This project presents an English translation of the Ukrainian poem 'Autumn Garden's Melody,' which seeks to capture the original poetic beauty and emotional resonance. By carefully selecting words and imagery, the translator has aimed to convey not only the content but also the style, rhythm, and cultural nuances of the Ukrainian text. This translation is intended to introduce English-speaking readers to the richness of Ukrainian poetry, fostering cultural exchange and demonstrating the power of poetry to bridge cultural divides. This project is a valuable contribution to the preservation and promotion of Ukrainian cultural heritage.
Original:
English translation:
The project is part of the subtheme Re-imagining identity through poetry.
Author
Adelina Hedzenko
Adelina Hedzenko (born November 12, 2011, Yelanets) is a Ukrainian schoolgirl from a local gymnasium, a passionate lover of poetry who diligently preserves and promotes Ukrainian culture. She is taking her first steps in translating her own Ukrainian content into English. Fascinated by the exploration of conveying national flavour in a foreign language, she skillfully employs vivid imagery. Adelina deeply conveys the depth of the Ukrainian soul and the unique beauty of her native nature. Her poetry is a striking example of how young people can become ambassadors of Ukrainian literature worldwide. “Autumn Garden's Melody” is her first attempt to share her work on a European poetic platform.
