Monika Maciasz

- Poland -

Monika Maciasz (1992) was a finalist in the Połów. Poetyckie debiuty 2021 project, organized by Biuro Literackie, the 27th Jacek Bierezin National Poetry Contest and the 9th poetic debut contest organized by Duży Format Foundation. She received scholarships from the Fleszerowa-Muskat Foundation (in 2020) and the Mayor of Gdansk (2024), as well as the Scholarship of the Marshal of the Pomeranian Voivodship for Creators of Culture (2022). She is the author of a book of poetry Border of the Eye (published by papierwdole-Katalog-Press, Ligota Mała–DùnÈideann, 2022). She was born in Krasnystaw and now lives in Gdansk.

Reviews:

Rafał Różewicz: In progress. - O "Kraju oka" Moniki Maciasz pisze Rafał Różewicz - PROwincja
Anonymous review: nameste blog · krach czy działa? (litglog.org)

Monika Maciasz, born in 1992, is a poet of paradoxes. Her debut volume Border of the Eye (published by papierwdole-Katalog-Press, Ligota Mała–DùnÈideann, 2022) derives from two seemingly contradictory traditions. Her playing these two pianos, so to speak, is cunningly contained in the very title of the volume – it’s a border of a country that is watching: observing closely, judging, depriving of privacy, as well as the grey area, meaning everything that slips sensory cognition, opposes unequivocalness, remains on the verge.

On the one hand, this collection of poems tells a story of identity built on the fine line between the intimate – everything that is physical, sensual, connected with the earth and wind (‘Take care of me as if I were a bean’ from a poem I Look into Space, into Time; ‘O generous earth, meadows are swelling within me!’ from Krasnystaw) – and the public, the here and now, most often taking the form of social criticism (‘The holy church of sinful people fights the rainbow’ from Afterimages of the Other Sex; ‘Poland has a malformation syndrome, suffers from anger’ from In the Name of the Mother, and the Daughter). The key words for this poetry, such as meat, blood and holiness, also function within this formula on multiple levels. They seek to be anchored in a detail, something material and specific (meat as a living organism or a commodity) in order to be hoisted up on the banners (an attitude towards blood as an attitude towards reality; ‘The voice is white, the blood is red, young/Polish’ from The Day of Reckoning), but their main goal is to individualize the experience of being in the world, at once speaking about empathizing with other (non-human, belonging to the realm of animals and plants) creatures (‘I scrub my body with the ashes/ of burnt sacred animals’ from The Flaming Giraffe, Koala). The poems, usually concise in volume, employing a spare use of phrasing, cut with an amazing precision; they explore the deepest and most intimate recesses of the self, invariably questioning immediate conclusions, in accordance with the logic of violent elements, sleepless nights and the insolent world.

On the other hand, the story of identity is continually, and in various manners, undermined. Many of the poems are set in some sort of a primeval time, way back before the development of civilization, or quite the opposite, following its collapse, right after the apocalypse (there is a recurring motif of the premonition of the end, of ‘numbered bones’ and ‘a great fire’). In this sense, the collection could be read – and the poet skillfully fulfills the premise – as reaching toward the poetics of a diffuse, non or post-anthropocentric lyrical subject. The final image of a mother’s death (‘My mother was good at wind and lush gardens./ My mother, a rock, my mother, fertile’ from Copper, Rusty Blood) would then be an actual reckoning with all that is human (and one’s own, connected to closeness, indigenousness and body). In this new beginning what counts most is a dispersed, discontinuous existence, reborn despite all the losses – a river, a primrose, a goosefoot, as well as silence, shadow and wind that make it possible for all living things to survive numerous ends. Hence, the reappearing image of the earth (both fertile and containing death); the poet fits into an important, ecocritical trend that has been present in Polish poetry in recent years (Małgorzata Lebda, among others, has touched upon the topic of “earth issues” in her writing), while at the same time redirecting her musings on organic relations towards reflections about the decline of anthropocene which, as in a zombie-like danse macabre, twitches in its last spasms (‘Bulldozers devour meadows/

Leśmian rolls over in his grave’ from The Day of Reckoning).

The original versions of Border of the Eye have been acclaimed in first poetry book competitions – Monika Maciasz was a finalist in the Połów Poetycki project, organized by Biuro Literackie, and the Jacek Bierezin National Poetry Contest. These accolades are not surprising: the poet has evolved her own style, combining minimalism – sometimes dream-like, at other times showing a reporter’s bent – with clarity and a powerful message. And the clearer and more powerful it feels, the further it gets from authoritative slogans: ‘Clothes dry on skin, warm as church bricks./ I am so close, so far away. /Roads have diverged, rivers have renounced me.’ (from Krasnystaw).

An essay by Jakub Kornhauser

Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk

More about the poet

Poetry

Echo as a Starting Point / Echo jako punkt wyjścia

To remove all taste from tongue and let the rain wash over stones.
A tune comes, able to turn into a word, something alive.
The world thickens. God is there, soul is there. Veins are ablaze. Come.

I split a fish and wade through an old river, for I believe in my legs.
A day opens up from the shells of primeval sound.
Water sings, eyes shine. Their theme is one of shores.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Cały smak zdjąć z języka, a deszcz niech opłucze kamienie.
Przychodzi melodia zdolna obrócić się w słowo, coś żywego.
Świat zagęszcza się. Bóg jest, dusza jest. Żyły płoną i przyjdź.

Dzielę rybę i brnę przez starą rzekę, bo wierzę w swoje nogi.
Dzień otwiera się ze skorup pierwszego dźwięku.
Śpiewa woda, błyszczą oczy. Mają temat brzegów.
La Petite / La petite

She was small at first, then she grew up. How will you bloom for me?
I was singing a lullaby and regretted it instantly.
I feared I was not grass. I feared I would shine.
Weeds up high, above wheat, so I fear not.
The only thing she’s left behind, the little one, is a pip (sown panic).

The big one ripens underground, a tree spread on her.
I’ve planted an apple tree, I lack money and will.
I have a few anecdotes and clean hands. Freedom that bears music.
A worm climbs his body, I feed it with Lobo.
Hair grows on the dead.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Najpierw była mała, późnej urosła. Jak mi zakwitniesz?
Śpiewałam kołysankę i szybko pożałowałam.
Bałam się, że nie jestem trawą. Bałam się, że zaświecę.
Chwasty wysoko ponad pszenicą, więc się nie boję.
Jedyne, co zostało po małej, to pestka (zasiała popłoch).

Duża dojrzewa pod ziemią, na niej rozpięte drzewo.
Zasadziłam jabłoń, brak mi pieniędzy i woli.
Mam kilka anegdot i czyste ręce. Wolność, która rodzi muzykę.
Na jego ciele wspina się robak, karmię go Lobo.
Włosy rosną umarłym.
Border of the Eye / Kraj oka

We crumble food onto the tablecloth, we have empty hands and a sense that they’re the altar music. Holy ribs, holy solar plexus. You kiss my bones as if they’re relics. They have splinters, they will sanctify you. The woods are full, although our hands are empty, they are
s p a c e. We crumble food onto the tablecloth, sensations clog pores. Your hair white as milk from churns. A turtledove brought a plant of hunger. Darkness thicker than time will fill up the white nights.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Na obrus kruszymy pokarm, mamy puste ręce i wrażenie, że są muzyką ołtarza. Święte żebra, święty słoneczny splot. Całujesz moje kości jak relikwie. One mają drzazgi, one ciebie uświęcą. Pełen jest las, choć ręce mamy puste, są p r z e s t r z e n i ą. Na obrus kruszymy pokarm, wrażenia zatykają pory. Twoje włosy białe jak mleko z kanek. Synogarlica przyniosła roślinę głodu. Ciemnością gęstszą od czasu wypełnią się białe noce.
Rich Soil / Tłusta ziemia

We spoke of rain, and our hands were dirty. June was pouring from the sky
with the fervor of burnt villages – remember – time is one of the senses.

I can learn how to scream in a new dialect, in the vernacular of your atria.
I will unthroat a sound till the last saliva
but I won’t understand what it means when you ask if there’s a chance
to win me. Your facial expression has changed
(his comma with room for my speaking I). We know a hundred words of rain.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Mówiliśmy o deszczu, a ręce były brudne. Lał się z nieba czerwiec
gorliwością spalonych wiosek – pamiętaj – czas jest jednym ze zmysłów.

Mogę nauczyć się krzyczeć w nowym dialekcie, zdać lektorat
z gwary przedsionków. Odgardlę do ostatniej śliny dźwięk,
a nie zrozumiem, co znaczy, kiedy pytasz, czy jest szansa
starać się o moje względy. Zmienił się wyraz twojej twarzy
(przecinek z miejscem na podmiot). Znamy sto słów deszczu.
Coherent Light / Światło spójne

through the bathroom door left ajar I’m spying on my
sister who’s still choking on a stream
Małgorzata Lebda, a close up: water

The geometry of waves wakes me up, a crowd is moving inside the void, dancing.
It has bloomed with a scream. I open my eyes bigger than planets,
I see cities – with no background outskirts. I want to take the image off of my eyes
and the wind carrying the horizon, for the shadow is jealous of time.
The shadow is from conflict and night. The shadow is similar to smoke.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
przez uchylone drzwi łazienki podglądam
siostrę która jeszcze dławi się potokiem
Małgorzata Lebda, zbliżenie: woda

Geometria fal budzi mnie, tłum porusza się w próżni, tańczy.
To wrzaskiem zakwitło. Otwieram oczy większe od planet,
widzę miasta - bez tła peryferii. Chcę zdjąć obraz z oczu
i wiatr, który niesie horyzont, bo cień jest zazdrosny o czas.
Cień jest z konfliktu i nocy. Cień jest podobny do dymu.
Safe Word: Word / Słowo bezpieczeństwa: słowo

Bold summer and cherries were bursting from light.
My skin was peeling off and I understood blood better.
I liked its sweetness, and to run, and tall glasses.
I bloomed at night, hair was shining, we counted it.
We turned it into thin cider, we drank at nights.
The scent stretches like a ripped bed sheet.
Pupils are bigger than the sky.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Śmiałe lato i czereśnie pękały od światła.
Schodziła ze mnie skóra, lepiej rozumiałam krew.
Lubiłam jej słodycz, biegać, wysokie szklanki.
Kwitłam nocą, włosy jaśniały, liczyliśmy je.
Zamieniliśmy w cienki cydr, piliśmy wieczorami.
Woń ciągnie się jak rozprute prześcieradło.
Źrenice są większe od nieba.
Dogma / Dogma

I should dye them red, your curls, but I love them stone-blue
Paul Celan, Your Hair above the Sea

In the beginning was breaking the waves, It makes a lot of noise.
It’s a Storm, and the Storm knows everything. Words bloom with poppy.
In the darkness thick with water mirror only fragments are visible.

Later there was only n o w, for the past reflected itself in the eye.
Third time’s the chase for the speech, for what the words dance about.
There will be Seas you can only drown
your hair in defense of silence.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Powinienem pomalować je na czerwono, twoje loki, ale kocham ich błękit kamienny
Paul Celan, Twoje włosy nad morzem

Na początku było łamanie wody, Ona robi dużo hałasu.
To Burza, a Burza wie wszystko. Słowa kwitną makiem.
W ciemności gęstej od tafli widać tylko fragmenty.

Później było już tylko t e r a z, bo przeszłość odbiła się w oku.
Do trzech razy szukam mowy; tego, o czym tańczą słowa.
Będą takie Morza, że tylko topić włosy w obronie ciszy.
Pulse of a Flower / Puls kwiatu

I asked father about the words carved on the well.
I know nothing of these or of the ones who deepened them.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Zapytałam ojca o słowa wyryte na studni.
Nic o nich nie wiem ani o tych, którzy je pogłębili
Coma / Śpiączką

for Jagoda

When I was a kid, I read the future from the metal bars of a hospital bed.
I was lying in a shabby room, there was a girl (yellow hair – golden
wheat cut with a heavy scythe). A partner in dying left our room
in a tiny coffin, so white it did not befit grief. Left with death,
arm in arm, elbow to elbow, under the skin. Silence narrated life. A little girl
with hair as yellow as wheat left our room in a tiny coffin.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Jagodzie

Kiedy byłam dzieckiem, wróżyłam z prętów szpitalnego łóżka.
Leżałam w obskurnej sali, była tam dziewczyna (żółte włosy – złote
zboża ścięte ciężką kosą). Wspólniczka umierania w małej trumience
odjechała z naszej sali, tak białej, że nie przystoi żałobie. Ze śmiercią
pod rękę, pod łokieć, podskórnie. Cisza opowiadała życie. W małej
trumience odjechała z sali dziewczyna o włosach żółtych jak zboża.
I Look into Space, into Time / Patrzę w przestrzeń, w czas

Take care of me as if I were a bean.
Supernova. If there is a later
– you will know me by heart.
You will believe in me like in resurrection.
We will arrange our life like Tetris.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Dbaj o mnie jak o fasolę, niech rosnę
supernowa. Jeśli będzie jakieś później
– będziesz mnie umiał.
Uwierzysz we mnie jak w zmartwychwstanie.
Ułożymy sobie życie jak tetris.
Krasnystaw / Krasnystaw

They say the universe is matter, not time
(I ask about its finitude, they say it is expanding)
O generous earth, meadows are swelling within me!

Clothes dry on skin, warm as church bricks.
I am so close, so far away.
Roads have diverged, rivers have renounced me.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Podobno kosmos jest materią, nie czasem
(choć pytam o jego skończoność, mówią, że się rozszerza).
Hojna ziemio, puchną we mnie łąki!

Ubrania schną na skórze ciepłej jak cegły kościołów.
Tak blisko jestem, tak daleko.
Drogi się rozjechały, rzeki się mnie wyrzekły.
A Great Beauty / Wielkie piękno

I, a secret made of flowers and glass – you cover me with dirt.
The sky has collapsed, my head is against a cloud. They shovel and dig.

It is close to Hell from here, I descend to Sheol
There, I meet my sisters. There, I meet my brothers.

They hand us sour apples, we focus our sight
on their taste. Our tongues get rusty from it.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Ja, sekret z kwiatów i szkiełka – przykrywasz mnie ziemią.
Zapadło się niebo, mam głowę przy chmurze. Drążą i kopią.

Stąd blisko do piekła, schodzę do Szeolu.
Spotykam tam siostry, spotykam tam braci.

Podają nam cierpkie jabłka, skupiamy wzrok
na ich smaku. Od niego rdzewieją języki.
Sanatorium / Sanatorium

Even if you didn’t go down with vodka
if you were here physically
– there will be no first snow this winter.

The world’s insolence doesn’t care about our ending,
trams are not changing their routes,
children are still being born crying.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Nawet gdybyś na wódkę nie chorował,
gdybyś tu był ciałem
– pierwszego śniegu tej zimy nie będzie.

Bezczelność świata ma za nic nasz koniec,
tramwaje nie zmieniają trasy,
dzieci wciąż rodzą się, płacząc.
Intent of Creation / Zamysł stworzenia

A pregnant woman is afraid, fear grows along with her belly.
She carries uncertainty inside her belly, she carries faith in her belly.
Her name is Miriam, she drinks from a river, a world is growing inside her belly.

To be great you need to be Miriam – to hide intent in your belly,
creation and a plan, you need to give birth to God.

The only water I own is the one inside my body.
Plankton in my belly.
The burden of thy womb, fish.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Ciężarna kobieta boi się, z brzuchem rośnie jej strach.
W brzuchu nosi niepewność, nosi wiarę w brzuch.
Jej imię Miriam, ona pije z rzeki, w brzuchu jej rośnie świat.

Żeby być wielkim, trzeba być Miriam – w brzuchu chować zamysł,
stworzenie i plan, trzeba rodzić Boga.

Ja wodę na własność mam tylko tę, w ciele.
W moim brzuchu plankton.
Ciężar żywota twojego ryba.
A Good Piece / Dobra sztuka

It’s common to talk about women
as you talk about meat
– well bred, pink tits,
In a slaughterhouse it’s common
to praise shapely flesh
a well-formed piece,
good to pound, into a fillet.
Come Sunday, you’ll have it with potatoes.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
O kobietach mówi się jak o mięsie
– dobrze chowana, różowe cycki.
W ubojni chwali się bryłę ciała,
kształtny kawałek do obicia na filet.
Przyjdzie niedziela, zjesz z kartoflami.
In the Name of the Mother, and the Daughter / W imię matki i córki

My country has become suffocating.
We march, invoked by the conscience clause
and noise fills our stomach. We have a cohesive organism,
dirty water has overflowed.

Poland has a malformation syndrome, suffers from anger.
I seek a voice and I find it, I cry together with my sisters:
The Miracle of Birth of Revolution.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
W moim kraju zrobiło się duszno.
Idziemy powołane na klauzulę sumienia
i hałas wypełnia nasz brzuch. Mamy spójny organizm,
brudna woda wyszła z brzegów.

Polska ma zespół wad wrodzonych, choruje na gniew.
Szukam głosu i znajduję, wołam z moimi siostrami:
Cud Narodzin Rewolucji.
The Day of Reckoning / Sądny dzień

I can influence the shape of a crowd. The voice is white,
the blood is red, young,
Polish. Until the first cramp
I will shout on a banner – it’s worth to be decent.

The sky is pitch-black, the minister pays no heed to protected species.
Bulldozers devour meadows,
Leśmian rolls over in his grave.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Mam wpływ na kształt tłumu. Głos jest biały,
krew czerwona, młoda,
polska. Do pierwszego skurczu
wykrzyczę na banerze – warto być przyzwoitym.

Niebo ma kolor smoły, minister puszcza mimo uszu gatunek chroniony.
Buldożery zjadają łąki,
Leśmian obraca się w grobie.
Copper, Rusty Blood / Miedź, ruda krew

To have palms like blades of leaves, to draw from a well,
To kiss a threshold you cross, river
– primrose – goosefoot.

My mother was good at wind and lush gardens.
My mother, a rock, my mother, fertile.
Still, an echo: apra, apra, apra
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Mieć dłonie jak blaszki liści, czerpać ze studni.
Całować próg, który przekraczasz, rzeko
– pierwiosnku – lebiodo.

Moja matka umiała w wiatr i bujne ogrody.
Moja matka kamień, moja matka żyzna.
Jeszcze echo: apra apra apra.
Points of Adhesion / Miejsca zrostu

How much does it weigh,
this tenderness for an eyelash, lymph, a root of tongue?
The question is expanding inside my head like a garden.
I study palms, I build syntax from them
so that the sentence is beautiful, so that the sentence.
As much as I think about you, that much saliva I lack
to shape the sentence, to higher combustion.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Ile waży czułość do rzęsy, limfy, korzenia języka?
Pytanie rozrasta się w głowie jak sad.
Studiuję dłonie, buduję z nich składnię,
żeby zdanie było piękne, żeby zdanie.
Ile o tobie pomyślę, tyle brakuje mi śliny
do zlepienia zdania, do wyższego spalania.
Sati / Sati

– this is what I call wind, intention and attempt now.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
– tak teraz nazywam wiatr, zamiar i próbę.
Flying Manual / Instrukcja z latania

Shen, the soul of everything, bends like a tree.
After movement of joints, all strands of absence,
after spurt of muscles, a series of short pauses.
I beat out the rhythm, clear the canals, manage the wound.
I still grow my hair, still circulate my blood.
I fertilize meridians of sprouts, I break them.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Dusza wszystkiego Shen gnie się jak drzewo.
Za ruchem stawów wszystkie wątki braku,
za zrywem mięśni seria płytkich pauz.
Nabijam rytm, udrażniam kanały, zarządzam raną.
Jeszcze rosnę swoje włosy, krążę swoją krew.
Meridiany pędów użyźniam, rozbijam.
Even Herds / Parzyste stada

So many people on their way, a spread tree of chakras.
The hill is ablaze, the burrows are burning.
I want to talk about it with the earth, a bridge and a forest,
to melt the bad red.
Their faces of detail, their mossy little eye and center.
To find hyssop and the low green for them.
To ask until blood bursts into flames.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Tylu ludzi w drodze, drzewo czakr rozpięte.
Pali się wzgórze i jarzą się jamy.
Chcę mówić o tym z ziemią, pomostem i lasem,
rozpuścić złą czerwień.
Ich twarze szczegółu, ich oczko i centrum
omszałe.
Dla nich znaleźć hyzop i niską zieleń.
Pytać, aż krzew stanie w ogniu.
Madonna / Madonna

Alina gave the thunder back to rainwater, then she darkened like a painting.
And I think it’s out of her that I sometimes dance as if thunderstuck.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Alina deszczówce oddała grom, później ściemniała jak obraz.
I chyba to z niej, że czasami tańczę jakby uderzył mnie piorun.
Suspense / Suspens

A wall surrounds my tree with a sure leap.
I’ve grown up from trifles and I’ll be dancing it
until there’s shivers in my liver, in my pineal gland.
I stroke my brush to a trot, I break a bell jar.
My hands are sour from juice, my fingers stuck together with sugar.
I let my dog lick it off, he winces at the taste of dirty glazing.
Tar panels restrain my legs, I don’t lift them anymore.
A fly on a flypaper flaps, fails.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Moje drzewo otacza mur pewnym skokiem.
Z drobiazgów urosłam i będę to tańczyć,
aż mi zadrży wątroba, szyszynka.
Pociągam pędzlem do truchtu, zbijam szklany klosz.
Od soku mam kwaśne ręce, palce sklejone cukrem.
Daje psu zlizać, krzywi się na smak brudu glazury.
Panele ze smoły więrzą moje nogi, już ich nie odrywam.
Mucha na lepie podryguje, przegrywa.
Priority of Direction / Priorytet kierunku

Sit down. Let’s talk about all the waters.
I’ll check whether the mouth can utter their scope and salvo.
Can you see how the boat is drifting?
There’s happy people and their affairs on it.
The whole ark is filled with laughter of the sea.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Siadaj. Rozmawiajmy o wszystkich wodach.
Sprawdzę czy usta wypowiedzą ich spektrum i salwę.
Widzisz jak dryfuje łódź?
Są na niej szczęśliwi ludzie i sprawy.
Całą arkę wypełnia śmiech morza.
Priority of Order / Priorytet porządku

What do you understand about the storm?
Only that there is time and time.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Co rozumiesz o sztormie?
Tylko tyle, że istnieje czas i czas.
Priority of Concord / Priorytet zgody

I gnawed at the insides of my cheeks then I fell into stars.
I had a gaze of a priest and the color of my beads was that of figs, deep purple.
Near the Wrocław Mikołajów railway station a tree fell down.
It could have been an hour, or a century.
Translated by Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Obgryzłam wnętrza policzków później wpadłam w gwiazdy.
Patrzyłam jak kapłan i miałam korale w kolorze fig, głębokiej purpury.
Pod stacją kolejową Wrocław Mikołajów wywróciło się drzewo.
Mogła minąć godzina, wiek.

Monika Maciasz

- Poland -

Poetry

Echo as a Starting Point / Echo jako punkt wyjścia

La Petite / La petite

Border of the Eye / Kraj oka

Rich Soil / Tłusta ziemia

Coherent Light / Światło spójne

Safe Word: Word / Słowo bezpieczeństwa: słowo

Dogma / Dogma

Pulse of a Flower / Puls kwiatu

Coma / Śpiączką

I Look into Space, into Time / Patrzę w przestrzeń, w czas

Krasnystaw / Krasnystaw

A Great Beauty / Wielkie piękno

Sanatorium / Sanatorium

Intent of Creation / Zamysł stworzenia

A Good Piece / Dobra sztuka

In the Name of the Mother, and the Daughter / W imię matki i córki

The Day of Reckoning / Sądny dzień

Copper, Rusty Blood / Miedź, ruda krew

Points of Adhesion / Miejsca zrostu

Sati / Sati

Flying Manual / Instrukcja z latania

Even Herds / Parzyste stada

Madonna / Madonna

Suspense / Suspens

Priority of Direction / Priorytet kierunku

Priority of Order / Priorytet porządku

Priority of Concord / Priorytet zgody