Andre Rudolph

Poetry

1. after years of wagework at the butterfly saw / nach jahren der lohnarbeit an der schmetterlingssäge

   

   

   ENGDEU

   we finally began to feel the

   corrupting effects of gold dust:

   its electric crackling in the febrile

   air constantly surrounding us;

   lustreless our actions

   fell onto our eyes’ bright mirrors

   a painful, obstinate cough revealed:

   our lungs eroding;

   our tongues however: sedimenting

   (by the way, this led to a rare

   barrenness of our language, in our somber

   wagework-years)

   © luxbooks 2009 – Translated by Johannes C. Frank

   begannen wir endlich die nachteiligen

   wirkungen des goldstaubs zu spüren,

   seines elektrischen knisterns, in der fiebrigen luft,

   die uns immer umgibt. die glanzlosigkeit unsrer taten

   fiel auf die hellen spiegel unsrer augen,

   ein schmerzhaftes, ständiges husten machte

   kenntlich: unsre lungen versanden;

   unsre zungen aber verlanden

   (dies bewirkte übrigens jene seltne

   dürftigkeit unsrer sprache, in den finsteren

   jahren der lohnarbeit)

2. Snow White in liquid crystal, before and after the fall; – / schneewittchen in flüssigkristall, vor und nach dem fall; –

   

   

   ENGDEU

   still they have to

   devour the ice cream in the fridge

   and fill their thermos flasks

   (there’s a last time for

   everything); – once more to the forest’s skirts

   where we can find the lads with the

   caps, with the sandblasters (“oh, for the

   spiderlike black-eyed beats”); –

   s. however with arachnophobia! but

   oh, so pretty, bedded in liquid crystal.

   we watch her breathing. our darling, our heart.

   © luxbooks 2009 – Translated by Johannes C. Frank

   sie müssen noch

   das eis im kühlschrank aufessen

   und ihre thermoskann’ befülln,

   (für alles kennen sie ein letztes

   mal); – nochmal zum waldrand,

   dort sind die jungs mit den

   caps, mit den sandstrahlern („oh die

   schwarzen spinnenaugen der beats“); –

   s. aber mit spinnenangst! aber

   so schön, in flüssigkristall gebettet.

   wir sehn sie atmen. herzchen. (reiche kontraste. auflösung optimal)

3. those daughters are windows of mothers’ houses, through / die töchter sind fenster in den häusern der mütter, durch

   

   

   ENGDEU

   which they glance outside;

   those sons are strings, in tune

   with their fathers – all of them looking

   a little strung out.

   those stepmothers’ pansies are in fact

   ugly, in their boxes on balconies

   outside (even as an allegory); “someone

   ought to do some digging over here.”

   chalices of petals cite angels

   and bees – saturdays when

   beetles are grooming the house

   is filled with the scent of chitin

   © luxbooks 2009 – Translated by Johannes C. Frank

   sie blicken sie hinaus; die

   söhne sind saiten, gestimmt wie

   die väter. – jetzt sehn sie alle

   etwas angespannt aus.

   an sich sind die stiefmütterchen

   häßlich, in den balkonkästen

   draußen (selbst noch als allegorie); „hier

   müßte wiedermal einer umgraben.”

   die blütenkelche zitieren engel

   und bienen. – samstags, wenn

   die käfer putzen, duftet es

   im ganzen haus nach chitin

4. nocturne for jesse thoor / nocturne für jesse thoor

   

   

   ENGDEU

   I was in touch with a saint

   in high, polished shoes

    

   he let his feet carry him

   with dignity,

   he cleared his bowels

   at dawn with dignity

    

   that’s the kind of guy he was.

    

   dead magpies fell from his shoulders

   when he shrugged

    

   he rubbed his dick against the walls

   of buildings when it itched

    

   and smelt of fresh sperm

   and rosemary, like a king

    

   that's the kind of guy he was.

    

   the tame buildings whipped up

   the parting of his hair

   until he laughed

    

   the sides of the triangles went red

   when he did it to them

    

   that’s the kind of guy he was.

    

   breakneck, insomniac

   and expressive

   as he hurried past me

    

   and gave me his blessing, saying

   “eat up your pizza, honey,

   and die!"

    

    

    

    

    

    

    

    

   Translated by Alistair Noon

   ich hatte kontakt zu einem heiligen

   in hohen, fettglänzenden

   schuhn

    

   er ließ sich von seinen füßen tragen

   in würde, er entleerte sich

   in der früh in würde

    

   so war er.

    

   die toten amseln fielen von seinen

   schultern, wenn er

   sich zuckte

    

   er rieb seinen schwanz an den mauern

   der häuser, wenn es

   ihn juckte

    

   und roch nach frischem sperma

   und rosmarin, wie

   ein könig

    

   so war er.

    

   die zahmen häuser peitschten

   seinen scheitel auf, bis

   er lachte

    

   die schenkel der triangeln glühten,

   wenn er es ihnen

   machte

    

   so war er.

    

   rasend schnell, und schlaflos, und

   expressiv, als er mich

   im vorübereilen

    

   segnete und sagte: „iss deine

   pizza, herzchen

   und stirb!“

5. true troy lies inside / das wahre troja liegt innen

   

   

   ENGDEU

   once,
   during one of those states of siege
   we plunge our bodies into
   through copious cocktail abuse, as if
   we were seafarers or whores
   and not just in our dreams,

   you became so approachable
   it made my eyes bleed

   the town lay as peaceful as ever
   and didn’t even notice
   its bombardment

   whole streets had been wiped out;
   we were the only ones to see it

   but we were trapped
   and waited for it to pass

   then fresh life bubbled up
   from the severed heads of the hydrants
   flooding just everything

   chris, you remember
   how we went outside,
   you with your peculiar hat
   and me with a pair of bunny ears

   but we made it through,
   the lanterns bent down to us
   with their crooked necks,
   placid dinosaurs

   they ate the light
   from our hands,

   and I told you
   I’d started meditating
   to stop the lethal nervousness
   that controls the whole of my life.
    

   Translated by Alistair Noon

   einmal,
   während jener belagerungszustände,
   in die wir unsere körper
   durch den reichlichen gebrauch von cocktails
   versetzten, als wären wir
   seefahrer oder huren nicht nur im traum,

   wurdest du so nahbar,
   dass mir davon die augen bluteten

   die stadt lag friedlich wie je
   und bemerkte gar nicht,
   dass sie gerade beschossen wurde

   ganze straßenzüge wurden unterdessen
   ausgelöscht;
   wir waren die einzigen, die das sahn

   aber wir saßen fest
   und warteten ab, dass es vorüberginge

   dann sprudelte draußen
   aus den abgeschlagnen köpfen der hydranten
   frisches leben
   und überschwemmte alles

   du erinnerst dich, lieber christoph
   wir gingen hinaus,
   du mit deinem komischen hut
   und ich mit ein paar hasenohren

   aber wir kamen gut durch,
   die laternen beugten sich mit ihren gebogenen
   hälsen zu uns herunter,
   friedliche saurier

   sie fraßen uns
   das licht aus der hand,

   und ich erzählte dir,
   dass ich neuerdings meditiere,
   gegen die tödliche nervosität,
   die mein ganzes leben bestimmt

6. this torn-off strip / diesen abgerissnen streifen

   

   

   ENGDEU

   you treated us to
   this torn-off strip of grey sandpaper
   that cars now race along
   in both directions
   it’s your skin!
   and you place it at our disposal
   how unselfish of you
   the two tunnels there: the materials
   for their cladding have come
   from your inner ear
   we can hear that
   on. off.
   the light, too, is audible
   (for you to practice)
   oh and by the way
   we didn’t need
   that pretty landscape you put down there,
   thanks all the same
   all afternoon, the paws of the crash-barriers
   grasp left and right
   (we’re lucky and get away)
   none of that seems to bother you, none of it
   shows on your face
   (later in bed though)
   half the night
   your hands’ vibrating alert

   Translated by Alistair Noon

   diesen abgerissnen streifen graues sandpapier
   auf dem jetzt in beiden richtungen
   die autos entlangrasen
   hast du spendiert

   es ist deine haut!
   und du stellst sie uns zur verfügung
   wie selbstlos von dir

   die beiden tunnelröhren da: das material
   für ihre verschalung stammt
   aus deinem innenohr
   man kann das hören

   licht an. licht aus
   auch das licht kann man hören
   (übe das)

   die landschaft, die du so hübsch hingestellt
   hast, hätten wir übrigens
   gar nicht gebraucht
   trotzdem danke

   den ganzen nachmittag über greifen
   links und rechts die leitpranken zu

   (wir haben glück, und
   entwischen…)

   das alles macht dir scheinbar nichts
   aus, man merkt dir
   nichts an

   (erst später im bett dann)
   die halbe nacht