Tereza Novická

Translated by Tereza Novická

1. Zone 1-3 / Zóna 1-3

   

   

   ENGCZE

   1. 
    

   Today we're grilling ribs

    

   tomorrow hearts.

   The concert against the end

   of the world was not cancelled.

    

   They will

   play

   even if no one comes.

    

   I imagine salvation

   as a little girl

   from Africa, who

    

   adopted me.

    

   2. 
   
   The only thing

    

   that can stop the bad guy

   with the gun is the good guy

   with the gun. The only thing

    

   that cannot stop

   a good man with ammo

   fighting a blank

    

   evil is

   genuine

   human tissue.

    

   You and me, sweetie.

    

   3. 

    

   Water to water. Bread to bread. Start new game?

    

   Post-war literature is pre-war literature.

   In front of doors is behind doors.

   In my eyes I’m in your eyes, but how do you see it?

    

   The orchard is in darkness and there’s darkness in the orchard.

   Don’t go into the garden, it’ll come to you.

   I’m Mohammed. Coffee?

    

   Yes, I’ll indulge in tragedy a

   nd one Algerian Coffee with whipped cream, please.

   Courtesy commands: 1) Say thanks when you have no reason to.

    

   2) Take or leave be.

   Translated by Tereza Novická

   1. 
    

   Dnes grilujeme žebra

    

   zítra srdce.

   Koncert proti konci

   světa nezrušili.

    

   Bude se

   hrát

   i kdyby už nikdo nepřišel.

    

   Spásu si představuju

   jako holčičku

   z Afriky, která

    

   mě adoptovala.

    

   2. 
   
   The only thing

    

   which can stop the bad guy

   with the gun is the good guy

   with the gun. Jediná věc,

    

   která nedokáže zastavit

   dobrého muže s ostrými

   v boji nad tupým

    

   zlem, je

   poctivá

   lidská tkáň.

    

   Ty a já, sweetie.

    

   3. 

    

   Vodu vodě. Chléb chlebu. Start new game?

    

   Poválečná literatura je předválečná literatura.

   Přede dveřmi je za dveřmi.

   V mých očích jsem v tvých očích, ale jak to vidíš ty?

    

   Sad je ve tmě a v sadu tma.

   Nechoď na zahradu, přijde za tebou.

   Jsem Mohammed. Kávu?

    

   Ano, dopřeji si tragédii, a jednu alžírskou se šlehačkou,

   prosím.

    

   Slušnost velí: 1) Poděkuj, když nemáš zač.

    

   2) Ber, nebo nech bejt.

2. Inventory / Inventura

   

   

   ENGCZE

   I’ve spent 17 885 hours sleeping by your side.

   I’ve eaten 962 kilos of meat with you, roughly 4 and a half tons of potatoes, rice, dumplings, pasta and the like.

   I’ve used up 466 m3 of water for washing, drinking, shaving, the toilet and flowers.

   We’ve made love 1135 x and in 73% of the time it wasn’t just about the sex,

   I hope at least.

    

   We have 2 children. The daughter visits every other Sunday.

   We put our son to bed at 10.

   We have a three bedroom apartment together with an area of 112 m2 and in it 13 flowers,

   22 glasses, 12 forks and 12 knives and 12 spoons, 16 mugs, 4 saucepans, 7 pot-lids, 5 sharp knives, 3 tables, 7 chairs, 2 armchairs, 6 paintings,

   843 books, one piano and one laptop.

    

   I’ve said 4 113 277 words to you and you’ve said 5 035 153 words to me.

   You owe me 420 answers and I owe you 1587 questions.

    

   I don’t know the answers I owe you.

   I don’t know the questions you owe me.

    

   I took count.

   Translated by Tereza Novická

   Prospal jsem vedle tebe 17 885 hodin.

   Snědl jsem s tebou 962 kilo masa, zhruba 4 a půl tuny

   brambor, rýže, knedlíků, těstovin a tak.

   Spotřeboval jsem 466 m3 vody na mytí, pití, holení, toaletu a kytky.

   Milovali jsme se spolu 1135 x a v 73% případů nešlo jen o sex,

   aspoň doufám.

    

   Máme 2 děti. Dcera přijíždí každou druhou neděli.

   Syna jsme poslali spát v 10.

   Máme spolu byt 3 + 1 o rozloze 112 m2 a v něm 13 květin,

   22 sklenic, 12 vidliček a 12 nožů a 12 lžic, 16 hrnků, 4 kastroly

   7 pokliček, 5 ostrých nožů, 3 stoly, 7 židlí, 2 křesla, 6 obrazů,

   843 knih, klavír a notebook.

    

   Řekl jsem ti 4 113 277 slov a ty mě 5 035 153 slov.

   Jsi mi dlužna 420 odpovědí a já tobě 1587 otázek.

    

   Odpovědi, které ti dlužím, neznám.

   Otázky, které mi dlužíš, neznám.

    

   Počítal jsem to.

3. Freeware / Freeware

   

   

   ENGCZE

   I’m reading an article on the internet

   about a boy from Belarus who had himself

   buried for a trial period, while

   I’m writing this poem

   and his friend couldn’t

   reach him by phone the next day

   because it had rained over night

   into the coffin in the trial grave

   and the boy from Belarus

   drowned

   on the internet

   to find out 

   what it’s like, a one night

   stand with a coffin,

   the trial version, freeware

   I’m looking up the word Kursk

   because that’s maybe

   how the city was called

   and I want to know where

   it lies, when you write me that

   you’re on your way, i.e. you’ll be here

   in a while and I’ll have

   finished writing by then

   I’ll make you tea, because

   it’s raining and it’s late,

   but there’s no place on the map

   called Kursk, and when

   you come I’ll say: hi

   and forget about it.

   Translated by Tereza Novická

   Čtu na internetu článek

   o klukovi z Běloruska, který se nechal

   na zkoušku pohřbít, když 

   píšu tuhle báseň

   a kamarád se mu

   druhý den nedovolal

   protože přes noc napršelo 

   do rakve v hrobě na zkoušku

   a kluk z Běloruska se

   na internetu 

   utopil, aby 

   poznal jaký to je, rakev

   na jednu noc,

   zkušební verze, freeware

   hledám slovo Kursk, 

   protože tak se možná

   jmenovalo to město

   a chci vědět, kde 

   leží, když píšeš, že už 

   vyrážíš, tzn. za chvíli 

   tu budeš a já už 

   budu mít dopsáno

   uvařím ti čaj, protože 

   prší a je pozdě,

   ale žádný místo na mapě

   se Kursk nejmenuje, a když

   přijdeš řeknu ti: ahoj

   a zapomenu na to.

4. How To Search For Barbara / Návod na hledání Barbory

   

   

   ENGCZE

   Devote the afternoon to searching for Barbara.

   Stroll down the high street of the small town, through the square or

   through the malls

   and ask the women who catch your eye: “Excuse me,

   do you happen to be Barbara?” If the answer is negative,

   apologize. If the answer is positive, go on:

   “And can I just ask – do you recognize me?”

   If the answer is negative,

   continue searching for Barbara.

   Translated by Tereza Novická

   Odpoledne věnuj hledání Barbory. 

   Korzuj po hlavní ulici maloměsta, po náměstí či

   v nákupních galeriích

   a žen, které se ti zalíbí, se ptej: „Promiňte, 

   nejste Bára?“ Bude-li odpověď záporná,

   omluv se. Bude-li odpověď kladná, pokračuj:

   „A můžu se ještě zeptat – poznáváte mě?“

   Bude-li odpověď záporná,

   dál pokračuj v hledání Barbory.

5. The Sacrifice / Návod na symbolické jednání

   

   

   ENGCZE

   Buy 43 helium balloons

   at the booth.

   With rubber gloves catch

   a pigeon. Tie

   the balloons to its neck,

   set him

   free

   and burn the gloves.

   Translated by Tereza Novická

   Kup u stánku 

   43 balónků plněných heliem. 

   V gumových rukavicích chytni

   holuba. Přivaž 

   mu balónky ke krku,

   vypusť ho 

   na svobodu 

   a rukavice spal.

6. trigger / spoušť

   

   

   ENGCZE

   I pull the trigger

   Turn and regard

   the display

   I pull the trigger Turn 

   and regard the display

   I pull the trigger Turn and regard

   the display It is me

    

   You pull the trigger

   Turn and regard 

   the display

   You pull the trigger Turn 

   and regard the display

   You pull the trigger Turn and regard

   the display It is you

    

   I pull up my shirt Flex

   my abs and pull

   the trigger Turn and regard

   the display It is me

   I say and show you

    

   You pull up your shirt

   Fish out a breast from your bra and pull

   the trigger Turn and regard

   the display That’s me

   you say and show me

    

   There Will Be Love

   Translated by Tereza Novická

   Zmáčknu spoušť

   Otočím a dívám se

   na displej 

   Zmáčknu spoušť Otočím 

   a dívám se na displej 

   Zmáčknu spoušť Otočím a dívám se na

   displej Jsem to já 

    

   Zmáčkneš spoušť

   Otočíš a díváš se 

   na displej

   Zmáčkneš spoušť Otočíš

   a díváš se na displej

   Zmáčkneš spoušť Otočíš a díváš se na 

   displej Jsi to ty

    

   Vyhrnu si tričko Zatínám

   břišní svaly a zmáčknu 

   spoušť Otočím a dívám se na 

   displej To jsem já

   řeknu a ukážu ti

    

   Vyhrneš si tričko 

   Z podprsenky vylovíš prso a zmáčkneš

   spoušť Otočíš a díváš se na

   displej To jsem já 

   řekneš a ukážeš mi

    

   Bude láska