1. Serve
The moment between the wave of a hand and
the collision that will give the direction
and acceleration (to the ball) contains
sticky wind of the bay, melting
aspirin of the sun, gliding
jet ski, extraneous thought,
interrupted by an awareness
of the need to concentrate on
the touch of the skin of the hand to the skin
(of the ball), on the reduction of all sensations
to one – the interaction of bodies,
adjusting to the wind, blinding
flashes of light, sand on the eyelashes,
to an excessive desire for victory, which
pollutes the rushing present
with a dubious future: here it is
it is only (the ball) that exists in an expected,
but not exactly predictable
flight across air and light,
across the straight lines of gazes
that meet at its point,
tensely in wait – uncertain whose
side it will end up on, and in whose favour
the plot will then develop;
in this moment everything remains
possible, simple and incalculable.
2. Reception
Like many things that begin
without you, updating, at best –
rule you while you still intend
to fight, while you are still afraid to let down
those on the same side with you.
That’s all it takes, not to tense up,
not to relax too much, not to think
that defeat is possible, that is,
that you might appear ridiculous,
awkward, weak, disturbing
someone else’s plans for perseverance or
prolongation of pleasure. That’s all
it takes – to hazard a guess, obeying
your intuition, although it is nothing more than a
compressed (into something that predates
a formed thought, not to mention a word) experience
of earlier movements and observations.
Later, everything will depend on the speed of the connection,
the translation of unformed thoughts into
body movements, the coordination of different parts
of one organism – on this path, anything
can turn into an obstacle: malnourishment,
overindulgence, lack of sleep,
sybaritism, muscle fatigue,
sudden immobility of the joints,
activities that preceded the game
or followed it, deadlines.
Everything is at stake. Justification
of your presence here and now –
justification always and everywhere.
Brought into this world by others
we can’t answer for ourselves and yet – we must.
You can always leave the playground.
But how lonely it will make (the ball)
to collide with your absence, how meaningless
someone’s victory.
1. Подача
Мгновение между взмахом руки и
направляющим (мяч), ускоряющим
столкновением вмещает в себя
липкий ветер залива, растворимую
аспиринку солнца, глиссирующий
гидроцикл, постороннюю мысль,
которую обрывает осознание не-
обходимости концентрации на
прикосновении кожи руки к коже
(мяча), на редукции всех ощущений
к одному - взаимодействию тел,
с поправкой на ветер, слепящие
выбросы света, песок на ресницах,
чрезмерную тягу к победе, которая
засоряет сомнительным будущим
стремительное настоящее: здесь
существует лишь (мяч) в ожидаемом,
но до конца непредсказуемом
перелете сквозь воздух и свет,
сквозь сходящиеся в его точке
прямые взглядов, напряжённое
ожидание - неизвестно на чьей
стороне он окажется, в чью пользу
станет потом развиваться сюжет;
в этом мгновении всё остаётся
возможным, простым и несметным.
2. Прием
Как и многое из того, что начинается
без тебя, в лучшем случае - уведомляя,
правит тобой, пока ты ещё намерен
бороться, пока ещё опасаешься подвести
тех, кто с тобой на одной стороне.
Всего-то и надо - напрячься не слишком,
не слишком расслабиться, не думать о том,
что пораженье возможно, то есть,
возможно предстать смехотворным,
неловким, несильным, нарушающим
чужие планы на превосходство или
продление удовольствия. Всего-то
и надо - предугадать, подчиняясь
своей интуиции, хотя она и не более, чем
спрессованный (до чего-то, что предстоит
оформленной мысли, тем более - слову) опыт
предшествующих движений и наблюдений.
Далее всё будет зависеть от скорости соединения,
согласования недооформленных мыслей и
телодвижений, координации разных частей
одного организма - преградой на этом пути
может стать, что угодно: недоедание,
слишком тяжелая пища, недосыпание,
сибаритство, утомленность мышц,
внезапная неподвижность суставов,
предстоящие после игры или её
предваряющие дела, мертвые линии.
Всё стоит на кону. Оправданность
твоего присутствия здесь и сейчас -
оправданность всегда и везде.
Рождённый другими не может быть
за себя в ответе, и всё-таки - должен.
Ты всегда можешь покинуть площадку.
Но как одинок будет (мяч), попавший
в твоё отсутствие, как обессмыслена
чья-то победа.
