THE WATERFALL!
the waterfall!
there’s a place in your country…
totally magical…
the waterfall! it’s the most beautiful place I’ve ever been in my life!
it’s also where I’m from
OMG!
OMG!
yes
but
fascism
.
.
.
.
.
.
how much time
do you have I can explain
they don’t know
sure
it’s easier for you foreigners but
.
.
.
every day you have to hear
aren’t you going to get married aren’t you married don’t you have children
she’s not even a lesbian
someone might chuckle maybe a cousin neighbor father
or
how could he let you go on your own where’s your husband
and then again
how could he let you go on your own
and then
how is he there now all on his own
and if you say friends
yes friends but girlfriends
and so it goes day
after
day
after day
.
you can sleep with a knife beneath your pillow everywhere but
here
the nightstand works fine
last time
I didn’t bring a real one
to hunt fish filet and chop
it would be too obvious
I thought
so I took two regular ones from the kitchen
the small kind for mushrooming
the kind with a red plastic handle
and then
a serrated blade
maybe just the one would be too puny
I probably thought
there
.
at a bar an older man had joked
stirred something in another who
shouted out his allegiance to
those who had butchered both recently and
the war before and
at a distance I intended plenty but
left all to their fates
there
armed myself in the house the bed the nightstand and
the next day I heard that the reprobate is married to the enemy / one of ours
something lifted or
maybe the opposite
.
one time a match was on and butchery was sung outside
I don’t remember the knife that time
only questions
what would be better
if they won or lost
what would make them
more likely
to want to burn down the house me within
these men
.
in a city where I was born I had to rent a room
which by chance lay next to the Muslim cemetery
in the morning sun it was clear the neighbor kept swine along the wall
facing the dead
chance can make you wonder
.
now I am reporting only on some of ours but
please note that
the others aren’t much to write home about yes
maybe that wasn’t the best example but
come visit one summer
and I will tell you and point more
.
.
.
by the waterfall youth with
wooden crosses invite me to the grass guitar beer
I reply from here
give them my denominational name
it’s thrilling for them so
they give me a keychain with the waterfall to remember them by
play romantic nationalist fascist songs when I’m not there
or whenever
.
boulder and block
I mount beneath when the water whips shoulders and scalp
find a friend but
stay away! there’s trouble if you go out with one of theirs
wherever I go it is
strata upon strata bedrock
.
I
eye tattoos while swimming in rivers
hitler’s birthday and other herzegovian holidays
there are no baby nazis
the man whose entire back is swastikad probably brought fathers
to concentration camps
the man’s father the man’s grandfather poetcousins in the previous war
as well as
those who dreamt of Federico and Granada
I who dream
among others who want to dig up graves
with trenches full of poets
.
in my memory
the little waterfall had merged with the large
a father in foreground sepia with ball friends slender dark body
a father with two young women and the late seventies in white
then a mother’s embrace in blue and green
her face still suggests that it is simply the shrill river
making noise
and now
aquatic euphoria glows
on screen screens the screens
the child children we are the protean swimmers
VATTENFALLET !
vattenfallet !
det finns ett ställe i ditt land …
helt magiskt …
vattenfallet ! det är det finaste stället jag varit i mitt liv !
det är också därifrån jag är
OMG !
OMG !
jo
men
fascismen
.
.
.
.
.
.
hur mycket tid
har ni jag kan förklara
de vet inte
klart
det är ju lättare för er utlänningar men
.
.
.
varje dag får du höra
ska du inte gifta dig är du inte gift har du inga barn
hon är inte ens lesbisk
skrattar kanske någon kanske en kusin granne far
eller
hur lät han dig åka själv var är din man
och sen igen
hur lät han dig åka själv
och så
hur är han nu där helt själv
och om du säger vänner
ja vänner men väninnor
och så fortsätter det dag
efter
dag
efter dag
.
överallt kan du sova med kniv under kudden men
här
passar nattduksbordet bra
sist
tog jag inte en riktig en
för jakt fiske filé och hack
det skulle vara för uppenbart
tänkte jag
så jag tog två vanliga från köket
en sån där liten som för skog och svamp
en sån där med rött plasthandtag
och sen så
en med tandad egg
kanske skulle den ena bara vara för klen
tänkte jag nog
där
.
ute på lokal hade en äldre man skämtat
väckt någonting i en annan som
skrek ut sin tillhörighet till
dem som hade slaktat både nyss och
kriget före och
på avstånd ämnade jag en del men
lämnade alla till sina öden
där
beväpnade mig i huset sängen nattduksbordet och
nästa dag hörde jag att nidingen är gift med fienden / en av våra
någonting lättade eller
kanske tvärtom
.
en gång spelades det match och sjöngs slakt utanför
jag kommer inte ihåg den gångens kniv
endast frågor om
vad som vore bättre
om de vann eller förlorade
vilket skulle göra att de
mer
ville bränna ner huset mig däri
dessa män
.
i en stad där jag föddes fick jag ta in på rum
som av en händelse låg bredvid den muslimska begravningsplatsen
med morgonsolen syntes att grannen hade svin intill väggen
mot de döda
slump kan ju få en att undra
.
nu berättar jag bara om några av de våra men
märk väl att
de andras inte är mycket att skriva hem om heller ja
det kanske inte var väldigt bra exempel men
kom och hälsa på en sommar
så berättar jag och pekar mer
.
.
.
vid vattenfallet bjuder ungdomar med
träkors med mig till gräsmattan gitarren ölen
jag svarar härifrån
uppger mitt religionsspecifika namn
det är spännande för dem så
de ger mig en nyckelring med vattenfallet att minnas dem med
spelar nationalromantiska fascistiska låtar när jag inte är där
eller närsom
.
bumling och block
bestiger jag därunder när vattnet piskar axlar och hjässa
hittar en vän men
håll dig borta ! det blir problem om du går med en av deras
var jag än mig vänder är det
strata på strata dubbelkonfekt
.
jag
betraktar tatueringar vid bad i flod
hitlers födelsedag och andra hercegovinska högtider
det finns inga smånazister
mannen med hela ryggen hakkorsat tog nog fäder
till koncentrationsläger
mannens far mannens farfar poetkusiner i det förra kriget
likaså
de som drömde om Federico och Granada
jag som drömmer
bland andra som vill gräva upp gravar
with trenches full of poets
.
i minnet hade
det lilla vattenfallet flutit ihop med det stora
en far i förgrund sepia med boll vänner slank mörk kropp
en far med två unga kvinnor och slutet av sjuttiotalet i vitt
sen en mors famn i blått och grönt
hennes ansikte menar fortfarande att det bara är den gälla floden
som för väsen
och nu
lyser vatteneuforin
på skärm skärmar skärmarna
barnet barnen vi är mästersimmarna
