Aurélien Dony

Poetry

1. EXTRACT FROM Pagaille / Pagaille (Extrait)

   

   

   ENGBEL

   You better don’t stare when I talk to you. I notice you never let me go. But I told you. You better don’t stare all the time like this with your big eyes. If you stare at me like this I’ll be tented. I’ll want it. It hitches when you look at me. My fingers’ tips creep. Don’t try too hard. I stand up it’s unusual who knows what may follow. I want you to listen to me without staring. It’s all I’m asking. There’s no risk if you do what I ask of you. And then, you will admit, I’m asking nicely. As to a brother. That’d be funny. I’d have you as a brother could you imagine. Therefore, my mother would be your mother. It’s like this when you’re brothers. Imagine. My mother would be your mother fuck. When I say my mother come on try say to yourself that she’s yours too. You’ll see it changes everything.

   Faut pas que tu me fixes quand je te parle. J’ai remarqué tu me lâches pas. Mais je te le dis. Faut pas que tu me regardes tout le temps comme ça avec tes gros yeux. Si tu me fixes comme ça je serai tenté. J’aurai envie. Ca me démange quand tu me regardes. J’ai le bout de doigts qui piquent. Me tente pas trop. Me suis levé c’est inédit qui sait c’est ce qui peut suivre. Je veux que tu m’écoutes mais sans me fixer. C’est tout ce que je te demande. Y’a aucun risque si tu fais ce que je te dis. Puis, t’avouera, je le demande gentiment. Comme à un frère. Ce serait marrant. Je t’aurais pour frère t’imagines. Alors ma mère ce serait ta mère. C’est comme ça quand on est frères non. Imagine. Ma mère c’est ta mère putain. Quand je dis ma mère vas-y essaie dis-toi que c’est la tienne aussi. Tu verras ça change tout.

2. EXTRACT FROM Et si c’est le hasard il fait très bien les choses / Et si c’est le hasard il fait très bien les choses (Extrait)

   

   

   ENGBEL

   I can’t love her. We can want each other but I can’t love her. I can want her but love her no I cannot. I want her but stay away from loving her, and then when we fuck it’s mostly a matter of fucking not love. If I love her I could still want her but the desire would have the taste of her skin and I would put a word on it. I’d say inappropriate not very clever words I’d say her skin when I go down on her it’s lapping the sun her skin has the taste of light and it would be ridiculous they’d call me poet. I want her but mercy not the words of poets when they’re in love with her skin her body her sex all this no I refuse it.

   I want her therefore I try words for longing. I unstrap the words for longing I whip them I ride them and cross the space it makes plenty of noise along the shores I pass. Words that aren’t of love are words of longing. It’s new I didn’t know them it’s like sand between the teeth or pebbles polished by the torrent and the not so distant torrent still rumbles in the back of the throat it’s sand shingles waves a torrent it’s a solid sea between the teeth.

   These words of longing keep love away they keep the words of the heart away it’s like a turnoff longing-words keep love away bring bodies together. 

   Since I can’t love her let’s long for each other I forsake my words of love and I put  words of longing down on my tongue to run her back and move closer to her body. 

   She too has words of longing on her tongue rugged words it scrapes the skin it gets raw it’s salt in the wound. 

   It’s salt in the wound especially when words of longing appear on the square of our tactile screens when we are far away from each other she’s in Québec I am in Namur for example it happened.

   She wants me she has words of longing on her lips and on the tip of her tongue she knows it causes smartphone exchanges it’s crazy how it scrapes the skin how sexy it is.

   When she uses words of longing I say to myself she’s handling it sets my blood on fire. I feel shivers all over my body I’m covered in shivers and my eyes even if open see her body between the sheets. Often naked or with almost nothing on I see her and it’s the longing-words that make up this show. 

   Je ne peux pas l’aimer. On peut se désirer mais je ne peux pas l’aimer. Je peux la désirer mais l’aimer non je ne peux pas. Je la désire me garde de l’aimer et quand on baise c’est surtout une question de baise pas une question d’amour. Si je l’aime je pourrais encore la désirer mais le désir aurait le goût de sa peau et je mettrais des mots là-dessus. Des mots pas appropriés pas très malins je dirais sa peau quand je la lèche c’est laper le soleil c’est le goût de la lumière sa peau et ce serait ridicule on me dirait poète. Je la désire mais pitié pas les mots des poètes quand ils sont amoureux sur sa peau sur son corps sur son sexe ça non je m’y refuse. 

   Je la désire alors j’essaie des mots pour le désir. Je désangle des mots pour le désir je les fouette les chevauche et traverse l’espace ça fait grand bruit sur les plages où je passe. Des mots qui ne sont pas d’amour ce sont des mots-désirs. C’est nouveau je ne connaissais pas c’est comme du sable entre les dents ou des galets polis par le torrent et le torrent pas si lointain gronde encore dans le fond de la gorge c’est des galets du sable des vagues un torrent c’est une houle solide entre les dents.

   Ces mots-désirs éloignent l’amour ils éloignent les mots du cœur c’est comme un repoussoir les mots-désirs éloignent l’amour rapprochent les corps. 

   Comme je ne peux pas l’aimer qu’on se désire je laisse mes mots d’amour et je pose sur ma langue des mots-désirs pour cavaler ses reins et approcher son corps.

   Des mots-désirs sur la langue elle en a aussi des mots rugueux ça rappe la peau ça met à vif c’est du sel sur la plaie.

   C’est du sel sur la plaie surtout quand mots-désirs s’affichent sur le carré de nos écrans tactiles quand nous sommes à distance elle à Québec moi à Namur par exemple c’est arrivé.

   Elle me désire elle a des mots-désirs au bout des lèvres et sur la langue elle connaît ça donne lieu à des échanges sur smartphone c’est dingue ce que ça râpe la peau ce que ça fait du sexe.

   Quand elle utilise des mots-désirs je me dis elle gère ça fait bouillir mon sang. Je sens des frissons sur tout le corps je suis parcouru de frissons et mes yeux même ouverts voient son corps sur les draps. Souvent nu ou avec presque rien je la vois et ce sont les mots-désirs qui font ce cinéma. 

3. EXTRACT FROM Grammaire du vide / Grammaire du vide (Extraits)

   

   

   ENGBEL

   Deep down

   nothing has changed

   you still surprise yourself 

   naked under the shower

   screaming fuck 

   fuck to the storm

   fuck to the rain

   but nothing changes

   you forget little

   by little her voice

   the color of 

   her eyes

   nothing has changed

   your head leaves

   the shoulders

   and it rolls

   under the chair 

   the hand

   that picks you up

   • zinc, steel sheet, scrap –

   it’s not hers anymore.

   
   
    

   the night outside

                                    widely stretched 

                                    sounds and cries

                                    processions of snakes

                                    and sightless birds

    

   leave her skin even the body

    

   between the immensity

   where the word fades

   and the womb where is born

   the desire to write it

   the laptop screen opens to the abyss

    

   the dawn at this hour

   a nail in each palm

   what a trick

   to soothe the memory

    

   fists of dirt

   and some flowers

   on the wooden box

    

    

    

   published in 2023 edited by l’Arbre à Paroles.

   Au fond

   rien n’a changé

   tu te surprends encore

   nu sous la douche

   à crier fuck

   fuck à l’orage

   merde à la pluie

   mais rien n’y fait

   tu oublies peu

   à peu sa voix

   la couleur de

   ses yeux

   rien n’a changé

   ta tête quitte 

   les épaules

   et va rouler

   sous le fauteuil 

   la main 

   qui te ramasse

           -    zinc, tôle, ferraille –

   n’est plus la sienne

   
    

   ________________________________________

   
    

   la nuit dehors

                         vaste étendue

                         de rumeurs et de cris

                         cortèges de serpents

                         et d’oiseux sans regard

    

   pose sa peau à même le corps

    

   entre l’immensité

   où s’efface le mot

   et le ventre d’où naît

   le désir d’en écrire

   l’écran d’ordinateur ouvre l’être à l’abime 

    

   l’aube à cette heure

   un clou dans chaque paume

   
    

   ________________________________________

   
   
    

   quel stratagème

   pour calmer la mémoire

    

   poignées de terre 

   et quelques fleurs

   sur le coffre de bois

4. EXTRACT FROM Amour Noir / Une rumeur qui nous poursuit (Extrait d’Amour Noir)

   

   

   ENGBEL

   A chasing noise

    

   I hear in the hall of the deaths

   A chasing noise

   It clings to us, races us and then

   It tries to trap our journeys

    

   It’s beautiful how they love, how they escape

   To love how they do it’s beautiful, it’s escaping

   It’s escaping all the time and everyone

   It’s beautiful but maybe

   It’s

   To be one’s own

   In two

   It’s 

   It’s to be alone in one’s madness 

    

   Like this chasing noise

   It’s beautiful how they love they escape

    

   Damn look at that it’s beautiful

   And it says it especially knowing

   That two who run it’s for falling

   That two who bail it’s for dying 

   That two it lasts one moment

   And that one moment isn’t much 

   It fades, it becomes blurry

   It’s having a little in the head

   A memory neither good or bad

   Everything frozen in their blood 

   That in two it’s nothing you pass the time 

   Before it fully returns

   the stampede of the dog-horses

   Crying the joy of being alone

    

   Damn look how they love each other

   One for the other the land for the boat

   They talk and laugh and smile beneath

   The certainty that soon

   We will fall apart and hate each other

   That here your sweater I burn it

   That here your necklace I drown it

   So deep in river water

   Your scent turns to dead meat

   Your smiles to fish scales

   and parking-hands where we park

   The rats spurting out from our wounds

   Their words turn, turn domestic

   Metaphors of the worst

   The hollow and the cryptic

   Everything oozes tombs’ humidity

   You need to hear those sad fools

   Barfing their sadness

   Throwing their anathemas

   In the face of those

   who run across the plains

   with no hope and no gods 

   with no banners nor megaphone

    

   It’s beautiful how they love each other, how they escape

   Because on top of that they’d need to stay

   Not from elsewhere or from somewhere else

   It’s not possible that’s sure

   Only to lovers

   We forgive to believe in this

   Because lovers are fools

   That is what they think

    

   […]

    

    

   published in 2021 by MaelstrÖm publishing house.

   J’entends dans le couloir des morts

   Une rumeur qui nous poursuit

   S’attache à nous, nous course et puis

   Cherche à engluer nos routes

    

   C’est beau comme ils s’aiment, ils fuient

   S’aimer comme eux c’est beau, c’est fuir

   C’est fuir toujours tout le temps tout le monde

   C’est beau peut-être mais 

   C’est

   N’être qu’à soi 

   A deux 

   C’est

   C’est être seuls dans son délire

    

   Telle la rumeur qui nous poursuit

   C’est beau comme ils s’aiment ils fuient

    

   Regardez ça putain c’est beau

   Et ça le dit sachant surtout

   Que deux qui courent c’est pour tomber

   Que deux qui s’barrent c’est pour crever

   Que deux ça existe un moment

   Et qu’un moment c’est pas beaucoup

   Ca se dissipe, ça devient flou

   C’est peu de chose dans la caboche

   Un souvenir ni beau ni moche

   Tout figé dans son sang

   Qu’à deux c’est rien on passe le temps

   Avant que ne revienne en plein

   La cavalcade des chiens-chevaux

   Hurlant le bonheur d’être seul

    

   Putain voyez comment qu’i s’aiment

   L’un pour l’autre la terre au bateau

   Ils disent et rient et sous sourire

   La certitude qu’on va bientôt

   Se déchirer et se haïr

   Que ton pull tiens je te le brûle

   Que ton collier vas-y j’le noie

   Dans l’eau du fleuve si profond

   Ton parfum tourne à la charogne

   Tes sourires écailles de poisson

   Et tes mains parking où parquer

   Les rats à jaillir de nos plaies

   Leurs mots tournent, tournent au manège

   Des métaphores du pire

   Du caverneux et du cryptique 

   Tout suinte l’humide des caveaux

   Faut les entendre ces tristes cons

   Dégueuler leur malheur 

   Jeter leurs anathèmes

   A la face de ceux

   Qui courent à travers plaines

   Sans espoir et sans dieux

   Sans oriflammes ou porte-voix

    

   C’est beau comme ils s’aiment, ils fuient

   Parce qu’en plus faudrait rester

   Pas d’ailleurs ou d’autre part

   Pas de possible c’est évident

   Y’a qu’aux amants

   Qu’on pardonne d’y croire

   Parce que c’est con les amants

   C’est ça qu’i pensent

    

   […]

5. The Goldfinches / Les Chardonnerets

   

   

   ENGBEL

   Since summer our exchanged messages // dawn’s words for paying the bill to the night – fire on the tongue // what did we say yesterday do you remember // it’s not yet a matter of bodies, sweat and sex // it’s chance right // what’s that brings me to your back’s skin in this November evening // nothing of this was written anywhere // our radar eyes sense each other, my neck awaits your breath, your forearms mine // when you come closer you put your hand on my shoulder // as for me I admit I track the instant to bite yours a little – in the middle of the crowd, between those who know us well and quietly marvel at our magnetized bodies // you whisper in my ear what could they think, the worst I answer and it’s still too little // 

   you have to go home – take the train, run, a huge bag at the end of your arm. You are not alone tonight but the friend we love her similarly I think // I say I’m coming don’t rush the train is late // of course I waited until we had taken a few steps together in the streets – just to avoid the temptation of turning back. We go for a drink, one more for the road // we enter, I sit, our legs against one another // 

   there are three of us and the desire to kiss you still burns. We talk that’s for sure I forget about what exactly. The delay builds up and our bodies enjoy it. The friend leaves the table // you turn your back to me, I lay my lips on it // the sudden urge to taste your skin. to be naked against you, to take you elsewhere. To forget that tomorrow someone is waiting for you somewhere // the friend comes back and we // we go back to our distances // additional delay // tomorrow, someone is waiting for you somewhere // someone is waiting for you, but I wish that you won’t arrive – that your train is cancelled, that we bite and lick each other, that we indulge and get wet, we crack, we cleave, we crumble, that we 

   multiply ourselves //

   our chronology implodes // to cross each other here, to touch each other there // unexpectedly drinking in a bar in Namur //

   and we when do we fuck // you threw this the night I kissed you for the first time // like this after the second glass of wine // the second beer // and we when do we fuck // since then we track each other // since then we write to each other messages that the night envies us // since then I don’t want the trains to enter in the station anymore // since then I write you when they say I have five hundred words // for les feuillets de nuit. Our bodies before the words // we often say them for fear of getting entangled in erotic verse // but I like to fall asleep on your screen // to be touched by your fingers on the keyboard // to answer you know // we fuck at every word // here

   depuis l’été nos messages échangés // mots d’aube pour régler son compte à la nuit – du feu sur la langue // que disions-nous hier t’en souviens-tu // ce n’était pas encore une question de corps, de sueur et de sexe // c’est le hasard pas vrai // qu’est-ce qui me mène à la peau de ton dos en ce soir de novembre // rien de cela n’était écrit nulle part // nos yeux radars se flairent, ma nuque s’offre à ton souffle, tes avant-bras aux miens //

   quand tu t’approches tu poses ta main sur mon épaule // quant à moi je l’avoue je traque l’instant où mordre un peu la tienne – au milieu de la foule, au milieu de celleux qui nous connaissent bien et s’étonnent tout bas de nos corps aimantés // tu me dis dans l’oreille que peuvent-ils bien penser, le pire je te réponds et c’est encore trop peu //

   tu dois rentrer – prendre le train, courir, un sac énorme au bout du bras. tu n’es pas seule ce soir mais l’amie nous l’aimons pareillement je crois // je dis je viens ne courrons pas le train a du retard // j’ai attendu bien sûr d’avoir fait dans les rues quelques pas avec toi- histoire de n’être pas tenté.e.s d’un retour en arrière. nous irons prendre un verre, un dernier pour la route // nous entrons, je m’assois, nos cuisses l’une contre l’autre // nous sommes trois et le désir me brûle de t’embrasser quand même. nous parlons c’est certain j’oublie de quoi au juste. le retard s’accumule et nos corps en profitent. l’amie quitte la table // tu me tournes le dos, j’y dépose mes lèvres // l’envie soudain de goûter à ta peau. d’être nu contre toi, de t’emmener ailleurs. d’oublier que demain on t’attend quelque part // l’amie revient et nous // reprenons nos distances // retard supplémentaire // demain, on t’attend quelque part // on t’attend moi je souhaite que tu n’arrives pas – qu’on annule ton train, qu’on se morde et se lèche, qu’on se vautre et se mouille, se fendille, se fissure, se craquèle, qu’on se

   démultiplie //

   notre chronologie implose // se croiser ici, se toucher là // boire à l’improviste dans un bar namurois //

   et nous quand est-ce qu’on baise // t’as lancé ça le soir où je t’ai embrassée la première fois // comme ça après le deuxième verre de vin // la deuxième bière // et nous quand est-ce qu’on baise // depuis nous nous pistons // depuis nous écrivons des messages que la nuit nous envie // depuis les trains je veux qu’ils n’entrent plus en gare // depuis je t’écris quand on me dit vous avez cinq-cents mots // pour les feuillets de nuit.

   nos corps avant les mots // nous le disons souvent de peur de s’empâter dans le vers érotique // mais ça me plaît de me coucher sur ton écran // d’être touché par tes doigts au clavier // de répondre tu sais  // on baise au moindre mot // ici