Veronika Dianišková

- Slovakia -

Veronika Dianišková is a Slovak poetess, born in 1986 in Bratislava, Slovakia. So far, she published three books of poetry: Hands Turning Labyrinthine(Labyrint okolo rúk, 2006), awarded Best Slovak Debut Prize, followed by Golden Peacocks Turning to Snow(Zlaté pávy sa rozpadnú na sneh, 2014) and Posts from No-Homes(Správy z nedomovov, 2017). Veronika graduated in writing and directing from Academy of Performing Arts in Bratislava, having studied for a year in Lisbon and doing a special research in Márquez poetics. Currently she works for the Slovak National Radio and contributes to several major newspapers.

More about the poet

Poetry

harbour / prístav

double-doored genitalia
enfolding and opening of my feminine thing
in long red skirt here she just went down clutching her knees

the door fell in the last bend of all
daughter son man all at once

roaring
undulation

rigour of emerald eyes you know you fear dead gulls
comically bent beaks
what you hear is stepping into a gorge
Translated from Slovak by Martin Solotruk
pohlavie dvoch dvier
zatváranie a otváranie ženskosti
ešte v dlhej červenej sukni kľačala a objímala si kolená

dvere padli v poslednej zákrute
dcéra syn muž všetko naraz
rozbúrenosť
rozvlnenosť
tvrdosť smaragdových očí sama sa bojíš mŕtvych čajok
komicky vykrútené zobáky
čo počuješ je krok do rokliny
dancing woman is sliding / tancujúca žena sa šmýka

through threads
cobwebs
dewed windows
(breath and wrath)

and the night
(frothing surface of the sea)
wrecking against the shore
as tears of blood

cuddled i let the sea go
all right through me
Translated from Slovak by Martin Solotruk
po nitkách
pavučiny
zarosené okná
(dych a dýky)

noc
(spenená morská hladina)
rozbíjajúca sa o breh
krvavými slzami

schúlená púšťam more
cez seba
waterfalls / vodopády

i am just a drop
in the sea of multitudes of currents
they jet and gush and roll all over me
chilling
hot

here i am in your little cup
invisible filament of emotion
just swimming in between the flames
Translated from Slovak by Martin Solotruk
som iba kvapka
v mori rôznych prúdov
tečú a prelievajú sa cezo mňa
studené
horúce

som v tvojom malom pohári
neviditeľná tisícina pocitu
tak si tu plávam pomedzi oheň
here is no abyss / tu nie je priepasť

just an air of heartache under the skin
just the wish to enclose (self) enclose
circumscribe
shift the wounds to the other side and watch
the numbing mouth
the comet through dilated pupils
getting exposed to the waves breath in profundities
lighted up by inner breath
happily streaming through fingers there you oar
where gloom touches the throat
of a dumb dove
Translated from Slovak by Martin Solotruk
len ľahký smútok pod pokožkou
na chvíľu uzavrieť uzavrieť (sa)
obkresliť
rozložiť jazvy na druhú stranu a pozorovať
tŕpnutie úst
hľadieť na kométu rozšírenými zrenicami
odkryť sa vlnám dýchať v hlbinách
prežiarených dychom
prúdiť si cez prsty veslovať tam
kde prítmie pohládza hrdlo
nemej holubice
three of us are here in one moment / sme tu tri v jednej chvíli

spelled together in the image on the locked door
we reach over each other,
six hands on six walls,
softer than the smooth river flow
on the wet soil...

I a three-woman roam through the strand,
the desert and the tranquil air.
Translated from Slovak by Martin Solotruk
zakliate v obraze na zamknutých dverách
klenieme sa cez seba,
šesť rúk na šiestich stenách,
v jemnosti podobné riečnemu toku
na vlhkej hline...

ako trojžena kráčam pobrežím,
púšťou a tichým vzduchom.

Veronika Dianišková

- Slovakia -

Poetry

harbour / prístav

dancing woman is sliding / tancujúca žena sa šmýka

waterfalls / vodopády

here is no abyss / tu nie je priepasť

three of us are here in one moment / sme tu tri v jednej chvíli