Juan Carlos Panduro

Poetry

1. first day of fog / primer día niebla

   

   

   ENGSPA

   last night the sky turned upside down

   so that the river’s dead could not be seen

   so that the crosses on the roofs of bars could not be seen

   or the heads of the dogs that piss in the alcazaba

   last night the angerless sky

   wove a thick grey sheet

   for badajoz and its sorrow

   so that one can be alone

   because one cannot bear the sorrow alone

   and one is forced to grab a jacket and a knife

   and go out to defend himself or to bleed

   the first day of fog

   all the land is fresh

   as if it’s been crying

   Translated by Benjamin Clark

   anoche el cielo se puso bocabajo
   para que no se le vieran al río los muertos
   ni las cruces a los tejados de los bares
   ni las cabezas a los perros que mean la alcazaba
   anoche el cielo sin rabia
   tejió una sábana gorda y gris
   para badajoz y su pena
   para que esté cada uno solo
   porque uno solo no puede tenerse la pena
   y ha de salir con chambergo y cuchillo
   a defenderse o sangrar
   el primer día de niebla
   toda la tierra está fresquita
   como si hubiera llorao’

2. the f grows upwards and downwards / la f crece hacia arriba y hacia abajo

   

   

   ENGSPA

   grandmother i’m tired of spring not being

   faithful to me tired of times being fateful of the pear tree being so

   fragile and the faces out there being fierce we’ll have another

   year with no fruit grandmother another fruitless year no foliage

   when it’s time for the fair the fatigue will finally find us

   and all folklore will fall from our lap to our feet and what

   will we eat frango with and the unforgiving liqueur grandmother

   you under the flannel when the fever comes and the fountains 

   have to be closed and the fome will find its way in and we’ll have no fruit

   because the fragile pear tree will have caught the cold please

   keep your hands flamenco fortune for we also fazem

   flowers and i don’t want you to get cold no i’m not saying that you are so

   fragile but i don’t i don’t want you to get cold

   Translated by Benjamin Clark

   abuela yo ya estoy farto de que la primavera no me sea
   fiel de que los tiempos sean fatales de que el peral sea
   fragilísimo y las miradas de fuera feroces tendremos otro
   ño sin fruta abuela otro año sin fruta no habrá follaje
   cuando llegue la feria la fatiga nos pasará por fin factura
   y se nos caerá el folclore de la falda y con qué
   comeremos el frango y el licor fortísimo abuela
   tú bajo la franela cuando llegue la fiebre y se tengan que
   cerrar las fuentes se filtre la fome y no tengamos fruta
   porque el peral tan frágil haya cogío’ frío por favor
   guarda tus manos fortuna flamenca que también fazem
   flores y yo no quiero que cojas frío no no te digo que seas
   fragilísima pero no no quiero que cojas frío

3. how to peel a blood orange / cómo pelar una naranja sanguina

   

   

   ENGSPA

   on winter mornings

   my girlfriends and i 

   meet on one of the riverbanks

   where the sun’s reflection on the water wets our face

   there

   when everyone has arrived

   we surrender our wrists 

   and we make a small cut with a fingernail 

   and then we quickly

   bite into it with our teeth 

   so that not a drop is lost

   we suck all the blood out until

   our cheeks are orange

   and we start to feel warm

   Translated by Benjamin Clark

   mis amigas y yo
   las mañanas de invierno
   quedamos en una de las orillas del río
   donde el sol refleja en el agua y nos moja la cara
   allí
   una vez estamos todas
   nos entregamos las muñecas
   y con la uña nos hacemos un pequeño inciso
   en el que clavar el diente
   muy seguido
   para que no se escape gota
   nos chupamos toda la sangre hasta
   que tenemos las mejillas naranjas
   y nos entra el calor

4. this stew for the boy with the almond eyes and the esses from praying / este guiso por el niño que tenía los ojos de almendra y las eses de rezar

   

   

   ENGSPA

   i wonder if when i die

   you will eat leg of lamb all cut up

   in a thick sauce

   in a pot with two handles

   perhaps then i will be able to offer my hand

   and blow you a kiss

   i will leave my body and crawl inside a lamb

   that has been slaughtered

   and my legs will become a stew for some mouths

   full of countryside

   let them give wheat let them give bread

   and then the boy i used to be

   that has been slaughtered

   will rest as an empty space

   and he will give his arms and holm oak branches will grow

   and he will give his fat and his skin and his bacon

   let the pigs come to eat his face and he will give 

   his kneecaps and wild strawberries will grow from his body

   i don’t need them to be many

   just enough

   to fill a small basket

   so i can cut them in slices

   and eat them after soaking

   each piece in orange juice

   Translated by Benjamin Clark

   me pregunto si cuando me muera
   comeréis las patas de un cordero a cachitos
   en una salsa espesa
   en una olla de dos brazos
   quizás entonces pueda yo acercaros la mano
   soplaros un beso
   dejar mi cuerpo y meterme en el de un cordero
   ya matao’
   y que de mi pata salga un guiso para unas bocas
   llenas de campo
   que den trigo que den pan
   y que entonces el niño que fui
   ya matao’
   hueco descanse vacío
   y dé los brazos y se le crezcan ramas de encina
   y dé la grasa y dé la piel y se le saque tocino
   venírsele los cerdos a comérsele la cara
   y dé las rótulas y se le nazcan fresas salvajes
   no necesito que sean muchas
   sino suficientes
   pa’ llenar una cestita de enea
   cortarlas en rodaja
   y comerlas mojadas
   en zumito de naranja

5. grandmother! don’t sweep my feet or i won’t get married! / abuela! no me barras los pies que no me caso!

   

   

   ENGSPA

   my child

   how on earth wouldn’t you get married

   with that lovely face or yours

   like a slaughtered lamb

   you are just like your father

   that turned the streets upside down

   how on earth wouldn’t you get married

   if you have ears like pearl earings

   and a waist like a stinging insect

   if you have such ripe lips

   and pushed-up cheeks and curly hair

   how on earth wouldn’t you get married

   if you were born in the middle of may

   a flower of the virgin 

   this town has never seen such a catlike figure

   this town has never seen such fieldy hands

   and irresistible black eyes

   how on earth wouldn’t you get married

   if you are just like your father my child

   get out of the way now

   i’m trying to sweep the floor

   and you should go out more

   and perhaps you will meet somebody

   Translated by Benjamin Clark

   pero niño
   cómo no te vas a casar tú
   con esa carina que me traes
   de cordero degollao’
   si eres igualito a tu padre
   que ponía las calles del revés
   cómo no te vas a casar tú
   si tienes orejas de pendientes de aljófar
   y cintura de insecto que pica
   si tienes los labios ya listos
   las mejillas pa’ arriba y el pelo rizao’

   cómo no te vas a casar tú
   si naciste en pleno mayo
   florecita de la virgen
   si no se ha visto aquí
   una porte más gatuna
   y unas manos tan de campo
   ojo-negrino y pa’ mojar pan
   cómo no te vas a casar tú
   si eres igualito a tu padre niño
   anda apártate
   que estoy limpiando
   y a ver si sales más
   que conozcas a alguien

6. responsorial psalm / salmo responsorial

   

   

   ENGSPA

                                                                                                                                         when one is aware of one’s beauty

   the doors of life are always open

   —rodrigo cuevas

   when one is aware of one’s beauty the doors of life are always open

   (let us repeat)

   when one is aware of one’s beauty the doors of life are always open

   here the night has gaps and it has corners

   once i asked it about the woodcutter with the white face

   and it did not answer

   (let us repeat)

   when one is aware of one’s beauty the doors of life are always open

   the boys taste like the stale bread that ducks eat

   the teeth grinding the headaches the filthy hands and other

   squalors are predestined

   (let us repeat)

   when one is aware of one’s beauty the doors of life are always open

   hunched over the back of a donkey

   travelling a desert of salt

   if i shout it’s because i’m thirsty

   and even if nobody can hear me i’m still thirsty

   (let us repeat)

   when one is aware of one’s beauty the doors of life are always open

   
    

   i pray for an end where flowers become predators

   in the food chain

   and for a girl to kiss me on the lips

   and for her to sing a jota so i can forget about you

   (let us repeat)

   when one is aware of one’s beauty the doors of life are always open

    

   Translated by Benjamin Clark

               el que es hermoso y lo sabe
               anda regalado siempre
               - rodrigo cuevas

   el que es hermoso y lo sabe anda regalado siempre
   (repetimos)
   el que es hermoso y lo sabe anda regalado siempre

   aquí la noche tiene huecos y tiene esquinas
   una vez le pregunté por el leñador de la cara blanca
   y no me respondió

   (repetimos)
   el que es hermoso y lo sabe anda regalado siempre

   los chicos saben al pan duro que se comen los patos
   el bruxismo las jaquecas las manos sucias y otras miserias son predestinadas

   (repetimos)
   el que es hermoso y lo sabe anda regalado siempre

   tirado en el lomo de un burro
   andando un desierto de sal
   si grito es porque tengo sed
   y aunque nadie me escuche sigo teniendo sed

   (repetimos)
   el que es hermoso y lo sabe anda regalado siempre

    

   pido por un final en que la flor deprede
   la cadena alimenticia
   y una muchacha me bese en los labios
   me cante una jota y me olvide de ti

   (repetimos)
   el que es hermoso y lo sabe anda regalado siempre

7. from your house to mine / de tu casa a la mía

   

   

   ENGSPA

   off i went 

   with my straw nails

   when the lights were still violet

   and the cars and the motorbikes

   were beginning to go vroom vroom

   off i went

   my lips wet after drinking from the water wheel

   i place my hand on my chest for the rush the crush the crash

   off i went

   and the lampposts flicker like jolly fireflies

   saying we are still awake we are still awake

   nocturnal bitches every single one

   not bitches fireflies off i went

   and i swear that at that exact moment

   an angel came down to greet me

   and it kissed me on the forehead

   taking away all that remained on me of you

   and it left me weightless

   and free of that sticky gunk

   so that i could return home

   a feather on a feather on a feather

   and before arriving home

   a freckled lady called me

   she was wearing dark trousers

   and she waved her hand at me

   as you do when you want someone to come quick

   and she said boy have you ever uncorked

   a cork oak

   and perhaps because of the wine

   or the angel’s kiss

   or the way the woman waved her hand

   but I said 

   yes

   so off i went

   from your house to mine

   but i didn’t arrive at mine

   and now i’m in the countryside

   with my sleeves rolled up 

   Translated by Benjamin Clark

   con mis cuñas de esparto
   he salido
   cuando las luces aún eran violetas
   y los coches y las motos
   empezaban a hacer vroom vroom
   he salido
   mis labios húmedos de beber del azud
   me llevo la mano al pecho por el rush el crush el crash
   he salido
   y las farolas parpadeaban como luciérnagas ufanas
   diciendo seguimos despiertas seguimos despiertas
   zorras trasnochadoras todas
   zorras no luciérnagas farolas he salido
   y en el momento mismo te juro
   que ha bajao’ un ángel a verme
   y en la frente me ha dao’ un beso
   quitándome todo lo tuyo que me quedaba encima
   y me ha dejao’ ligero
   y ya no pegajoso
   pa’ que pudiera volver a casa
   la pluma sobre la pluma sobre la pluma
   y antes de llegar a casa
   me ha llamao’ una señora pecosa
   con unos pantalones oscuros
   y me ha hecho así con la mano
   como cuando quieres que venga alguien bien rapidito
   y me ha dicho niño has descorchao’ alguna vez tú
   un alcornoque
   y yo no sé si por el vino
   el beso del ángel
   o que la señora me ha hecho así con la mano
   pero le he dicho
   sí
   así que he salido
   de tu casa a la mía
   pero no he llegado a la mía
   y estoy ahora en el campo
   arremangao’ entero

8. i pray to the virgin and to a good boy / yo le rezo a la virgen y a un buen chico

   

   

   ENGSPA

   that opens my mouth wide open and puts

   a pearl inside

   to keep it there he says

   it is safer there

    

   that looks at me from the angle

   of his bent back and touches me

   softly 

   to remind me what skin feels like he says

    

   he has a cowlick up in his hair

   to the left

   and that is where

   boys go to die he says

    

   always always

   one touches what one should not

   and beggars can’t be choosers

   and i find myself thinking

   this boy is good

   this boy is nice and he is good

   and i hope i hope i hope

   he never leaves me

   this boy

   and that is why i pray to him i pray to him

   i pray to him i pray to him i pray to him

   to this boy

    

   my mother in law gave me a rosary

   in the hope that i love her

   since i carry her child

   like a crown and a cross and a calvary

   oh love oh love oh lover

   oh love i cannot forget you

    

   because if you left me i would have to

   throw you out of the house

   and wrap your body in toilet paper

   so that you could feel

   the tightness of sorrow

   and i would carry you out

   with my hands all red

   because the sorrow squeezes

   and please don’t leave me

   don’t leave me

   i would lie down beside you covering your face

   in the hope that i would forget

   and i would whisper in your ear that i can’t

   i can’t bear it

   that you exist in another place

   while i exist in another

   and you are no longer thinking of me 

   Translated by Benjamin Clark

   que me abre la boca de par en par y mete 

   una perla

   pa’ guardarla ahí dice 

   que está más segura

    

   que me mira del ángulo 

   del lomo doblao’ y me toca 

   suave

   pa’ recordarme la piel dice

    

   que tiene un remolino arriba en el pelo

   a la izquierda 

   y que allí 

   se mueren los chicos dice

    

   siempre siempre

   las manos van al pan

   y al hambre no hay pan duro

   y yo pienso

   qué bueno este chico

   qué lindo y qué bueno

   y espero espero espero

   que no me deje nunca

   este chico

   y por eso le rezo le rezo

   le rezo le rezo le rezo 

   a este chico

    

   mi suegra porque la quiera 

   me ha regalado un rosario 

   teniendo yo con su hijo

   corona cruz y calvario 

   ay amor ay amor ay amante 

   ay amor que no puedo olvidarte 

    

   porque si me dejas tendría que 

   sacarte de casa

   envolverte todo el cuerpo en papel del baño

   pa’ que vieras 

   cómo aprieta la pena

   y sacarte a cuestas

   con las manos rojas

   porque aprieta la pena

   y no me dejes por favor

   no me dejes

   me tumbaría a tu lado tapándote la cara 

   pa’ que se me olvide

   y te diría al oído que no puedo

   no puedo soportar

   que existas en otro sitio 

   al mismo tiempo que yo

   y ya no estés pensando en mí