Markas Aurelijus Piesinas

Translated by Markas Aurelijus Piesinas

1. /

   

   

   ENGLIT

   Anna O. –

   she tilts her head

   after a double dose of morphine

   her body starts to go stiff

    

   Anna O. –

   sensing Breuer’s raspy breath

   slowly lays down on the floor

   she would like to tell him

   that she sees snakes when she’s alone

   she would like to show him

   the totems scratched

   on her body

   she would like to tell him

   that she is Medusa the Gorgon

    

   Anna O. –

   shows signs of attack

   a taste of iron in her mouth

    

   Anna O. –

   can see herself

   her levitating body 

   looks like an insect’s sting

    

   (Breuer coughs)

    

   Anna O. –

   opens her sweaty palms

   she is well aware

   that seven dragons are following her 

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   Ana O. –

   užverčia galvą

   po dvigubos morfijaus dozės

   kūnas pradeda stingti

    

   Ana O. –

   jausdama Breuerio alsavimą

   lėtai gulasi ant grindų

   ji norėtų jam pasakyti

   kad būdama viena mato gyvates

   ji norėtų parodyti

   totemus išraižytus

   ant kūno

   ji norėtų jam pasakyti

   jog yra Medūza Gorgonė

    

   Ana O. –

   parodo puolimo ženklus

   burnoje geležies skonis

    

   Ana O. –

   gali matyti save

   jos levituojantis kūnas

   lyg vabzdžio geluonis

    

   (Breueris kosti)

    

   Ana O. –

   atgniaužia suprakaitavusius delnus

   ji gerai žino

   ją seka septyni demonai

2. hell rides / hell rides

   

   

   ENGLIT

   a man is stalking me

   it seems that another man is stalking him

   it seems that another man is stalking that man:

   they’re all standing behind those doors, they want to kill me

   the one who’s wearing a funny suit hits me –

   three strikes and I fall to the ground –

   then the hell rides begin

    

   they keep saying:

   you’ll be arrested –

   your mother will be raped –

   a serial killer will murder your sister –

   your home will be robbed –

   you won’t have a penny to your name –

   all of your thoughts

   are encoded

   it is their property now

   your purpose is

   to obey –

    

   sometimes I feel as if 

   I’m living under a glass dome

   its exterior is sometimes penetrated by sunlight 

   then they say:

   hell rides! –

    

   and everything disappears:

   read the book of job –

   drink your meds –

   go out for a cigarette –

   trust no one

   they won’t understand

   they don’t know what the hell rides are:

   they’ve only read about them in books –

    

   little figures will dance on your face –

   echoes of footsteps will ring in your head –

   shadows on the wall will start speaking –

   you’ll be walking around the room in circles

   trying to understand the nature of this thing

   you’ll be covered in sweat –

   your hands shaking –

   they will say: 

   abandon hope –

   there is no exit.

   you’re not meant to find it.

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   mane persekioja vienas vyras

   panašu, kad jį persekioja kitas vyras

   panašu, kad tą vyrą persekioja kitas vyras:

   jie visi stovi už durų, nori mane nužudyti

   vienas, apsivilkęs juokingu kostiumu, trenkia man –

   trys smūgiai, ir aš parvirstu ant žemės –

   tada prasideda hell rides

    

   jie kartoja:

   tu būsi suimta –

   tavo motina bus išprievartauta –

   tavo seserį nužudys serijinis žudikas –

   tavo namus apvogs –

   tu liksi be cento kišenėj –

   viskas, ką tu mąstai

   užkoduota

   tai priklauso jiems

   tavo paskirtis 

   paklusti –

    

   kartais jaučiuosi taip

   lyg gyvenčiau stiklo gaubte

   į kurį kartais prasiveržia saulė

   tada jie sako:

   hell rides! –

    

   ir viskas išnyksta:

   skaityk jobo knygą –

   gerk vaistus –

   išeik parūkyti –

   nepasitikėk niekuo

   jie nesupras

   jie nežino, kas yra hell rides:

   apie tai jie skaitę tik knygose –

    

   ant tavo veido šoks mažos figūros –

   tavo galvoje skambės žingsnių aidai –

   šešėliai ant sienos pradės kalbėti –

   tu vaikščiosi kambaryje ratais

   bandydama suvokti, kas tai galėtų būti

   tave muš prakaitas –

   tau drebės rankos –

   jie sakys: 

   prarask viltį –

   išėjimo nėra.

   jis skirtas ne tau.

3. /

   

   

   ENGLIT

   to Indrė S. 

    

   circus artists

   are walking a tightrope

   one careless step –

   and they’re falling into the abyss

   one careless step –

   and their temples explode –

   like dynamite – 

   I am dynamite too

   I make bodies explode –

   I am the surgeon’s scalpel too

   I dissect tissues –

   all of this

   is fiction –

   all of this

   is the slaughter of innocent lambs –

   the reality

   is that my ass hurts

   from all the needles –

   the reality

   is that I’m afraid of people

   and people are afraid of me – 

   the reality

   is that I’m in the same position

   again –

   the reality

   is that I’ve had enough

   of reality

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   Indrei S. 

    

   cirko artistai

   vaikšto lynu

   vienas neatsargus žingsnis –

   ir jie krenta į bedugnę

   vienas neatsargus žingsnis –

   ir jų smilkiniai sprogsta –

   lyg dinamitas – 

   ir aš esu dinamitas 

   sprogdinantis kūnus –

   ir aš esu chirurginis peilis

   pjaustinėjantis mėsą –

   visa tai

   fikcija –

   visa tai 

   nekaltų ėriukų skrodimas –

   realybė tokia

   kad man jau skauda subinę

   nuo adatų dūrių –

   realybė tokia

   kad aš bijau žmonių

   o žmonės bijo manęs – 

   realybė tokia

   kad aš ir vėl toje pačioje

   pozicijoje –

   realybė tokia

   kad man jau per daug

   realybės

4. Heteronyms, to Fernando Pessoa / Heteronimai, Fernandui Pessoa

   

   

   ENGLIT

   I.

    

   Fernando Pessoa –

   ate a rat and died

   while conversing with Álvaro de Campos

    

    

   II.

    

   Fernando Pessoa –

   played poker

   in a filthy dive –

   with himself

    

    

   III.

    

   Fernando Pessoa –

   ended up in a madhouse

   there they told him

   that he has a dissociative personality –

   he got mad

   bit the psychiatrist’s hand

   and jumped out the window

   shouting –

   “that’s not me”

    

    

   IV.

    

   Fernando Pessoa –

   was catching a fly –

   it was all greasy

   and had the stench

   of rotten meat:

   so what

   he thought

   it doesn’t matter

   to me –

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   I.

    

   Fernando Pessoa –

   kalbėdamasis su Alvaro de Camposu

   prarijo žiurkę ir numirė

    

    

   II.

    

   Fernando Pessoa –

   žaidė pokerį

   dvokiančioj landynėj –

   su savimi

    

    

   III.

    

   Fernando Pessoa –

   pateko į beprotnamį

   tenais jį palaikė

   disociatyvia asmenybe –

   jis užpyko

   ir įkandęs psichiatrui

   į ranką

   iššoko pro langą

   rėkdamas –

   „čia ne aš“

    

    

   IV.

    

   Fernando Pessoa –

   gaudė musę –

   ji buvo riebi

   ir atsidavė

   pašvinkusia mėsa:

   nu ir kas

   pagalvojo jis

   juk man

   tai nieko nereiškia –

5. black hole: automatic writing / juodoji skylė: automatinis rašymas

   

   

   ENGLIT

   a million blinking eyes penetrate me, they squeeze the life out of me: the eyes close, slowly sucking on the last of my bodily juices, and I become a formless mass, a black hole, a negative photograph: the detectors you’ve constructed cannot sense me, I contain no information, I’m like a distorted magnifying glass – I contain no gravity, I crush physical bodies and expel them from my galaxy until they stop bleeding, so I can repeat the mechanical sequence again

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   į mane sminga milijonai mirksinčių akių, jos išsunkia gyvybę: lėtai siurbdamos paskutinius syvus, akys užsimerkia, ir aš tampu beforme mase, juodąja skyle, fotoaparato negatyvu: manęs negali užfiksuoti jūsų sukonstruoti detektoriai, manyje nėra jokios informacijos, aš esu lyg iškreiptas didinamasis stiklas – manyje nėra jokios gravitacijos, aš sutraiškau fizinius kūnus, pašalinu juos iš savo galaktikos, kol jie nustoja kraujuoti, tik tam, kad ir vėl pakartočiau mechaninę seką

6. Henry Darger / Henry Darger

   

   

   ENGLIT

   little girls –

   are playing hopscotch –

   silently giggling –

   little girls – 

   crucify me – 

   with their suspicious looks – 

   I don’t know who they are – 

   I don’t know where they came from – 

   I don’t understand their language – 

   yet still I choose to be – 

   dissected – 

   by their dilated pupils

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   mažos mergaitės –

   žaidžia „klases” –

   tyliai kikena –

   mažos mergaitės – 

   mane nukryžiuoja – 

   įtariais žvilgsniais – 

   aš nežinau kas jos tokios – 

   nežinau iš kur jos atsirado – 

   nesuprantu jų kalbos – 

   bet vis tiek pasirenku būti – 

   skrodžiama – 

   jų išsiplėtusių vyzdžių

7. Hierophanies / Hierofanijos

   

   

   ENGLIT

   I.

   iram Dei

    

   I am tired –

   of your incessant

   orgies –

   ritualistic dances –

   sacrifices of oxen – 

   and the blood of innocent children:

   did you really

   not understand 

   that I am

   your darkness – 

   your locusts – 

   your hailstorm –

   the heat of your deserts –

   your famine –

   and your plague: 

   as soon as I think 

   of you

   I just want to

   slit all of your throats

    

    

   II.

   the burning lamb

    

   Moses –

   lead me

   out of Egypt

   out of this cursed African land:

   I am but a lamb –

   whose blood

   is painted –

   on doorframes –

    

    

   III .

   the mad Antigone

    

   the predaceous 

   eyes of the missionaries – 

   the yellowed

   leaves of the olive tree:

   in the market square – 

   they stoned – 

   my mother – 

   I stood there

   in horror – 

   unable to move – 

   until finally – 

   one of them

   shouted:

   “don’t you dare bury her

   in accordance with our customs!”

    

    

   IV.

   the sugary Christ in hell

    

   “they took everything 

   from me:

   my mother – 

   my sanity – 

   my life: 

   all that remains is – 

   oblivion – 

   and the fig tree – 

   that shall sprout

   from my body: 

   its thick leaves – 

   are hideous stigmata – 

   its sweet fruit – 

   the sugary body of Christ”    

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   I.

   iram Dei

    

   pavargau –

   nuo jūsų nesibaigiančių 

   orgijų –

   ritualinių šokių –

   jaučių aukojimų – 

   ir nekaltų vaikų kraujo:

   nejaugi

   taip ir nesupratote

   jog aš ir esu

   jūsų tamsa – 

   jūsų skėriai – 

   jūsų kruša –

   jūsų dykumų karštis –

   jūsų nederlius –

   ir jūsų maras: 

   vos tik pagalvojus 

   apie jus 

   taip ir norisi

   perrėžt gerkles 

    

    

   II.

   liepsnojantis avinėlis

    

   Moze –

   vesk mane 

   iš Egipto

   iš prakeiktos Afrikos:

   esu tik avinėlis –

   kurio krauju 

   apšlakstomos –

   namų durys –

    

    

   III .

   pamišusi Antigonė

    

   plėšrios

   misionierių akys – 

   pageltę

   alyvmedžio lapai:

   turgaus aikštėje – 

   jie užmėtė akmenimis – 

   mano motiną – 

   stovėjau

   ištikta siaubo – 

   negalėdama pajudėti – 

   kol galiausiai – 

   vienas iš jų 

   sušuko:

   „nedrįsk jos laidoti

   pagal mūsų papročius!”

    

    

   IV.

   cukrinis Kristus pragare 

    

   „iš manęs 

   atėmė viską:

   motiną – 

   sveiką protą – 

   gyvybę:

   liko – 

   užmarštis – 

   ir figmedis – 

   išaugsiantis

   iš kūno: 

   vešlūs jo lapai – 

   subjaurotos stigmos – 

   saldūs vaisiai – 

   cukrinis Kristaus kūnas”         

8. Warsaw / Varšuva

   

   

   ENGLIT

   A green pond

   In the park that

   Resembles a graveyard

   A fish might appear

   And it does

   We need light

   Sun is out

   We’re looking

   For the most direct route

   Massive posters and flags

   Tell us to go

   Crosses crosses crosses crosses

   In the square a couple of tin soldiers

   Melting near the eternal flame

   In another square a protest

   Three citizens speaking their truths

   50 meters away from a man

   With a poster saying

   Lies are told 50 meters away

   Bittersweet guilt

   In the Jewish history museum

   Which we didn’t visit

   Later a delicious sip of Czech beer

   As one poet said

   Time is eternally running out

   As one translator replied

   Words find us themselves

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   Parkų kapinėse

   Žalias tvenkinys

   Gal pasirodys kokia žuvelė

   Žuvelė pasirodo

   Trūksta šviesos

   Išlenda saulė

   Ieškome tiesiausios krypties

   Mus pasiunčia

   Milžiniški plakatai vėliavos

   Kryžiai kryžiai kryžiai kryžiai

   Aikštėje amžinoji ugnis

   Tirpdo du kareivėlius

   Kitoje aikštėje protesto akcija

   Trys piliečiai dėsto savas tiesas

   Už 50 metrų stovi vyras

   Su plakatu teigiančiu jog

   Už 50 metrų skleidžiamas melas

   Saldžiarūgštė kaltė

   Žydų istorijos muziejuje

   Kurio neaplankėm

   Gardus čekiško alaus gurkšnis po to

   Kaip sakė vienas poetas

   Laikas senka neišsenkamai

   Kaip atitarė viena vertėja

   Žodžiai patys mus susiranda

9. Thirst / Troškulys

   

   

   ENGLIT

   We’re all here like brothers and sisters

    

   Beatrice doesn’t speak Italian

   She says in Spanish

   No preguntarme nada. He visto que las cosas

   cuando buscan su curso encuentran su vacío[1].

   How’s your heart?

   Still beating?

   Great

    

   A sad young philosopher sipping mezcal

   Losing truth to oblivion and chasing love in his mind

    

   The evening slips away

   Like an unruly puppy

    

   The snarling night

   Will sink gently

   Its teeth of slumber

    

   Come morning the gale

   And the clumsy sun rise

    

   A couple is playing dice

   Rolling eternity

   A little short

   Of enough

    

   Beatrice can’t find us outside

   Outside we’re looking for Beatrice

    

   A lonely lover sings

   Or maybe

   We are the song

   The lyrics don’t make sense

   We keep forgetting the words

   Let’s stay for another one

   Just one more

    

    

   ---

   [1] Don’t ask me any questions. I’ve seen how things that seek their way find their void instead.” (Federico García Lorca)

   Translated by Markas Aurelijus Piesinas

   Visi čia kaip broliai ir seserys

    

   Beatričė nemoka itališkai

   Prabyla ispaniškai

   No preguntarme nada. He visto que las cosas

   cuando buscan su curso encuentran su vacío.[1]

    

   Kaip tavo širdis?

   Dar plaka?

   Gerai

    

   Jaunas filosofas liūdnai gurkšnoja meskalį

   Užmiršta tiesas ir mena vienintelę meilę

    

   Vakaras sprūsta iš rankų

   Kaip neklusnus šuniukas

    

   Šiepia nasrus naktis

   Ir tuoj švelniai kąs

   Savo miego dantim

    

   Jau rytas ir pusto

   Nerangiai kyla saulė

    

   Pora ridena kauliukus

   Iškrenta begalybė

   Šiek tiek pritrūksta

   Iki pakankamai

    

   Lauke Beatričė neranda mūsų

   Lauke mes ieškome Beatričės

    

   Vienišas įsimylėjėlis užtraukia dainą

   O gal

   Mus visus užtraukia daina

   Eilutės nerišlios užsimiršta tekstas

   Dar po vieną pasilikim

   Po dar vieną

    

    

   ---

   [1]Nieko manęs neklausk. Mačiau, kaip siekiantieji tikslo vietoj jo atranda savo tuštumą. (Federico García Lorca)

10. Godzilla in Vilnius / Godzila Vilniuje

    

    

    ENGLIT

    no one instructed me how

    to deal with situations like these

    i searched the internet’s salt flats

    for a drop of pure water

     

    i tried calling

    phone’s busy or disconnected

    of course you had better things to do

    you were never the sentimental type

    and you won’t change now

     

    i turned my late father’s radio on

    (he’s lucky he didn’t get to experience this)

    i can’t hear a voice it’s just

    sssssssssssssssssssssssstatic

    iodine tablets in the drawer

    necessary items photographs arranged

    in labyrinths on the floor

     

    i run into the crowd by the bus stop

    where special buses are waiting

    their route is

    Žemieji Paneriai–Death

     

    traffic has stopped

    the bus isn’t moving

    we stare at the fog

    waiting

    Translated by Markas Aurelijus Piesinas

    niekas nepravedė instruktažo

    kaip elgtis tokiais atvejais

    ieškojau tyro vandens lašo

    interneto druskyne

     

    bandžiau prisiskambinti

    ryšys nutrūkęs ar užimta

    žinoma turėjai svarbesnių reikalų

    niekada nebuvai sentimentali

    o dabar nieko nebepakeisi

     

    įjungiau amžinatilsį tėvo radiją

    (jam pasisekė kad neteko šito patirti)

    šnypštimas jokio raiškaus balso

    šššššššššššnypšššššššštimaššššš

    stalčiuje kelios jodido tabletės

    ant grindų nuotraukų

    būtiniausių daiktų labirintai

     

    įbėgu į minią

    stotelėje laukia specialūs autobusai

    vežantys maršrutu

    Žemieji Paneriai – Mirtis

     

    eismas sutrikęs

    stovime vietoje

    žvilgsniai įremti į miglą

    laukiantys

11. Audition for a temporary opening of the role of third jester in the circus division of the domestic cultural ties and leisure politics department under the ministry of essential affairs in the kingdom of mirrors / Atranka į laikinai negalinčio eiti veidrodžių karalystės esminių reikalų ministerijos vidinių kultūrinių santykių ir pramogų politikos departamento cirko skyriaus trečiojo juokdario pareigas

    

    

    ENGLIT

    Would you laugh at a naked king?

    Name three of your most important flaws

    Do you easily take credit for the achievements of others?

    What is two times two? Four? Isn’t that too much?

    Are you interested in acrobatics?

    Do you juggle swords?

    And can you do something else while you’re at it?

    In other words, do you multitask?

    Do you speak the language of birds?

    Can you ride a unicycle?

    Bicycle? Quadracycle? Hectocycle?

    How many wenches would it take to satisfy the king?

    Do you like playing with fire?

    ?sdrawkcab daer uoy oD

    Why were you dismissed from your previous job?

    Where do you see yourself in a hundred years?

    Are you a solo or team player?

    Heads or tails?

    What are your salary expectations?

    Do you partake in drugs?

    What are your career goals?

    How far can you spit?

    Are you seeing anybody right now?

    Is that too personal of a question?

    Would you rather choose a cat in a bag or a bird in the hand?

    Explain your choice

    What other tricks do you know?

    Do you believe in miracles?

    What are we doing here?

    You think something’s funny?

    Translated by Markas Aurelijus Piesinas

    Ar juoktumėtės iš nuogo karaliaus?

    Įvardinkite tris svarbiausias savo ydas

    Ar lengvai prisiimate kitų nuopelnus?

    Kiek bus du kart du? Keturi? Ar ne per daug?

    Domitės akrobatika?

    Žongliruojate kardais?

    O gal tuo pat metu galite ir dar kuo nors užsiimti?

    Liaudiškai tariant – multitaskinate?

    Mokate paukščių kalbą?

    Gebate važiuoti vienaračiu?

    O dviračiu? Keturračiu? Šimtaračiu?

    Kiek kekšių karalių patenkintų?

    Mėgstate žaisti su ugnimi?

    ?ialubta etakenŠ

    Kodėl buvote atleistas iš ankstesnio darbo?

    Kur save matote po šimto metų?

    Jums labiau patinka dirbti vienam ar komandoje?

    Skaičius ar herbas?

    Kokie jūsų algos lūkesčiai?

    Esate linkęs į svaigalus?

    Kokie jūsų karjeros tikslai?

    Kaip toli galite nusispjauti?

    Ar šiuo metu su niekuo nesusitikinėjate?

    Tai per daug asmeniškas klausimas?

    Ką pasirinktumėte katę maiše ar žvirblį rankoje?

    Argumentuokite savo pasirinkimą

    Kokių dar triukų galite parodyti?

    Ar tikite stebuklais?

    Ką mes čia veikiame?

    Jums čia kažkas juokinga?

12. His Majesty the Lyrical Subject / Jo Didenybė Lyrinis Subjektas

    

    

    ENGLIT

    Paraphrase of the poem “Today – On Lenin’s Birthday” by Justinas Marcinkevičius[1]

     

    Today

     

    On the Lyrical Subject’s birthday

     

    I will constantly think of him

    As I’m scrolling on Facebook

     

    I will think of him

     

    As I’m picking up a cigarette

    I will think of him

     

    As I’m jacking off in the shower

    I will think of him

    When I see:

     

    How they’re building the Akropolis

    I will think of him

    How the drone flies

     

    High above the city

     

    I will think of him

    How an old lady moves to Krasnuha

     

    In the trolleybus

     

    Holding her aloe vera plant

    Whose leaves

    Resemble a swastika

     

    I will think of him

     

    How corpses arrive and leave

     

    Through the doors of a funeral home

     

    I will think of him

     

    And when I hear

     

    How the people cuss

    Blyat’

     

    And how they say

    Kurwa nahui

     

    I will think of him

    And when I’m watching

    The Joe Rogan Experience

     

    I will think of him

    In the evening, looking at the empty screen of my laptop

     

    I will think of him

    And when I’m not thinking of tomorrow

     

    I will think of him

     

     

    ---

    [1] This infamous poem by Lithuanian poet Justinas Marcinkevičius celebrating Bolshevik leader Vladimir Lenin’s birthday was published in the April 1987 issue of the Soviet Lithuanian newspaper Tiesa. It is a meditation on the subject’s daily routine expressing an unwavering tribute to the USSR’s first head of government (“Today / On Lenin’s birthday / I will think of him all day / As I’m reading the morning paper / I will think of him / As I’m picking up a slice of bread / I will think of him / […]”). J. Marcinkevičius’s ideological ties to the Soviet regime have recently made his status as an esteemed Lithuanian poet a matter of great debate in the Lithuanian public space (translator’s note).

    Translated by Markas Aurelijus Piesinas

    Justino Marcinkevičiaus eilėraščio „Šiandien Lenino gimimo dieną“ parafrazė

     

    Šiandien

     

    Lyrinio subjekto gimimo dieną

     

    Ištisai apie jį galvosiu

    Skrolindamas feisbuką

     

    Apie jį galvosiu

     

    Imdamas į ranką cigaretę

    Apie jį galvosiu

     

    Besismaukydamas duše

    Apie jį galvosiu

    Ir stebėdamas

     

    Kaip stato akropolį

    Apie jį galvosiu

    Kaip aukštai virš miesto

     

    Skrenda dronas

     

    Apie jį galvosiu

    Kaip senmergė kraustosi į krasnūchą

     

    Ir troleibuse

     

    Prilaiko alijošių

    Jo šakelės

    Tartum svastika

     

    Apie jį galvosiu

     

    Kaip pro laidotuvių namų duris

     

    Atgabenami ir išgabenami lavonai

     

    Apie jį galvosiu

     

    Ir girdėdamas

     

    Kaip žmonės keikiasi

    Bliatj

     

    Ir kaip sako

    Kūrva eik tu nachuj

     

    Apie jį galvosiu

    Ir kaip transliuoja podkastą

    The joe rogan experience

     

    Apie jį galvosiu

    Vakare prie tuščio laptopo ekrano

     

    Apie jį galvosiu

    Ir negalvodamas apie rytojų

     

    Apie jį galvosiu

13. 451° Fahrenheit / 451° Farenheito

    

    

    ENGLIT

    take up and read

    the catechism of sparks

     

    sizzling letters

    blazing words

    flaring sentences

    thick fumes of wisdom

    burning your eyes

    nose

    throat

    now’s a good time to use safety measures

    like gas masks

    if we had enough

     

    the ignited covers turn blue

    publications expand in the bliss of the fire

    pages convulse like snakes

    just hissing hissing hissing hissing

    turning the tricky postmodernity of Joyce into charcoal

    incinerating special operation and peace

    fulfilling Kafka’s whim

     

    FIRE extends the brave new world

    FIRE prolongs 1984

    FIRE fuels the clockwork orange

    FIRE

    pillars of smoke

    mounds of ashes

    are good fertilizers

    they’ll fix the wasteland

     

    P. S.

    they lied to us when they said that manuscripts don’t burn

    oh yes they do

    leaping in the inquisition’s flames

    shedding their bodies

    letter by letter

    life after life

    into the margins of ash

    Translated by Markas Aurelijus Piesinas

    imki ir skaityki

    žiežirbų katekizmą

     

    svyla raidės

    kūrenas žodžiai

    liepsnoja sakiniai

    tiršti išminties dūmai

    graužia akis nosį gerklę

    pravartu imtis saugos priemonių  

    pvz. dujokaukių

    bet ne visi turime

     

    kepa melsvėjantys viršeliai

    skleidžias leidiniai gaisro žydėjime

    konvulsijose raitos puslapių gyvatės

    tik šnypščia šnypščia šnypščia šnypščia

    anglėja džoiso postmodernmandrybės

    rusena specialioji operacija ir taika

    išsipildo kafkos užgaida

     

    UGNIS praplečia puikų naują pasaulį

    UGNIS pratęsia 1984-uosius

    UGNIS prisuka apelsiną

    UGNIS

    dūmai

    pelenų kalvos

    veiksmingos trąšos

    išgydys bevaisę žemę

     

    P.S.

    mums melavo kad rankraščiai nedega

    dar ir kaip dega

    pasišokinėdami ant inkvizicijos laužo

    išsineria iš kūnų

    raidė po raidės

    gyvybė po gyvybės

    į suodžių paraštes