Colorful and black and white socks,
superannuated socks with holes,
teenage socks with their tag,
immigrant socks from Bangladesh with a residence permit,
socks that have lost their significant other,
lost, homeless pairs that lay on the dirt,
while others make a career as sock-puppets.
Torn-up stockings on the brothel floor,
children’s socks with light blue stars,
baggy socks on robbers’ heads,
wet ones, dry ones,
socks tucked into people’s throats to stop them from talking…
Enough with politics; let’s choose a lighter topic,
like socks, for example.
Translated by Angeliki KorreΠολύχρωμες και ασπρόμαυρες κάλτσες,
γερασμένες κάλτσες με τρύπες,
έφηβες κάλτσες με το καρτελάκι τους,
μετανάστριες κάλτσες με άδεια παραμονής από το Μπαγκλαντέζ,
κάλτσες που έχουν χάσει το ταίρι τους,
τα ζευγάρια που χάθηκαν
κείτονται άστεγα μες στη λάσπη,
ενώ άλλες κάλτσες κάνουν καριέρα κάλτσας-μαριονέτας.
Σκισμένες γυναικείες κάλτσες στα πατώματα μπουρδέλων,
παιδικές κάλτσες με γαλάζια αστεράκια,
ξεχειλωμένες κάλτσες σε κεφάλια ληστών,
βρεγμένες, στεγνές,
κάλτσες χωμένες σε λαρύγγια ανθρώπων για να σταματήσουν να μιλάνε...
Αρκετά με την πολιτική, ας μιλήσουμε και για κάτι άλλο πιο ανάλαφρο,
όπως για τις κάλτσες, φερ’ ειπείν.