Rimas Užgiris

Translated by Rimas Užgiris

1. I Paid with Lilac Leaves / Sumokėjau alyvmedžio lapais

   

   

   ENGLIT

   For the five minutes
   I stopped my ears
   On the other side of the house
   While my father and neighbor
   Slaughtered the incarnadine pig by the pen
   On the squealing snow.

    

   For the stubble field, for the pointed moon,
   Waking from one dream
   To another,
   For the rusty nail in my heel
   That didn’t reach
   My equally sharp bone.

    

   For the concrete columns
   Holding up this world,
   For it all, once upon a time
   I paid with lilac leaves.

   Translated by Rimas Užgiris

   Už penkias minutes

   Užsidengus ausis

   Kitoje namo pusėj,

   Kol kaimynas ir tėvas

   Skerdžia kiaulę raudoną

   Ant žviegiančio sniego
   Prie tvarto.

    

   Už ražieną, už jaunatį aštrią

   Pabudimą iš sapno

   Į sapną,

   Surūdijusią vinį kulne,

   Nepasiekusią

   Irgi aštraus mano kaulo.

    

   Betoninių stulpų

   Laikomą šitą pasaulį,

   Už jį visą kadais
   Sumokėjau alyvemdžio lapais.

2. Crow / Varnas

   

   

   ENGLIT

   The crow in my dream pecks hawthorn berries –
   A crow larger than the sky.

    

   His echo flies
   Branch by branch over the tops of trees:
   A shadow, a skeleton.

    

   He perches
   On a lightning rod
   At the center of the universe,

    

   This one –
   The real one.

    

   An idea occurs to him,
   Then he tenderly
   Tucks himself away.

   Translated by Rimas Užgiris

   Varnas mano sapne renkantis gudobeles –
   Didesnis už dangų varnas.

    

   Šakelė po šakelės

   Virš miško skrenda jo aidas,

   Šešėlis, skeletas.

   
   Visatos centre
   Ant žaibolaidžio
   Tupi jis pats.

    

   Šitas –

   Tikrasis.

    

   Kažką pagalvoja

   Ir švelniai

   Susilesa.

3. October / Spalis

   

   

   ENGLIT

   The river flows slow,
   And darkness falls.
   Above it, the stars
   Of Lupus shine.

    

   Like a fish,
   Like a bird’s wing
   Caught in Lupus’ maw,
   October

    

   Crepitates underfoot –
   The heart of a hare.

   Translated by Rimas Užgiris

   Upė teka lėtai,

   O sutemus

   Virš jos šviečia
   Vilko žvaigždynas.

   Į žuvį panašus
   Nasruose
   Paukščio sparnas,
   Gurgžda po kojomis

   
   Spalio mėnuo –

   Zuikio širdis. 

4. First Snow / Pirmas sniegas

   

   

   ENGLIT

   A moose drinks water –
   Unmoving – silently, voraciously.
   For a second, the night moth
   Stops conking
   The kitchen lamp.
   The animal packs the night away.

    

   When day dawns, so white –
   It’s as if you spent all that time
   Somewhere in the fields
   Until your skull was filled
   With snow.

   Translated by Rimas Užgiris

   Briedis vandenį geria –  

   Net nesujuda – tyliai ir godžiai.

   Sekundei nustoja

   Tuntuoti naktinis drugys

   Aplink virtuvės lempą,

   Žvėris išsineša naktį.

    

   O iš ryto taip balta,

   Lyg visą tą laiką būtum

   Prabuvęs kažkur laukuose,

   Ir dabar tavo kaukolėj  

   Sniegas. 

5. Inflection / Linksnis

   

   

   ENGLIT

   Contours and corners remain,
   What the fog and snow have left us:

    

   My father gleams in the field,
   He went out to show us the Pleiades
   And stayed.

    

   The mouse of childhood has chewed through
   The pantry’s floral wallpaper. He scrapes
   And scratches, inflecting himself within me

    

   To the locative case.

   Translated by Rimas Užgiris

   Lieka formos ir atsikišę kampai,

   Kas palikta rūko ir sniego:

    

   Blizga tėvas išėjęs į lauką

   Parodyt sietyno

   Ir likęs.

    

   Kamaroj sugraužus gėlėtą tampetą
   Krebžda pelė iš vaikystės
   Išsilinksniavus many

    

   Į vietininką. 

6. Fish / Žuvys

   

   

   ENGLIT

   The fish we caught in childhood
   And left in buckets overnight
   Gasped out clouds
   And crowns of trees.
   The wind would wane and vanish.
   Then I would secretly watch
   How the night sky gleamed
   With their stolen scales.

   Translated by Rimas Užgiris

   Vaikystėj sugautos žuvys
   Paliktos nakčiai kibiruos

   Išžiopčiodavo debesis

   Ir medžių viršūnes.

   Dingdavo vėjas.

   Slapčia stebėdavau,

   Kaip pasivogęs jų žvynus

   Žimba nakties dangus.

7. Childhood / Vaikystė

   

   

   ENGLIT

   With rubber boots
   Full of water,

    

   Skis made by my father,
   Waxed with funeral candles,

    

   With moth-eaten wool
   Socks, unmatched,

    

   With my brother’s outgrown sweater
   Mocked at school,

    

   My childhood stands
   Posed for a step-mother’s picture,

    

   Frozen in place.

   Translated by Rimas Užgiris

   Pilnais vandenio

   Guminiais batais,

    

   Laidotuvių žvake išvaškuotom

   Tėvo darytom slidėm,

    

   Kandžių prakapotom

   Nevienodom vilnonėm kojinėm,

    

   Mokykloj išjuoktu

   Brolio išaugtu megztiniu,

    

   Stovi, mano vaikystė,

   Fotografuoti pamotės pastatyta

   Ir nejuda.

8. 428 / 428

   

   

   ENGLIT

   “I’m sorry, but the number you have dialed is not in service.
   Please check the number and dial again.”

    

   I’m dialing my old, home phone number
   With this fear

    

   That I’ll be the one who answers.

   Translated by Rimas Užgiris

   - Numerio, kurį surinkote, nėra.

   Prašom patikrinti ir bandyti

   Dar kartą.

    

   Renku seną savo namų numerį

   Ir bijau,

   Kad pati atsiliepsiu.

9. i would like / norėčiau:

   

   

   ENGLIT

   i would like to be your classmate

   but i’m already over thirty

    

   yet it seems as if i’m in class

   glancing over

   at your pencil-case

   plastered with punkish stickers

    

   what secrets are hidden within

   i can only fantasize about but never know

   because its yours

   though i’d like you

   to open it

   and show me

    

   and in music class

   i won’t sing

   the better to hear you

   because you sing in a band

   with those cool kids

    

   but it’s weird in PE

   because you’re never there

   and if you are

    

   then you’re hunched on the bench

   reading those books

   while i’m shooting hoops

   in my stupid shorts

    

   i would like

   to be your classmate

   because i know you know

   more than i do

    

   we’d sit together on a bench

   in the ‘hood after class

   and i could listen to you speak

   about art

   or our perverted teachers

    

   i’d occasionally spit

   on the ground

   and swear at the wrong times

   so as not to seem too nice to you

    

   and if during graduation

   you’d be all dressed up nice yourself

   it would be strange for me

   and i’d hardly say a word

    

   i would like

   to be your classmate

    

   but it’s good i’m not

    

   cause it’s not so strange now

   on the bench together

    

   where to speak to you is simply wonderful.

   Translated by Rimas Užgiris

   norėčiau būt tavo klasiokas

   bet man jau virš trisdešimt

    

   bet rodos kad klasė

   kad žvilgčioju

   į tavo penalą

   su pankiškais lipdukais

    

    

   kas slepiasi jo viduje

   gal fantazuosiu bet nežinosiu

   nes tavo

   nors norėčiau

   kad atsegtum

   ir parodytum

    

   o per muzikos pamoką

   nedainuosiu

   kad tave girdėčiau

   nes tu dainuoji grupėj

   su tais krūtais bernais

    

    

   na, per fizinį keista

   nes niekad nebūni

   o jeigu taip

    

   susigūžus ant suolo

   skaitai savo knygas

   kai aš mėtau į kašį

   su savo durnais šortais

    

   norėčiau būti

   tavo klasiokas

   nes žinau kad žinai

   daugiau už mane

    

   sėdėtume po pamokų

   rajone ant suoliuko

   galėčiau klausyt kaip kalbi

   apie meną

   ar iškrypusius mokytojus

    

   karts nuo karto spjaučiau

   ant žemės

   ir keikčiausi kur nereikia

   kad neatrodyčiau tau per gražus

    

   o per išleistuves tikrai

   jei būtum per daug pasipuošus pati

   būtų keista bendrauti

   ir aš beveik nekalbėčiau.

    

   norėčiau

   būt tavo klasiokas

    

   bet puiku kad nesu.

    

   nekeista dabar

   kartu ant suoliuko.

    

   ir kalbėti išvis nuostabu.

10. i put on cologne / pasikvėpinau:

    

    

    ENGLIT

    i put on cologne

    this morning

    and it was too strong

    for my nose

    but i was happy

    cause i knew

    we’d see each other

    and you’d feel it

    only when

    you got in close

    Translated by Rimas Užgiris

    pasikvėpinau

    ryte

    per stipru buvo

    užuosti

    bet džiaugiausi

    nes žinojau

    mes vakare

    pasimatysim

    ir tu pajusi

    tik tada

    kai prisiglausi

11. i have a feeling / turiu nuojautą:

    

    

    ENGLIT

    i have a feeling

    that i could admire everyone

    who doesn’t speak

     

    spirit

    beetle

    human

     

    especially tone-deaf sixteen-year-olds

    with electric hair

    on the swings in the courtyard

    talking on their phones

    in video mode

    Translated by Rimas Užgiris

    turiu nuojautą

    kad galėčiau grožėtis kiekvienu

    kuris nekalba

     

    dvasi

    vabalu

    žmogumi

     

    ypač kurčiomis šešiolikmetėmis

    elektriniais plaukais

    kieme ant sūpynių

    kalbančiomis telefonu

    per video

12. thank you: / ačiū:

    

    

    ENGLIT

    thank you thank you

    that i exist

    that everyone else also exists

     

    and that you exist

    that you create consciousness

    and destroy it

     

    that you give me eyes and close them

     

    and thank you for allowing me to hear.

     

    i can hear sound vibrations without end,

    a falling cascade on the heads of stones.

     

    i am thankful that you let me

    make the most unforgivable mistakes.

     

    you are perfect

     

    you are simply

     

    everywhere inside and outside,

    you are a black i am.

     

    you are an intense scream

    shot pitilessly into my brain

    every single hour

     

    and it’s good for you when i’m no longer conscious.

     

    you are a real god

    thank you for fucking that.

     

    in your gaze i’m the narrowest negative film

    i’m a nano-nothing

    i’m your blind stars

    i’m your universe

    accidentally opening my eyes

    i’m skyscrapers

    babel i am and 5d.

     

    i’m meteorites

    and prophecies

    i’m burning trees you never planted.

     

    i’m an eternal electroshock

    or rather that’s who you are to me

     

    i’m lava

    i’m a ringing in the ears

    and my skull is heated up to infinity’s

    zero

     

    up to pure nonsense.

     

    you do not answer

     

    you’re a megaphone for yourself, you’re a mobile phone

    thank you for hello.

     

    because there’s so much light

    you can’t disappear

     

    you move through the tunnels of portals and don’t need a flashlight

    while i move telepathically through darkness

    i move with the stripes on the wall

     

    i follow but don’t see any laws behind me

     

    you are so good

    when you require a soul

    for your square-sided sand box

     

    so dig a hole that has no bottom

     

    toss in an atomic bomb.

    don’t torture anyone.

     

    you’re a little girl

    who writes the wrong phone number on purpose.

     

    you’re a little girl

    who writes the wrong phone number on purpose.

    Translated by Rimas Užgiris

    ačiū ačiū

    kad esu

    kad visi taip pat yra

     

    ir kad tu esi

    kad sąmonę kuri

    kad ją sunaikini

     

    tu duodi man akis ir jas užmerki

     

    ir ačiū, kad girdžiu.

     

    girdžiu garsų vibracijas be jokio sustojimo,

    krentantis krioklys ant akmenų galvų.

     

    esu dėkingas, kad tu leidi

    pačias baisiausias neatleistinas klaidas daryt.

     

    tu tobulas

     

    tu esi tiesiog

     

    visur įvidų ir visur įišorę,

    tu juodas aš esu.

     

    tu tirštas klyksmas

    negailestingai man į smegenis

    kiekvieną valandą

     

    ir gera tau, kai mano sąmonės nebėr.

     

    tu tikras dievas

    ačiū tau už fucking tai.

     

    tavo žvilgsnyje esu siauriausias negatyvas

    aš nano-niekas

    aš aklos tavo žvaigždės

    aš tavo visata

    netyčia atsimerkus

    esu dangoraižiai

    babelis esu ir 5d.

     

    aš meteoritai

    pranašystės

    aš medžiai degantys, kurių nesodinai.

     

    aš amžinas elektrošokas

    tiksliau tu man toksai esi

     

    aš lava

    aš spengesys

    o mano kaukolė įkaitus iki begalybės

    nulio

     

    iki grynos nesąmonės.

     

    tu neatsiliepi

     

    tu sau kaip megafonas, tu tele

    ačiū, kad alio.

     

    kad taip šviesu,

    tu negali pranykti

     

    portalų tuneliais judi ir tau nereik žibinto –

    aš telepatiškai tamsoj

    aš sienų dryžiais

     

    seku, bet nesimato dėsnių iš paskos

     

    koks geras tu

    kai sielos reikalauji

    keturkampėj savo smėlio dėžėje

     

    iškask duobes, kurios neturi dugno

     

    numesk atominę.

    ir nekankink.

     

    tu esi maža mergaitė

    tyčia savo numerį užrašius su klaidom.

     

    tu esi maža mergaitė

    tyčia savo numerį užrašius su klaidom.

13. My Car / Mano mašina

    

    

    ENGLIT

    I’m driving a black car through these years

    and still unfilled notebooks lie on the back seat 

    but I threw out all the old messages

    held in the corpses of uncharged phones

    as I drove over the singing bridge 

    polluting the river as if I were spitting out 

    long ruminated gum for a bird to eat –

    that’s how much I was sick of them 

     

    the mirror writes history backwards

     

    and the left-overs of traffic lights

    contained in square sticky notes on the road

    develop clearly in the night

     

    they flash in prairie paragraphs you haven’t finished reading 

    and green turns red if you jump to the next chapter

     

    the dashboard glows and the speedometer shows

    220 words per hour so I press the pedal to the metal

    while a coffee pot steams in the car’s kitchen

    bubbling and boiling while ice cubes freeze

     

    this is where I sleep with the autopilot on

    the climate control set to the correct temperature

    the floor covered in faux oak rugs 

    and the bedsheets beyond clean

     

    the car doesn’t seem so big from the outside

    but that’s just a trick to keep the car catchers away

     

    now

    the hazard lights are blinking

    and the radio is set to watermelon sugar 

     

    a lonely gas station with a curving roof

    squeezes into the groin of the branching street

     

    goldfish inhabit my wallet

     

    and my airbag inflates to leave me

    with a feeling of security just as moonlight

    falls through the window onto your feet

    and you sit there: a being of beautiful banality

    Translated by Rimas Užgiris

    juoda mašina važiuoju per šiuos metus

    ant galinės sėdynės dar tušti sąsiuviniai visi seni užrašai

    išsikrovusių telefonų lavonuose išmečiau

    ir užteršiau jais upę kai važiavau per grojantį tiltą

    tarsi būčiau išspjovusi ilgai gromuliuotą kramtomąją gumą

    kad ją paukštis sulestų taip jie man atsibodo

     

    veidrodėlis dėlioja istoriją atgalios

     

    kelyje šviesoforo likučiai

    kvadratiniuose lipniuose lapeliuose

    naktimis išryškėja

     

    žybčioja nebaigtuose skaityti prerijų paragrafuose

    žalia visur raudona jei peršokai skyrių

     

    priekyje žiba prietaisų skydelis spidometras rodo

    220 žodžių per valandą spaudžiu pedalą iki dugno

    mašinos virtuvėj nuolat kaista kavinukas

    verda burbuliuoja šąla ledukai

     

    čia ir miegu įjungus autopilotą mano

    mašinoje visuomet reikiama temperatūra

    grindys išklotos ąžuolo lentomis kilimėliai

    ir patalai tokie švarūs

     

    iš išorės ji neatrodo tokia erdvi

    bet tai tik triukas kad neatkreipčiau mašingaudžių dėmesio

     

     

    dabar

    mirksi avarinis

    radijas transliuoja arbūzų cukraus stotį

     

    vieniša degalinė lenktu stogu

    įsispraudus gatvių išsišakojime

     

    piniginėje aukso žuvelės

     

    oro pagalvė išsiskleidžia apima

    saugumo jausmas mėnulio šviesa

    krinta pro langą ant tavo kojų

    tu sėdi joje tokia graži banalybė

14. Days of Online Forums / Portalų dienos

    

    

    ENGLIT

    We used to meet in various 

    urban haunts to play chess

    with the warm milk of our first meetings

    still spilled over the glands of our pawns.

     

    Subtly and politely my foe

    questioned the hall employee

    about what liquids and solids they might have

    and not a bead of sweat – calm and composed as if

    time and the necessity of deciding were not pressing –

    that’s how he played.

     

    We met in this partly neglected online forum

    that showed the kilometers separating its inhabitants

    and since we were only separated by a river we planned to swim

    but ended up getting together using the standard bridges and streets.

     

    Later he contacted me less and less often

    flying to this or that country somewhere

    on large airplanes like a bishop moving

    right across the board and he sent no more 

    codes for where to push the pieces. 

     

    What distance would the dingy

    deserted forum now show between us

    with the chess boards overturned

    and the kings packed away in boxes.

     

    I stayed right here

    and he went to work

    I stayed right here

    above the checkered page of a notebook

    pushing around the figures of words.

    Translated by Rimas Užgiris

    Mes susitikdavome įvairiose

    lankytinose šio miesto vietose pažaisti šachmatais

    dar šiltas šviežio susitikimo pienas

    užliedavo mūsų pėstininkų liaukas ir judesius.

     

    Subtiliai ir mandagiai mano priešininkas

    išklausinėdavo salės darbuotojo apie

    turimas skysčių ir kitų materijų rūšis

    neprakaituodamas ramus neįsitempęs tarsi

    nespaustų laikas ir apsisprendimo būtinybė

    panašiai ir žaisdavo.

     

    Susipažinome viename beveik apleistame portale

    kuriame rodo kiek kilometrų yra tarp jo gyventojų

    mus skyrė tik upė planavome perplaukti bet

    susitikome paprastai pasinaudoję tiltais ir gatvėmis.

     

    Vėliau vis rečiau primindavo

    apie save kažkur skraidė vis į kitą

    šalį dideliais lėktuvais nelyginant

    rikis skersai lentą nebesiuntė

    komandų kur pastumti figūrą.

     

    Kokį atstumą būtų rodęs apšnerkštas

    visų apleistas portalas dabar

    užverstos šachmatų lentos

    karaliaus dėžutėje.

     

    Aš likau čia

    jis važiuodavo į darbą

    aš likau čia

    prie languoto sąsiuvinio lapo

    stumdyti raidžių figūrėlių.

15. From Anthropological Notes on the Image / Iš atvaizdo antropologijos konspektų

    

    

    ENGLIT

    for Tojana Račiūnaitė

     

    There is Twardowski’s mirror

    with which he summoned Radvilaitė’s soul, but

    when he became a Christian, he gave the mirror

    to the church, and it stands there on a wardrobe

    where only God can use it. 

     

    There was this girl, Ona Maria Teresa

    who died when she was two, but her future was already painted:

    at six, she’s composed of her parents’ faces

    her mother wanted her canonized; there are

    pictures with special bindings nailed to the frames

    because without them you could go mad while you look

    as happens with the death of your child.

     

    There is space left for nailing up your waxen wants;

    there is space for melting them into candles and

    lighting them up; Agatha has two breasts censored

    into loaves of bread;

    protect me from fire, I ask of you.

     

    There are ghost theaters and spirit machines,

    liquid Nitrogen steam to burn off moles;

    there is a bodily left-over, a deposit, that fits into a statue

    like a battery charging the simulacrum of a body.

     

    There is the pleasure of infection when 

    you rub the handkerchief on a sacred object 

    and it becomes sacred too.

     

    There is a body like the bearer of an image –

    just put on a wreath, hold a cluster of grapes

    and look: you’re Bacchus now

    singing it, all of it –

    someone 

    once

    shot

    the image

    and like 

    a living

    thing

    it 

    began

    to bleed.

    Translated by Rimas Užgiris

    Tojanai Račiūnaitei

     

    Yra Tvardovskio veidrodis

    kuriuo jis kviesdavo Radvilaitės sielą, o

    kai tapo krikščionimi, atidavė tą veidrodį

    į bažnyčią, dabar jis stovi užkeltas ant spintos

    ir tik Dievas gali juo naudotis.

     

    Yra mergaitė Ona Marija Teresė

    ji mirė būdama dvejų, bet jos ateitis nutapyta

    ten jai šešeri, iš tėvų veidų sukomponuota

    mama norėjo ją kanonizuoti, yra

    paveikslai, apkalami apkaustais, nes

    pažvelgus be jų gali išeiti iš proto

    kaip ir po savo vaikų mirties.

     

    Yra vietos prikalti savo vaškinį norą

    yra vietos sulydyti visa tai į žvakes ir

    uždegti liepsnas, yra dvi Agotos krūtys cenzūruotos į duonos kepalėlius

    apsaugok mane nuo gaisro, prašau.

     

    Yra vaiduoklių teatrai ir dvasių mašinos

    šalto azoto garai jų karpoms nudeginti

    yra kūno likutis, depozitas, talpinamas į statulą

    tarsi baterija įkraunantis simuliakrinį kūną.

     

    Yra užsikrėtimo malonė, kai patrini skepetaite šventądaiktą ir

    ji pati tampa šventa.

     

     

     

    Yra kūnas kaip atvaizdo nešėjas –

    užsidėk vainiką, vynuogių kekę

    ir jau pats, žiūrėk, esi Bakchas

    visa tai išdainuojantis –

    vienąkart

    buvo

    šauta

    į

    atvaizdą

    ir

    jis

    kaip

    gyvas

    paplūdo

    krauju.

16. Mona Lisa / Mona Liza

    

    

    ENGLIT

    a woman comes up to me on the bus and says

    I see that you like it

    I like it I say a lot I say I’ve got a Mona Lisa 

    just like the one painted on your belly she says

    I could sell it real cheap no thank you

    I don’t have the wall space

    I answer regretting it a second later

    OK I changed my mind

    let’s go to your place and check it out

     

    I walk into her apartment steeped 

    in an old person’s scent it hasn’t been

    aired out in a while but there are lavender pillows 

    lying around from Drogas 

    and on the the brown stained wallpaper

    there’s a mirror with gold frames

    as in the Louvre

     

    so where is the Mona Lisa I ask

    take a look she says when you go up

    to the mirror you see

    how much of me there is I worked hard

    for everywhere you look I am there 

    you’re carrying a printed edition of me

    you like me so stay and care for me

     

    and when I die the imago of my face

    will be taken over by you and when I look again

    at my reflection I understand that one hundred

    years have gone by and the mirror has run like a river

    Translated by Rimas Užgiris

    autobuse prieina moteris sako matau jums patinka

    patinka atsakau labai atsakau mona liza

    sako turiu tokią pat kaip jūsų

    ant pilvo tapytą galėčiau pigiai

    parduoti ačiū ne neturiu tam sienos

    atsakau po sekundės pasigailiu

    gerai persigalvojau visgi

    važiuojam pas jus apžiūrėsim

     

    žengiu į jos butą jis pritvinkęs

    seno žmogaus kvapo seniai

    nevėdintas bet kai kur mėtosi

    levandų pagalvėlės iš drogo

    o ant rudų dėmėtų tapetų įrėmintas

    aukso rėmuos kaip luvre

    veidrodis

     

    o tai kur mona liza paklausiu

    pažvelk pasakys – štai čia priėjus

    prie veidrodžio matai

    kiek manęs daug gerai dirbau

    visur kur pažvelgsi esu

    tiražuota mane tu nešioji aš tau patinku

    pasiliki ir rūpinkis manim

     

    o kai numirsiu mano veidą imago

    perimsi tu pažiūriu dar kartą

    į atspindį ir suprantu kad jau šimtas

    metų praėjo ir veidrodis ištekėjęs upe

17. The Sound of One Egg Frying / Kepamo kiaušinio garsai

    

    

    ENGLIT

    sizzle sizzle hiss chirr haha cha cha cha

    fizz chirr ha-HA hA-Ha jiggy jiggy hello

    pop fizz brrriiing!

    Translated by Rimas Užgiris

    Šnipšt šnypšt girgžt haha cha cha

    hello čirkšt džergžt ha-HA hA džigi džigi 

    pyst dzin

18. A Night in the Catacombs / Katakombų naktis

    

    

    ENGLIT

    Above the surface of the earth, bones are connected by wires, 

    screws and spokes, those invisible signs of connection

    arranging events into the form of a crocodile’s gaping jaws.

     

    Punctuation plays that role in a text.

    Why is it called “punctuation” and not “connectuation”?

     

    It’s so existentially sad.

    It’s so existentially sad.

     

    It’s a dinosaur assembly –

    and you’re so far away.

     

    A passer-by is peeing bicycle spokes into the river so loudly

    you can’t not hear it, another one already turned away, and a step further

    there’s yet another, as if someone had turned on all the faucets

    and civilization were flowing down the gutters; someone sticks

    a butt into the mouth of a skull, extinguished, it seems, 

    as if into van gogh’s painting,

     

    such is the fear of holes – a current of trypophobia 

    breaking through the paper

    pish pish pish.

     

    In the paleontology museum

    elephant bones are connected by punctuation,

    Quasimodo has crumbled into dust 

    and crystal is overgrown with crystal.

     

    An oasis of trifles, an elephant paradise, and descending 

    you find rubber teeth and eye magnets,

    further down, now underground, other people’s bones

    like stacks of wood pleasantly piled

    one on top of the other: 

    amor omamenti.

    Translated by Rimas Užgiris

    Virš žemės paviršiaus kaulai sujungti vielutėmis, varžtais

    ir dviračių stipinais, tais nematomais jungimo ženklais

    sudėstančiais įvykius į krokodilo pražiotais nasrais formą.

     

    Tekste tą funkciją atlieka skyrybos ženklai.

    Kodėl sakoma „skyrybos“, o ne „jungimo“ ženklai?

    Tai taip egzistenciškai liūdina.

    Tai taip egzistenciškai liūdina.

    Tai – dinozauro konstruktorius

    tu toli.

     

    Į upę taip garsiai myža praeivis dviračio stipinais

    kad negali negirdėti, ir kitas, jau nusisukęs, ir žengus žingsnį –

    dar vienas, lyg kas būtų atsukęs visus kranelius

    civilizacija nuteka laštakais, į kaukolės burną kažkas įkiša

    nuorūką, užgesintą, matyt, į van Gogho paveikslą

     

    tai skylučių baimė – tripofobija srovė, pramušanti popierių

    pyst pyst pyst.

     

    Paleontologijos muziejuje

    dramblio kaulai sujungti skyrybos ženklais

    Kvazimodas subyrėjęs į dulkes –

    kristalais apaugęs kristalas.

     

    Smulkmenėlių oazė, dramblių rojus, nusileidus į ją

    guminiai dantys ir akių magnetukai

    apačioje, po žeme, kiti žmonių kaulai

    kaip malkų stirtos sukrauti

    smagiai vieni ant kitų

    amor ornamenti.

19. Cité des Arts / Cité des arts

    

    

    ENGLIT

    Marika is telling me about a man

    who won’t leave his wife

    because of a child he has to care for.

    It’s all over – that’s what he wrote her.

     

    I feel like I’ve been fooled –

    this is the South, but it’s cold, 

    like back home in the North. 

    Marika is from Finland.

     

    Love. Children. Family.

    Je ne veux pas, Marika sings, laughs,

    and I harmonize with her on a synth

    which she just bought with compensation –

    the psychological kind.

    .

    Can you desire more than one person?

    she asks me now, while other residents

    come over to drink tea in her studio,

    including Salem, a tall, dark-skinned man

    from her most secret fantasies.

     

    Marika, you’re hungry, I say,

    let’s go to town for a bite to eat. 

    Translated by Rimas Užgiris

    Marika pasakoja man apie vyrą,

    kuris nepaliks žmonos

    dėl vaiko, kuriuo turi rūpintis,

    viskas baigta – parašė jis jai.

     

    Jaučiuosi apgauta –

    čia pietūs, o šalta kaip ir pas mus, šiaurėje,

    Marika yra suomė.

     

    Meilė. Vaikai. Šeima.

    Je ne veux pas, Marika dainuoja ir juokiasi,

    aš pritariu jai sintezatoriumi,

    kurį ji ką tik nusipirko dėl kompensuojančiųjųmechanizmų.

     

    Ar galima geisti daugiau nei vieno? –

    klausia manęs ji dabar, kai kiti

    rezidentai ateina gerti arbatos pas ją į

    studiją, aukštaūgis tamsiaodis Salemas

    iš jos slapčiausių fantazijų.

     

    Marika, tu alkana, atsakau,

    eime miestan ko nors užkąsti.

20. *** / ***

    

    

    ENGLIT

    i walk around i lie about i drive

    i go shopping in the desert

    where are you satan?

    it’s as if lizards murmur all around 

    or moths who loaf at their ease

    playing ghastly tricks

    but i can’t hear you from them

    you hide with the sound turned off

    and a horrible thought sears my mind

    that maybe you don’t exist at all

    so what to do and how to live

    for a zealous ecclesiast exorcist

    who prays to you alone

    kneeling in a small dark room

    how can he find you and drive you out

    when he feels so sad at his work?

    Translated by Rimas Užgiris

    vaikštau guliu važinėju 

    ir apsiperku dykumoj 

    kur tu šėtone esi? 

    murma aplink lyg driežai 

    lyg drugiai slampinėja 

    krečia pokštus šiurpius 

    tik tavęs nesigirdi tarp jų 

    tu vis garsą išjungęs slepies 

    ir siaubinga nutvilko mintis 

    kad tavęs gal visai ir nėra 

    ką daryt kaip gyventi tada 

    egzorcistui dvasiškiui uoliam 

    kuris meldžia tik vieno tavęs 

    kambarėly parklupęs tamsiam 

    kaip surast išvaryt jam tave 

    kai jis jaučiasi liūdnas darbe?

21. CONSTITUTION / KONSTITUCIJA

    

    

    ENGLIT

    as in the similar constitution of my “friends”

    wanting the same again as what did not happen once before

    when the (primary) hero withdraws frightened to

    his inside-out side, asleep in the shade of a film negative

    wanting day and night with the same damn want especially 

    at night with a dream with the clearest revelation

    with the possibility left over with the memory in her eyes

    in some secret mouthful of excrement in the purest

    bag of skin wanting the same in the gyre of truth

    that opens everything after time when the negative hero

    has lost his breath turning in circles dizzy and falling

    into a snowdrift of sheets he vomits everything out

    Translated by Rimas Užgiris

    esant panašiai įvykių ir „draugų“ konstitucijai 

    ir vėl panorėti to pačio kas jau vienąkart neįvyko

    (pagrindiniam) herojui pabūgus atsitraukus į 

    išvirkščią pusę užmigus negatyvo paunksmėje

    panorėti ir dieną ir naktį tuo pačiu panorėjimu

    ypač naktį per sapną per aiškiausią regėjimą

    galimybėje likusio ir taip pat atminty jos aky

    kažkurioj slapto išmatų kąsnio skaisčiausiame

    odos maiše panorėt to paties tam tiesos sūkury

    kuris atveria viską po laiko kada kvapo pristigęs

    negatyvo herojus sukasi ratais ir apsvaigusia galva 

    parkritęs paklodės pusny staigiai išvemia viską

22. GROUND ZERO / IŠEITIES TAŠKAS

    

    

    ENGLIT

    “in space’s maw, on her tooth’s crown

    as time bares its teeth i can see i will die

    suffering,” thought the stoic centaur to himself

    and it was all the same to him because 

    the screen flickered and the fucker fucked 

    (in the universe) his stamen assaulting with pollen

    (made of the clearest structure) the pistil clit

    of moral law: kant’s ground zero at its

    widest egress that trembled all over and

    expanded and contracted and contracted and expanded

    it trembled all over until the antichrist jumped out

    and shouted at all who were assembled there:

    “harass each other brothers and sisters, touch

    each other and fuck until you chill the fuck out!”

    Translated by Rimas Užgiris

    „erdvės gerklėje ant jos dančio karunkos 

    jau šiepiasi laikas ir žinau kad kentėdamas

    mirsiu“ – galvojo sau mąstė kantrusis 

    kentauras bet jam buvo vis vien nes 

    mirgėjo ekranas ir pisosi pismas (visatoj) 

    savo dulkių žiedais atakuodams pačią 

    skaidriausią struktūrą – moralinio dėsnio 

    varputę ir kanto išeities tašką prie jo 

    plataus išėjimo kuris virpėjo visaip ir 

    plėtės ir traukės ir traukės ir plėtės 

    virpėjo visaip kol iš jo antikristas iššoko

    ir sušuko visiems susirinkusiems:

    „priekabiaukit broliai ir sesės lieskit 

    viens kitą ir piskit ligi ataušimo!“

23. FISTING / FISTINGAS

    

    

    ENGLIT

    everything is too similar

    for it to also be real

    (oh, god, i seem to be panicking)

    you came the same way

    much more than just once

    and you said the same things

    everything word for word

    until all motion ceased

    and all understanding too

    what kind of thing are you

    whom am i always addressing

    because you are so much more

    than just one and the same

    and there are so many of you

    also just one and the same –

    so i’m going to stick my fist

    in the space between us

    that has suddenly opened up

    (god, i seem to be panicking) and

    pull something out along with my fist

    though there is nothing there to pull

    i’ll pull it out for you

    Translated by Rimas Užgiris

    viskas per daug vienoda 

    kad būtų kartu dar ir tikra 

    (o dieve matyt panikuoju) 

    tu atėjai lygiai taip pat 

    daug daugiau negu kartą 

    ir kalbėjai viską tą patį 

    ir viską žodis į žodį 

    kol išnyko visas judėjimas 

    ir taip pat supratimas 

    kas tokia per viena tu 

    ir į ką aš nuolat kreipiuosi 

    nes esi daug daugiau 

    nei viena ir vienoda 

    ir labai jūsų daug 

    tų vienų ir vienodų – –

    todėl kišiu aš kumštį 

    ten į tarpą tarp mūsų 

    mums abiems taip staiga 

    atsivėrusį (dieve matyt panikuoju) 

    ir ištrauksiu su kumščiu kažką 

    nors ten nieko nėra 

    dėl tavęs aš ištrauksiu

24. HUMMINGBIRDS / KOLIBRIAI

    

    

    ENGLIT

    the most brutal pornography has no sex scenes

    as when Truth spreads herself and a green fly alights

    to drink from Her and its body alights on the Bible

    directly on the wounds of the unliving Jesus

    that cause the climate to change as they rot inviting

    all to join the fight in a children’s crusade to stop

    harassing one’s wife and child while during seminar

    the neck of the doctor of philosophy

    begins to stretch until it starts to look like the neck

    of a liquor bottle where She already lives and someone

    tells him that the hummingbirds are coming

    from the animal planet channel to drink of Her

    “but they won’t need sex,” the person says, soothingly

    Translated by Rimas Užgiris

    pati brutaliausia pornografija visai be sekso scenų 

    kada skleidžias Tiesa ir atskrenda musė žalioji 

    iš Jos atsigerti ir ant biblijos tupia jos kūnas 

    ir nutupia tiesiai ant negyvojo Jėzaus žaizdų 

    kurios pūdamos klimatą keičia ir kviečia visus 

    prie kovos prisijungti į vaikų kryžiaus žygį ir nustot 

    priekabiauti prie artimo savo moters bei vaiko 

    o filosofijos daktaro kaklas jo seminaro metu 

    ima temptis kol tampa labai panašus į likerio 

    butelio stemplę ten jau gyvena Jinai ir jam

    sakė kažkas kad atskris tuoj kolibriai iš gyvūnų 

    planetos kanalo Jos atsigerti „bet jiems sekso nereiks“ – 

    nuramino

25. … AND THEY LIKE THAT / ... IR JOMS TAI PATINKA

    

    

    ENGLIT

    this story is about what is uploaded and integrated

    (inside) about how letters have apertures how they

    walk on legs how images torture them how 

    their hands are pulled off and their balls castrated

    this story is about how letters open up to their 

    “torturer’s” inclinations and demand that huge rods

    penetrate them which they call dashes 

    and they like that and they all like that

    and it hurts and they swell and distend and it fits

    when they open their mouths and a letter falls out

    not some sound but a letter, let’s say, “a” –

    and their friends grow immodestly happy – “a pretty one, 

    well come on over, eh, so we can be immortal together”

    Translated by Rimas Užgiris

    šita pasaka apie tai kas sukelta ir integruota

    (į vidų) apie tai kaip raidės turi angas kaip jos

    vaikščioja kojomis kaip kankina jas vaizdiniai

    kaip nutraukia rankas ar nupjauna kiaušius

    šita pasaka apie tai kaip raidės atsiveria savo

    „kankintojų“ polinkiams ir liepia jas penetruoti

    didžiuliais virbais kuriuos pačios vadina

    brūkšniais ir joms tai patinka visoms joms

    patinka ir skauda ir tinsta ir tvinksta ir tinka

    kada žiojas burna ir per burną iškrinta raidė

    ne koks garsas bet būtent raidė tarkim „ė“ –

    jos draugutės be saiko nudžiunga – „ė gražuole

    ateiki čionai ir būsim kartu nemirtingos“

26. IN THE NAME OF THE CHARACTER / PERSONAŽO VARDU

    

    

    ENGLIT

    to forget one’s name to forget the having of a name

    all moments jumbled together and the one introductory

    moment disappears at the very moment it cohered

    when i was called by the name of a character

    who was dipped in water when i was formed

    when i was adorned with the character’s name

    but now i am unnamed unformed deformed

    back again adorned with the character’s name 

    by whom and whom and whom? maybe nature 

    maybe mom covering her modesty with a leaf ?

    but here i stand not me here i stand just him

    who has covered himself with me covered in my name

    repeated to me as a murmur maybe mom maybe nature?

    or is it just a dog saying bow wow wow?

    Translated by Rimas Užgiris

    užmiršti vardą pamiršti net vardo turėjimą 

    visi momentai susipina ir pradingsta tas vienas 

    įžanginis momentas užkibimo akimirka 

    kai buvau pavadintas vandenin panardintas 

    personažo vardu kai buvau suformuotas 

    kai buvau padabintas personažo vardu 

    bet dabar atvadina išformuoja mane 

    deformuoja atgal personažo vardu 

    nudabina mane kas kas kas? 

    gal gamta gal mama prisidengusi medžio lapu? 

    kad tai stoviu ne aš kad tai stovi tik jis 

    prisidengęs manuoju prisidengęs savuoju vardu 

    tarsi ošia kartoja ji man gal mama gal gamta? 

    o gal ten tik šuva sako „au”?

27. O! / O!

    

    

    ENGLIT

    the most ephemeral way is the way of life

    (this should be in italics but i couldn’t do it in long hand)

    but O cigarette look how you grow old in everyone’s eyes

    aren’t you ashamed to get old in everyone’s eyes? – suddenly

    he understood that “there” is the vocative and that there you are

    the vocative in everyone’s eyes and aren’t you ashamed to be that

    in everyone’s eyes? and that he will miss you in his own eyes

    (maybe not “he” it’s just a gendered word) in this strange way

    whose way is to live and to always perpetuate himself in the present tense

    and to always call you always in the future always in the ledgers of death

    when you will not be at the utmost because even now you’re not real

    even now you’re artificial (a cigarette) but will reveal this at the end of 

    time

    Translated by Rimas Užgiris

    pats efemeriškiausias būdas yra gyvenimo būdas 

    (čia turėtų būti kursyvas tiktai rašant ranka nepavyko) 

    bet o cigarete žiūrėk kaip tu sensti visų akyse 

    ir tau net negėda taip senti visų akyse? – – ir staiga 

    jis suprato kad „tai” yra šauksmininkas jog tai tu esi 

    šauksmininkas visų akyse ir tau ar negėda juo būti 

    visų akyse? ir kad jam tavęs trūks jo paties akyse 

    (gal ne jam „jis” tik vyr. giminė) šitam būdui keistam 

    kurio būdas gyventi ir vis tęsti save esamajam laike 

    ir vis šauktis tavęs visados ateity vis mirties tavo sąskaita 

    kai tavęs labiausiai nebus nes tu jau ir dabar netikra 

    jau dabar esi dirbtina (cigarete) tik apreikši jam šitai po laiko

28. *** / ***

    

    

    ENGLIT

    when the suicides grow ripe

    and their “red” fruits 

    swing and sway

    and fall with a smile

    into the abyss of their own name 

    don’t grieve my implicit “you”

    too slow to go with them

    or too shy to join them

    just watch how they fall

    your serious decision suspended

    watch them twist like snowflakes

    in the hall of your imagination

    the why is unknown

    but maybe it will help you sleep

    Translated by Rimas Užgiris

    kai prisirpsta savižudžiai 

    „raudoni“ jų vaisiai 

    tabaluoja siūbuoja 

    ir šypsodami krinta 

    savo vardo bedugnėn 

    neliūdėk o numanomas „tu“ 

    kurs nespėji su jais 

    ar nedrįsti prie jų prisijungti 

    tik stebėk jų byrėjimą 

    suspendavęs griežtą sprendimą 

    jų lyg snaigių sukimąsi 

    savo rūme vaizduotės 

    o kodėl nežinia 

    bet galbūt tai padės tau užmigti

29. THEOGONY / TEOGONIJA

    

    

    ENGLIT

    “is there a way out?” mommy asked

    when she pulled herself out of her… pulled herself like a daughter

    but she was the surgeon’s mommy

    “o heaven, do you see!” whispered her surgeon

    to his body’s demiurge –

    “i don’t have any brains but i need some scars

    to prove the existence of the surgeon’s childhood

    and i need those body parts without which 

    i can’t even die – the strongest engine, the blackest oil –

    and then i plan to turn on my red knife

    and autopsy mommy’s corpse.”

    Translated by Rimas Užgiris

    „ar yra išeitis?“– paklausė mamytė 

    kai ištraukė save iš savo...ištraukė save lyg dukrytę 

    bet ji buvo chirurgo mamytė. 

    „o dangau ar matai! – sušnabždėjo josios chirurgas 

    savo kūno demiurgui – 

    neturiu smegenų bet man reikia randų 

    kad galėčiau pagrįsti chirurgo vaikystę 

    ir tų kūno dalių be kurių net numirt negaliu – 

    galingiausio variklio ir juodų tepalų 

    o tada ir užvest ketinu savo peilį raudoną 

    kad ištirčiau mamytės lavoną.“

30. BOY / BERNIUKAS

    

    

    ENGLIT

    the glance of christ the king
    once caressed his mast
    but his granny made him read
    his prayer book in church
    and repeat the dull practice
    of prostration til it hurt –
    til the hand of christ the king
    cracked off its statue and
    began to fly about the nave
    looking for clothes in which
    to hide unseen whence
    it would so sweetly sting

     

    courtesy Vilnius Review

    Translated by Rimas Užgiris

    kristus karalius žvilgsniu

    kada glostė jo stiebą

    o jo baba bažnyčioj

    jam liepė skaityt iš maldaknygių

    bei kartot iki skausmo

    nuobodų klaupimo pratimą – 

     

    kristaus karaliaus ranka 

    nuo skulptūros atskilusi

    ėmė skraidžiot tarp navų

    ieškodama rūbų tokių

    po kuriais nemačiom 

    atsidūrusi saldžiai įgeltų

31. STERILE / STERILI

    

    

    ENGLIT

    i am sterile you can stick a sterile tube in me
    for sterile i am for your sterile scissors
    my body without hair without organs
    empty is this body empty you can stick
    a sterile tube in me and draw something out
    draw the unseen filling up of myself i’m filled with
    but there is no more me in me for i’m sterile
    sterile i am sterile you can play with me
    and cut me up as you wish for i’m not fertile
    and it’s safe for you with me I’m safe with you
    i’m well preserved sterile i am sterile lacking
    gaps lacking windows lacking eyes or mouth
    having no nose nor vagina nor bladder
    and no sphincter too so you’ll have to poke me
    with something sterile if you want me
    if you want to stick me with a tube and suck me

     

    courtesy Vilnius Review

    Translated by Rimas Užgiris

    aš esu sterili galit kišti sterilų vamzdelį
    sterili aš esu sterilioms jūsų žirklėms
    be plaukų mano kūnas ir be organų
    tuščias tuščias tas kūnas galit kišti
    sterilų vamzdelį ir ištraukti ką nors ir ištraukti
    nematomą įdarą įdaryta esu savimi
    ir manęs ten nėra manyje aš esu sterili
    sterili sterili aš esu galit žaist su manim
    pjaustinėti kiek norit nevaisinga esu
    jums saugu su manim man saugu su jumis
    aš gerai išmirkyta sterili sterili aš esu
    be angų be langų be akių be burnos
    ir be nosies be makšties ir šlapimo pūslės
    ir be sfinkterio jokio tad mane teks pradurti
    su kuo nors steriliu jeigu geidžiat manęs
    jei tik norit įkišti vamzdelį ir išsiurbti mane

32. ADVERTISEMENT / REKLAMA

    

    

    ENGLIT

    with what to replace pork
    if there were no more pork
    my middle-class piggy
    whose road from the office
    through an accident-prone stretch
    is similar to or calls to mind
    freshly slaughtered fragrant pork
    if only you would dare to smell it
    if only you would dare to stop
    instead of calling the police
    instead of saving your brothers
    you should have a taste instead
    slicing off a piece of fellow pig
    with a knife a swiss army knife
    then putting it on a plastic plate
    to have a taste in your car
    having driven further away
    from the eyes of the real cannibals

     

    courtesy Vilnius Review

    Translated by Rimas Užgiris

    į ką iškeistum kiaulieną
    jeigu neliktų kiaulienos
    vidurinės klasės paršiuk
    tavo kelias iš ofiso
    labai avaringame ruože
    ir tai taip panašu
    į šviežią ir kvapnią kiaulieną
    jei tik išdrįstum užuosti
    jei tik išdrįstum sustoti
    užuot kvietęs tarnybas
    užuot gelbėjęs brolius
    verčiau jų šiek tiek paragautum
    truputuką nuo jų atsignybęs
    peiliuku peiliuku iškylautojo
    ir į plastiko lėkštę įdėjęs
    paskanautum jų savo mašinoje
    tik nedaug atokiau pavažiavęs
    nuo akių rimtesnių kanibalų

33. YOUR BOSS’S OFFICE / KABINETAS TAVO VADOVO

    

    

    ENGLIT

    the air and heated concrete have you
    and the high-pitched sound
    of a green walk signal
    is taking you from behind
    and as it finishes it tosses you straight
    into the blast of blooming doors
    where tentacles lovingly stretch from
    the building’s guts to pull
    you towards your boss’s office
    that gently winks a glass eye
    whose light reveals the inky rumble
    of printers that shine a white angelic choir
    and the words from the covered face
    and plaster mask of your boss
    meet you full of spunk while
    pulsing word-dust glitters
    from the bottom of that smile
    to give the clocks their tone
    without ever settling in them
    in time withdrawing in time
    back to the house of smiles
    back to the mask’s abyss
    whose lungs blow you
    with the happy voice of your boss

     

    courtesy Vilnius Review

    Translated by Rimas Užgiris

    tave turi oras ir įkaitęs betonas
    tave iš nugaros ima
    aukštas garsas žalios šviesoforo
    ir paėmęs įstumia tiesiai
    į šuorą pražydusių durų
    kur iš pastato skrandžio
    meiliai tiesia tau savo čiuptuvą
    kabinetas tavo vadovo
    švelniai merkdamas akį stiklinę
    iš kurios šviesa atsiduoda
    spausdintuvų gurgėjimas juodas
    tai lyg baltas angelų choras
    kada žodžiai nuo pridengto veido
    ir nuo kaukės vadovo gipsinės
    energingai tave pasitinka
    ir švyti iš šypsenos dugno
    dulkės tų žodžių pulsuojančios
    užduodamos laikrodžiams toną
    bet į juos niekada nenusėsdamos
    su laiku laiku atsitraukdamos
    atgalios į šypsenos namą
    ir atgal į kaukės bedugnę
    iš kurios balsu tave čiulpia
    džiugūs plaučiai vadovo