my mother is a bird
in a flock of birds that screams in the trees above
my mother can’t talk, she can only scream
birds are invisible
they are hidden in the foliage, but they have besieged the city, we know
they are harmless
if they rose from the foliage all at once, they would make
a massive black shadow
my mother doesn’t know she’s a part of the flock
living with other birds, doing what they do
my mother doesn’t know she screams
she doesn’t even know she flies
my mum flies very well
she does all these things
the things we sometimes see some birds to
sitting down on a branch and flying up above the treetops
my mother can’t be distinguished from the others
I just say one of those birds is my mother
my mother doesn’t know she is a bird
she doesn’t need to know
I can understand
sometimes she ruffles another bird’s feathers
but she doesn’t really know why
she forgets all about it right away and can’t tell the bird from the rest of them
birds can mainly be heard in the evening, that’s their time
people sitting on the benches
can hear the screaming filtered through the leaves, they say
what a wonderful atmosphere
my mother is a harmless part of the park
even though she thinks she has supernatural powers
maybe it’s because she doesn’t realise she can fly, I think
what I think is perfectly irrelevant
it’s all in my head – as they say
birds do not communicate
one of them screams, then another, and the next one
it looks as if they were screaming together, but that’s not true
they scream, because others scream
moja mama je vták
vo vreštiacom kŕdli vtákov v stromoch nad nami
moja mama nevie rozprávať, vie len škriekať
vtáci sú neviditeľní
sú stratení v zeleni, ale my vieme, že obkľúčili mesto
sú neškodné
ak by spoločne opustili zeleň, vznikol by z nich
obrovský čierny tieň
moja mama nevie, že je v kŕdli
žije s ostatnými vtákmi a robí to, čo oni
moja mama nevie ani o tom, že škrieka
nevie dokonca ani o tom, že lieta
mama vie krásne lietať
rob. všetky tie veci
pri ktorých niekedy pristihneme niektorých vtákov
sadať si na konár a vyletieť nad koruny
moju mamu neviem rozlíšiť od ostatných
hovorím len, jeden z tých vtákov je moja mama
moja mama nevie, že je vták
k svojmu životu to nepotrebuje
viem to pochopiť
niekedy si skoč. s iným vtákom do peria
ale nevie vlastne prečo
hneď na to zabudne a nespozná ho medzi ostatnými
vtákov počuť hlavne večer, to je ich čas
ľudia sedia na lavičkách
počujú vrešťanie prefiltrované listami, hovoria si
aká úžasná atmosféra
moja mama je neškodná súčasť parku
aj keď si myslí, že má nadprirodzené schopnosti
asi je to preto, lebo si neuvedomuje, že lieta, myslím si
je úplne zbytočné, čo si myslím
všetko je len v mojej hlave – ako hovoria ľudia
vt.ci nekomunikuj.
zaškrieka jeden, druhý, tretí
zdá sa, že škriekajú spoločne, ale nie je to tak
vreštia, lebo vreštia ostatní