’m begging

   give me back

    

   Excerpt from falcon (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   en stad sjunker undan

   ger efter för lager av tid

   ur kollapsen stiger

   
    

   förlorade kustlinjer

   anlete konstruktion

   en falk vid horisonten

   
    

   jag ser mig själv sköljas upp på en strand

   otyglat vatten i lungorna

   skrapmärken på halsen där gälarna satt

   
    

   fjäll skingras som kristaller under ytan

   huden genomskinlig runt 

   ömsat skinn i vinden

   
    

   handled blindtarm rodnad

   en tillblivelse i tillblivelsen

   jag fäster lungorna med tång och snäckor

   
    

   resterna av ett varande

   stockar öppningarna

   vill dem både in och ut

   
    

   tiden rör sig bortom

   det som vidgas och sluts

   vad är mer undanglidande än

   
    

   dagar av regn

   oanade möjligheter och falska sår

   endast mörk materia där kärnan ska sitta

   
    

   sömnen gömd i en labyrint

   all längtan finns inuti 

   ett smycke att bära under tungan

   
    

   drömmen rinner ner i svalget

   bygger ett bo av det

   som stormfloden ger tillbaka

   
    

   ge mig tillbaka

   jag ber

   ge mig tillbaka

    

   Utdrag ur falk (Schildts & Söderströms 2021)

9. III / III

   

   

   ENGSWE

   there are those who tame a falcon

   for company or for the hunt

   for going through the light to blind

    

   to tame is to be missing

   like the hood slipped over the head

   the feeling of control

    

   to lift your gaze is a wish

   to bare your throat is a plea

   to be tamed by a falcon

    

   breaking off pieces of myself

   feeding the wind

   swallowing what blows back

    

   memories swirl in the chest

   take shape
   
    

   twist

    

   tangled filaments

   a recurring dream

   a labor performed while hands

    

   the inability to carry

   the weight of feathers on the shoulder

   what sinks will rise again

    

   the mirage in the eye’s iris
   
    

   fragments of what has been and what becomes

   a point outside of what felt possible

    

   what was left in the deep

   what i left and what left me
   
    

   those are things only time will tell 

    

   the eye asks in the mirror

   if there was another way

   less falcony and sharp 

    

   Excerpt from falcon (Schildts & Söderströms, 2021)

   Translated by Kira Josefsson

   det finns de som tämjer en falk

   för sällskap eller för att jaga

   för att gå genom ljuset och blända

   
    

   att tämja är att sakna

   som huvan de trär över huvudet

   känslan av kontroll

   
    

   att lyfta blicken är en önskan

   att blotta strupen är en vädjan 

   att bli tämjd av en falk

   
    

   bryter loss delar av mig själv

   matar vinden

   sväljer det som blåser tillbaka

   
    

   minnen rullar runt i bröstet

   tar form 

   vrängs

   
    

   snärjda trådar

   en återkommande dröm

   ett arbete att utföra medan händer

   
    

   oförmågan att bära

   fjädrarnas tyngd över skuldran

   det som sjunker skall åter stiga

   
    

   hägringen i ögats iris

   fragment av det som varit och som blir

   en punkt utanför det som kändes möjligt

   
    

   vad som blev kvar i djupet

   vad jag lämnade och vad som lämnade mig

   det är sådant tiden får utvisa

   
    

   i spegeln undrar ögat

   om det fanns en annan väg

   mindre falkartad och tvär

    

   Utdrag ur falk (Schildts & Söderströms 2021)