this is going to be great.
but
before it starts you should know:
1 crap and biting coldzzz
in my more glorious days I was
pretty lunar[1]
and insanely restless,
limbs cracking and handfast,
my treetop wild,
it was buzzing,
a pleasure
and punishment
at the same time,
all the time,
I laughed
harshly,
I glued
myself a goose
out of papier-mâché,
with wings
and everything,
then
I took a deep breath
and stabbed,
it burst,
it stank,
I sank,
I went out,
I broke in half
roughly in the middle
and couldn’t be put back together again.
that’s all I can offer just now.
I look out of the window of the train and the cows
in the meadow all face the same way.
why!
I broke in half in the middle, roughly,
and couldn’t be put back together again
I broke apart roughly in the middle
and couldn’t grow back together anymore
and
didn’t become whole again,
and totally came apart at the seams,
and completely flew apart,
and flew away
and fell down around my ears,
and lost my hearing and sight,
and was almost totally pulverised,
I was quite perdu,
seriously, everything went downhill for me,
and officially I’m still in one piece, you see, but
I mean – well!
a disaster,
I know,
but that’s
all there is in
my tank, I’m
sorry, it’s
gaping open.
I flew around somewhere in the ozone,
with wings and everything!
(crazy crazy crazy, I mean, freaky!)
it was like it was back then.
what was that like again?[2]
spacesuit, london, suddenly –
it was so dark.
wait –
now:
suddenly grasping the fully overrated presence of my shimmering silver spacesuit, I stood, kind of lost, at the monster-sized glass front by the runway in london, the lights blinking one by one confirm this, in the darkness behind me a sheikh is snoring.
a flock of pelicans would be good now,
a plunge,
a hint of progress –
but it remains bland.
as if to check
I look at my shoe.
there really is just one.
it is so sad.
sniff.
so,
the plunge of the papier-mâché goose,
like a gaze plunging to a shoe,
like the rip plunging through the spacesuit layers,
and then through the whole space of the runway,
the whole monster-sized glass box,
whatever, through all of outer space,
the rip through the ozone layer then,
the runway, all that glass, the lights,
these seconds like cracks in the surface of glass,
cracks right into the centre of the glass,
a breaking which branches out,
keeps going,
and certainly won’t
ever again
become whole.
and through the glass the cows,
their heads all facing the same way –
why?
a blue elephant the size of a fingernail,
one centimetre tall, would be the animal
I’d wish for as a companion
on this safari.
I took a deep breath
and stabbed
and if it harms me, it harms me, it
will stab me, hew me in two,
harm me like a lamb,[3]
but I let it in,
let it go,
I let it come,
let it rain,
surging in,
I let it flood,
break,
rage,
plague,
strike,
let it in,
and it comes
in,
rains in,
surges,
floods,
blusters
into me like into a lamb in which there isn’t enough room, which is going to burst, and the lamb turns over and stretches out (it’s doing its best, it really is), but then its tummy rips and it hurts and bleeds, it wriggles, it laughs and suffers at the same time, all the time, it bursts, it stinks, it sinks, it breaks
away.
I want to
put you in a vase,
so that you will be still
but
(it breaks)
how high I was,
how luna luna r
then
I went out,
no one can find me anymore,
it’s simply too dark.
I want to
put you in a vase,
so that you stay fresh
but
I wondered away,
nobody knows where I am anymore.
secretly –
I am standing on a jetty
in the sea
and look beautiful
I pulled the wool
over my eyes,
have bound a bear
to my back
against the wind,
but nobody comes
(no wind[4] and no one)
to love me.
why am my evens here? huh?
does anybuddy listens when I speak?
or do I have to say it all again next week![5]
just pass me by one more time, please.
you hear me?
turn around, you’re my a-team
turn around, now you’re my a-team
G
O
D
D
A
M
N
T
U
R
N
A
R
O
U
N
D
N
O
W
Y
O
U
R
E
M
Y
A
A
A
A
A
A
TEAM[6]
YES
YOU
YO!
UH
__
a ah but where is the shoe?
uh!
why do you long so much?
and how come I can understau au nd that so well?
but ah –
momma!
why am I so dishevelled?
how come I have such lllousy hair, so mousy!?
and why do I smoke so much?
huh?
girel,
– what? girel?
– aye, girel,
you know, you came into this world quite dishevelled. your hair stood on end even when you were brand new, and the wee body that you once were and the brain that you’re now, hm, I can’t always either, but – you only have this one head. you shot into this world in a cloud of smoke, and so you smoke.
and you know, you’re not the girl I used to know.
nor the one I once imagined.
you wander so much.
and you never really found your way home,
but you’re nevertheless and ever,
still and forever,
the face (in stone),
on which I think,
all the time (like a stone).[7]
you are the land, girel, in my head
and sometimes more than I can bear,
but even when you want to curl up and freeze,
against the flea which sometimes springs into your eye and stings,
against the rogue who sits between sleep and waking and laughs,
even when you twist in pain and double up inside,
when you want to fade away and howl, I know
that there is something soft which nestles up and branches out
in the gentle curve of the vertebrae in your neck, the
frizziness of your hair,
and fair enough – you will stand up
and bark like a dog,
you will speak up and not be gentle,
yet with all this dressed-up baroness,
I know, girel, that you’ll stay
a warm one, a soft one,
with tenderness
your favourite strength
behind your collars.
so girel,
go further in, go on, it’s too dark,
no one can really see your hair anyway.
it’s time for you to crawl out,
rise and shine,
or you will fade.
ohyeh
t
h
a
t
w
a
s
t
h
e
m
o
m
m
a
and
I say
(or maybe she does)
the search for a suitable well or bowl for the tugging in your soul will take time, my precious,
but oh –
I don’t have a vase.
I don’t have a vase at all.
[…]
[…]
but
that you close yourself off like this,
that I like to look at you,
but then I want to talk to you and then I notice,
the future, or even just the present,
that is, our being together,
that simply isn’t a category for you.
for example, I tore the corner of my
mouth on your blunt skull, when I tried to put it in my mouth in one go, your skull,
that is, because you were so completely motionless and crap are you
blind you didn’t even see
that my mouth was open,
all the time,
gape, gape, I
nearly dried out,
I lay on your fakeland
and was gasping, I almost snuffed it,
nearly kicked the bucket –
so
I glued ten ears
onto your parahead
(your real one doesn’t have any),
so that I can speak to you,
as a dummy.
I wanted to break you open
at the bowl of your skull,
like china.[8]
at any rate –
it didn’t work.
so I’m standing in the rain again
(like a sodden goose or something),
just without a jetty this time,
I lost that spot.
and p.s. in any case:
are we equally beautiful?
and where is your bear?
where is your bear going?
how will he die?
in the storm? on the boat?
hm?
if you don’t have a clue anyway, I’d rather stay by myself in my bathrobe and keep my feet warm for as long as possible, it might not be very impressive, doing that, but at least that way nothing will happen, at least that way nothing disgusting or bad will happen either.
you are so completely clueless ooh.
[…]
[…]
[1]
I used to be a lunatic from the gracious days
I used to feel woebegone and so restless nights
my aching heart would bleed for you to see
oooh but now –
I don’t find myself bouncing home
whistling buttonhole tunes to make me cry
no more I love you’s
the language is leaving me
no more I love you’s
changes are shifting
outside the words
ANNIE LENNOX_no more I love you’s
[2]
the similar madness back then – hard to reconstruct, particularly since I’ve never again become one etc.
[3]
I hurry bout shame
and I worry bout a worn path
and I wander off
just to come back home
turning to waltz
hold high in the lowlands
cause the days have no numbers
it harms me, it harms me, it harms me like a lamb
BON IVER_00000 million
[5]
SHAKESPEAR’S SISTER_hello (turn your radio on)
[7]
you’re the face in stone
through the land I own
you never found it home
you’re not the girl I used to know
wheat would you hide from such a glow
if I had only told you so
you’re on in five
it’s time you rise
[8]
open up the broken cup
let goodly sin and sunshine in
yes that’s today
say what you say
and the people round your head
who say everything’s been said
and the movement in your brain
sends you out into the rain
NICK DRAKE_things behind the sun
das wird super.
aber
was man vorher wissen muss:
1 scheiße und eiskaltz
in meinen gloriöseren tagen bin ich ziemlich
lunar gewesen*
und wahnsinnig rastlos,
in den gliedern krachend u griffig,
im wipfel wild,
es rauschte,
ich genoss
und litt
zeitgleich,
immerzu,
ich lachte
harsch,
ich klebte
mir eine gans
aus pappmaché,
mit flügeln
und allem,
dann
holte ich tief luft
und stach zu,
es platzte,
es stank,
ich sank,
ich ging aus,
circa in der mitte
bin ich entzweigebrochen
und nicht wieder heil geworden.
mehr kann ich vorerst nicht anbieten.
ich sehe aus dem fenster im zug und die kühe
stehen alle gleichherum auf der wiese.
wieso!
ich bin circa in der mitte entzweigebrochen
und nicht wieder heil geworden.
circa in der mitte bin ich auseinandergebrochen
und nicht mehr zusammengewachsen.
und
nicht wieder ganz geworden,
und ganz aus dem leim gegangen,
und vollends auseinandergeflogen,
und weggeflogen,
und mir um die ohren geflogen,
und hören und sehen sind mir vergangen,
und nahezu vollständig pulverisiert bin ich gewesen,
ganz perdu bin ich gewesen,
wirklich ganz schlecht beieinander bin ich gewesen,
und alles ist mir also abhanden gekommen,
und eins bin ich schon noch offiziell, sieht man ja,
aber ich meine — naja!
ein unheil,
ich weiß,
aber mehr
hab ich nicht im tank,
es tut mir leid,
es klafft.
irgendwo im ozon bin ich rumgeflogen,
mit flügeln und allem!
(toll toll toll, meine ich, also wahnsinn!)
es war ähnlich wie damals.
wie war das nochmal?*
raumanzug, london, schlagartig —
es war so dunkel.
warte —
jetzt:
die vollends überschätzte präsenz meines silbern
schimmernden raumanzugs schlagartig begreifend,
stehe ich, somehow verloren, an der monstergroßen
fensterfront vor dem rollfeld in london, die vereinzelt
blinkenden lichter bestätigen das, im dunkel hinter mir
schnarcht ein scheich.
eine flugschar pelikane wäre gut jetzt,
ein sturz, die andeutung eines fortkommens —
aber es bleibt fad.
wie zur überprüfung
sehe ich auf meinen schuh.
es ist wirklich nur einer.
es ist so traurig.
schnief.
also der sturz der gans aus pappmaché,
wie der sturz des blicks auf den schuh,
wie der sturz des risses in die raumanzugsschicht,
und dann gleich durch den ganzen raum am rollfeld,
den ganzen monstergroßen glaskasten,
ach was den ganzen weltraum,
der riss durch die ozonschicht also,
das rollfeld, das ganze glas, die lichter,
diese sekunden wie sprünge in der glasoberfläche,
sprünge ins glas bis in seine mitte,
ein ästelndes brechen,
das anhält,
und sicher nicht,
nie mehr wieder
ganz wird.
und durch das glas die kühe,
mit der richtung aller ihrer köpfe —
wieso?
ein fingernagelgroßer blauer elefant,
ein zentimeter hoch, wäre das tier,
das ich mir auf dieser safari
als begleitung wünschen würde.
ich klebte
mir eine.
und wenn’s mich verletzt, verletzt es mich, es
wird mich durchschlagen, entzweihauen,
mich verletzen wie ein lamm,*
aber ich lasse es rein,
ich lasse es laufen,
ich lasse es kommen,
ich lasse es regnen,
reinströmen,
lasse es fluten,
brechen,
wüten,
plagen,
stoßen,
lasse es rein,
und es kommt
rein,
regnet rein,
strömt,
flutet,
tobt rein in mich wie in ein lamm, in dem nicht genug platz ist, das bersten wird, und das lamm dreht sich und dehnt sich (es gibt sich ja mühe), aber dann reißt es am bauchfell ein und es schmerzt und blutet, es windet sich, es lacht und leidet, zeitgleich, immerzu, es platzt, es stinkt, es sinkt, es knickt
weg.
ich will dich
in eine vase tun,
damit du still bist,
aber
(es bricht)
wie hoch ich war,
wie luna luna r
dann
bin ich ausgegangen,
jetzt findet mich keiner mehr,
es ist einfach zu dunkel.
ich will dich
in eine vase tun,
damit du frisch bleibst,
aber
ich hab mich davongewundert,
jetzt weiß keiner mehr, wo ich bin.
insgeheim
stehe ich auf einer mole
im meer
und sehe schön aus
habe mir einen bären aufgebunden,
am rücken,
gegen den wind,
aber es kommt keiner
(kein wind° und niemand)
und liebt mich.
wofür bim ich überhaupt hier? hö?
hört mir irgendjemans zu?
oder muss ich das alles nächste woche nochmal sagen!**
lauf nur noch einmal an mir vorbei, bitte.
hörst du?
turn around, you’re my a-team
turn around, now you’re my a-team
G
O
D
D
A
M
N
T
U
R
N
A
R
O
U
N
D
N
O
W
Y
O
U
R
E
M
Y
A
A
A
A
A
A
TEAM
YES
YOU
YO!
UH
—
a a aber wo ist der schuh?
uh!
warum longst du so much?
und wieso kann ich das so gut versto o hen?
aber o —
mama!
warum ich bin so zerzaust?
wieso hab ich so lllausige haare, mausige!?
und warum rauch ich so oft?
ho?
mödchen,
– was? mödchen?
— ja, mödchen,
weißt du, du bist schon zerzaust auf die welt gekommen.
du hast das sträuben schon auf dem kopf gehabt, als du
ganz frisch warst. und das körperchen, das du mal warst,
und das gehirn, das du jetzt, hm, kann ich auch nicht immer,
aber — du hast nur diesen einen kopf.
in einer dampfwolke bist du auf die welt geschossen
gekommen, also rauchst du.
und weißt du,
du bist nicht das mädchen, das ich mal kannte.
auch nicht das, was ich mir mal ausgemalt habe.
du wanderst so viel.
und du hast nie richtig nachhause gefunden,
aber du bist trotzdem und immer,
immer noch und für immer,
das gesicht (wie in stein),
an das ich denke,
immerzu (wie ein stein).*
du bist das land, mödchen, in meinem kopf,
und manchmal mehr als ich bearen kann,
aber auch wenn du dich knäulen möchtest und verhärten,
gegen den floh, der dir von zeit zu zeit ins auge springt und sticht,
wider den schalk, der zwischen schlaf und wachsein sitzt und lacht,
auch wenn du dich windest im stich und innerlich verkrümmst,
wenn du verkümmern willst und jaulst,
weiß ich, gibt es was weiches,
das sich anschmiegt und verzweigt,
in der leichten geneigtheit deiner wirbel am hals,
deiner kräusel im haar (manche haben die, andere nicht),
und klar — unter umständen wirst du aufstehn und bellen wie ein hund,
du wirst reden und nicht zärtlich sein,
aber bei der ganzen antrainierten baronesse, weiß ich, mödchen,
bleibst du ein warmes, weiches,
und die zärtlichkeit
die lieblingsstärke
hinter allen deinen kragen.
so mödchen,
geh weiter rein, nur zu, es ist zu dunkel,
deine haare sieht man eh nicht gut.
es wird zeit, dass du rauscrawlst,
aufgehst und scheinst,
oder du verblasst.
ujah,
d
a
s
w
a
r
d
i
e
m
a
m
a
u
ich sag
(vielleicht auch sie)
die suche nach einer geeigneten kuhle o schale für das ziehen in deiner seele
will weile haben, mein schatz,
aber o —
ich habe keine vase.
ich habe gar keine vase.
[…]
[…]
aber
dass du dich so verschließt,
dass ich dich gerne anschaue,
aber dann will ich mit dir reden und dann merke ich,
zukunft, oder auch nur gegenwart,
also unser nebeneinandersein,
das ist einfach gar keine kategorie für dich.
zum beispiel an deinem stumpfen schädel hab ich mir die mundwinkel kaputt gemacht, als ich den ganz in meinen mund nehmen wollte, den schädel, weil du so vollends regungslos u scheiße geblieben bist du blind du hast gar nicht gesehen wie mein mund aufstand,
immerzu,
klaff klaff,
fast bin ich ausgetrocknet,
auf deinem fakeland lag ich u war am japsen,
schier bin ich hopsgegangen,
nahezu abgenippelt —
also
klebte ich zehn ohren
an deinen parakopf dran
(dein echter hat gar keine),
damit ich mit dir sprechen kann,
als attrappe.
aufbrechen wollt ich dich,
an der hirnschale,
wie porzellan.*
jedenfalls —
hat nicht geklappt.
steh ich wieder im regen
(wie eine begossene gans oder was),
nur ohne mole jetzt,
den platz hab ich verloren.
und p.s. überhaupt:
sind wir gleich schön?
und wo ist dein bär?
wo geht dein bär hin?
wie wird er umkommen?
im sturm? auf dem boot?
hm?
wenn du eh keinen schimmer hast, bleib ich lieber mit mir in meinem bademantel und halte mir möglichst lange die füße warm, hat kaum glanz das, aber dann passiert immerhin nichts, dann passiert immerhin auch nichts ekliges, schlimmes.
du bist so vollends schimmerlos o.