To feel yourself as a human, with hands and eyes,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to understand what do you feel
when you kiss your classmate,
someone has to cut somebody’s throat.
To become warmer outside, and for snow to melt,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to enjoy the progress around you
and to spend money on your amenities with no fear,
someone has to cut somebody’s throat.
To share the blanket with your lover,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to look on the brows of strange girl
while she sleeps on the adjoining bed in stinky train
someone has to cut somebody’s throat.
For you to wait for your daughter nearby her school, and for her
to run to you with her thin legs while she’s pale of excitation
someone has to cut somebody’s throat.
For you to receive the unexpected letters
with presents and invitations, and for you to not to open them
and throw away them into the trash and continue the work,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to be able to think about lost, which is bigger than achieved,
because you had no brave to accept your timidity,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to stay silent and to be silently happy
that poets and actors blabla with you as with a friend,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to feel warmth of cold tomato juice,
which is dowsing the fire of cheap vodka with its stiffness,
someone has to cut somebody’s throat.
To let your drunk friend to burn out the hope in your elbow with a cigarette,
someone has to cut somebody’s throat.
To let you breath with a roar of old motocycles,
which are losing themselves slowly with every drop of oil on asphalt,
someone has to cut somebody’s throat.
To make your love more tender
and transparent sometimes because of joint efforts to get orgasm,
someone has to cut somebody’s throat.
For killers facing your poems
to be like perplexes like children,
someone has to cut somebody’s throat.
For you not to be afraid to catch a look of stranger,
who warms with a palm his enlarged dick,
pretending that he hides himself behind the rusted traktor,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to be brave enough to use
the advantages of contemporary communications, because your impressibility
does not impress anybody,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to have a chance to survive thanks to the costs difference,
and enjoy every earned hryvna (Ukrainian currency),
someone has to cut somebody’s throat.
To be successful in escape from the city which is based on the garbage and dog’s shit,
someone has to cut somebody’s throat.
For your confidence could support somebody,
and your family to be closed as a seashell,
someone has to cut somebody’s throat.
For you to stay silent, when somebody kills you,
someone has to cut somebody’s throat.
Suddenly happiness is around us, and for you to be happy as others,
someone has to cut somebody’s throat.
And now for you to stay humbly in the village church,
gathering the coldness in your feet and the mildew in your lungs,
someone has to cut somebody’s throat.
For your shirt well ironed in the morning,
someone has to cut somebody’s throat.
For respect and politeness,
someone has to cut somebody’s throat.
For the boiled chicken, parsley and thyme,
someone has to cut somebody’s throat.
For rosary-tranquilizer,
someone has to cut somebody’s throat.
For valid ticket,
someone has to cut somebody’s throat.
For the dawn, someone has to cut somebody’s throat.
All my love is exhausted, all my love…
Аби ти відчув себе людиною, з руками й очима,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти дійсно зрозумів, що ти почуваєш,
коли цілуєш свою однокласницю,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб тобі врешті потеплішало, і сніг танув на долонях,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти радів поступу довкола
та сміливо витрачав гроші на власні зручності,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ділитися з коханцем ковдрою,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти роздивлявся напружені брови незнайомки,
поки вона спить на сусідній полиці смердючого плацкарту,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти чекав дочку біля її школи, а вона,
бліда від хвилювання, бігла до тебе тонкими своїми ногами,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб тобі приходили несподівані листи
з подарунками та запрошеннями, а ти, не відкриваючи,
кидав їх у сміття і брався до роботи,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти міг думати про втрачене, котрого більше, аніж здобутого,
бо тобі бракувало сміливості визнавати свою несміливість,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти мовчав і мовчки радів,
що з тобою поети й актори гутарять як зі своїм,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби тобі було тепло від холодного помідорового соку,
що гасить він тягучістю вогонь дешевої горілки,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб друг твій, упившись, пропалив цигаркою дірку у твоєму лікті,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти міг дихати гуркотом старечих мотоциклів,
що гублять себе потроху з кожною краплею мастила на асфальті,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб твоє кохання ставало ще ніжнішим
і навіть прозорим від спільних зусиль досягнути якогось орґазму,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб убивці були ніби діти
перед обличчям твоїх віршів, розгублені,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти не боявся зустрітися поглядом із незнайомцем,
що натирає долонею свого налитого хуя,
удавано ховаючись за іржавим трактором,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби ти врешті наважився користуватися
перевагами сучасних комунікацій, бо твоя вразливість
насправді нікого більш не вражає,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти міг виживати за рахунок різниці вартостей,
і радіти кожній заробленій гривні,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоби вдалося тобі втекти з міста, що стоїть на смітті та собачому гівні,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Аби твоя впевненість була опорою для інших,
а сім’я твоя була закритою, ніби мушля,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб ти мовчав, коли тебе вбивають,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Радість раптом поміж усіх, і ти щоб радів з усіма,
хтось повинен перерізати комусь горло.
А тепер у церкві сільській щоби покірно стояв,
збираючи в ноги холод і цвіль у легені,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб сорочка вранці випрасувана,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб пошанівок і ввічливість,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб курка варена, петрушка й чебрець,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб вервиця-транквілізатор,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб чинний квиток,
хтось повинен перерізати комусь горло.
Щоб світанок, хтось повинен перерізати комусь горло.
Уся моя любов виснажена, уся моя любов...