before, but how, the emperor journeys south,
before everyone’s ‘journey’, I’ll bring it out in the open:
the Song’s melodic register, invented
to find the forms of unregistered poetry –
inappropriate words in appropriate places. before
the emperor travels south, but how, to supervise
new buildings, this unseeing Adam of clay,
stands as first man to see his surroundings move.
dynasty becomes industry: a term that he despises
but uses, hating himself more in the process.
bevor der Kaiser in den Süden fährt, aber wie? bevor jeder
erfährt, dass es einen gibt, ziehe ich es noch einmal auf:
das Melodieregister der Song, erfunden zum Finden
von Formen unregistrierter Poesie, unpassenden Wörtern
an passender Stelle. bevor der Kaiser in den Süden fährt
und sich die neuen Gebäude ansieht, aber wie? dieser blinde
kleine Adam aus Ton, wie er dann dasteht, der erste Mensch
der merkt, dass sich auch sein Umfeld bewegt, Dynastie wird
Industrie, Terminologie, die er moniert, aber verwendet
und sich ein wenig hasst dafür.
