Zofia Szachnowska-Olesiejuk

Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

1. Echo as a Starting Point / Echo jako punkt wyjścia

   

   

   ENGPOL

   To remove all taste from tongue and let the rain wash over stones.

   A tune comes, able to turn into a word, something alive.

   The world thickens. God is there, soul is there. Veins are ablaze. Come.

    

   I split a fish and wade through an old river, for I believe in my legs.

   A day opens up from the shells of primeval sound.

   Water sings, eyes shine. Their theme is one of shores.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Cały smak zdjąć z języka, a deszcz niech opłucze kamienie.

   Przychodzi melodia zdolna obrócić się w słowo, coś żywego.

   Świat zagęszcza się. Bóg jest, dusza jest. Żyły płoną i przyjdź.

    

   Dzielę rybę i brnę przez starą rzekę, bo wierzę w swoje nogi.

   Dzień otwiera się ze skorup pierwszego dźwięku.

   Śpiewa woda, błyszczą oczy. Mają temat brzegów.

2. Border of the Eye / Kraj oka

   

   

   ENGPOL

   We crumble food onto the tablecloth, we have empty hands and a sense that they’re the altar music. Holy ribs, holy solar plexus. You kiss my bones as if they’re relics. They have splinters, they will sanctify you. The woods are full, although our hands are empty, they are

   s p a c e. We crumble food onto the tablecloth, sensations clog pores. Your hair white as milk from churns. A turtledove brought a plant of hunger. Darkness thicker than time will fill up the white nights.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Na obrus kruszymy pokarm, mamy puste ręce i wrażenie, że są muzyką ołtarza. Święte żebra, święty słoneczny splot. Całujesz moje kości jak relikwie. One mają drzazgi, one ciebie uświęcą. Pełen jest las, choć ręce mamy puste, są p r z e s t r z e n i ą. Na obrus kruszymy pokarm, wrażenia zatykają pory. Twoje włosy białe jak mleko z kanek. Synogarlica przyniosła roślinę głodu. Ciemnością gęstszą od czasu wypełnią się białe noce.

3. Rich Soil / Tłusta ziemia

   

   

   ENGPOL

   We spoke of rain, and our hands were dirty. June was pouring from the sky

   with the fervor of burnt villages – remember – time is one of the senses.

    

   I can learn how to scream in a new dialect, in the vernacular of your atria.

   I will unthroat a sound till the last saliva

   but I won’t understand what it means when you ask if there’s a chance

   to win me. Your facial expression has changed

   (his comma with room for my speaking I). We know a hundred words of rain.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Mówiliśmy o deszczu, a ręce były brudne. Lał się z nieba czerwiec

   gorliwością spalonych wiosek – pamiętaj – czas jest jednym ze zmysłów.

    

   Mogę nauczyć się krzyczeć w nowym dialekcie, zdać lektorat

   z gwary przedsionków. Odgardlę do ostatniej śliny dźwięk,

   a nie zrozumiem, co znaczy, kiedy pytasz, czy jest szansa

   starać się o moje względy. Zmienił się wyraz twojej twarzy

   (przecinek z miejscem na podmiot). Znamy sto słów deszczu.

4. Priority of Direction / Priorytet kierunku

   

   

   ENGPOL

   Sit down. Let’s talk about all the waters.

   I’ll check whether the mouth can utter their scope and salvo.

   Can you see how the boat is drifting?

   There’s happy people and their affairs on it.

   The whole ark is filled with laughter of the sea.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Siadaj. Rozmawiajmy o wszystkich wodach.

   Sprawdzę czy usta wypowiedzą ich spektrum i salwę.

   Widzisz jak dryfuje łódź?

   Są na niej szczęśliwi ludzie i sprawy.

   Całą arkę wypełnia śmiech morza.

5. Priority of Concord / Priorytet zgody

   

   

   ENGPOL

   I gnawed at the insides of my cheeks then I fell into stars.

   I had a gaze of a priest and the color of my beads was that of figs, deep purple. 

   Near the Wrocław Mikołajów railway station a tree fell down.

   It could have been an hour, or a century.

   Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

   Obgryzłam wnętrza policzków później wpadłam w gwiazdy.

   Patrzyłam jak kapłan i miałam korale w kolorze fig, głębokiej purpury. 

   Pod stacją kolejową Wrocław Mikołajów wywróciło się drzewo.

   Mogła minąć godzina, wiek.