Crauss

- Germany -

*1971, living in siegen (germany) is a poet, creative writing teacher and a cultural educator (university, schools, independent social institutions). Crauss became known to a wider audience in the mid-1990s through new, productive methods of video clip aesthetics in poetry, he was supported with important scholarships, received literary prizes and his poetry was translated into more than ten languages.

In addition to popular scientific essays and »spoken songs«, the most recent publications are: BLACKBOX (poems german-macedonian-english 2021), DIE HARTE SIDE DES HEIMMELS (pilot poems 2018), SCHUNDFAKTOR (hybrids & distillates/ essays 2018) and WORKBOOKS (for workshop topics such as self-confident writing and un-creative writing2022).

To whom it may concern.

I have worked with Crauss as an editor and publisher for the past eight years, and naturally, writing any kind of reference for Crauss must lead to a form of reverence; as publishers, Verlagshaus Berlin always seeks to find and publish poets whose work has a truly unique voice and urgency, and offers more than mere aesthetics. Crauss is one of these extremely rare cases.

With an acute eye for modern life and a unique structural depth, Crauss‘ poetry manages to re-create in the best sense of the word: Crauss captures situations, sensations, dynamics in such a manner as to show not only the flip-side of a well-worn coin, his poetry lets us imagine the possibi- lity that coin may have a third side.

Drawing from a field of reference that is just as well-versed in pop culture as it is in classical music, photography, and naturally dicerse poetic traditions, Crauss‘ poetry modulates with ease between humor and delicacy, between irony and tenderness, intimacy and proclamation.

Crauss‘ readings blur the lines between poetic performance and performing poetics, and in this, Crauss has been and continues to be one of the most influential contemporary German-language

Jo Frank

More about the poet

Poetry

doberan / doberan

virgin dreams in july

where a swan dies, a city arises,
or so it’s said. sometimes lanes,
cellars and windows flung wide are remind one
of gliding across the northern sky. time
swells then, and the chilling blatantly blurs
the meridian: virgin dreams in july.
Translated by Mark Kanak
jungfrauenträume im juli

wo ein schwan stirbt, entsteht eine stadt,
so sagt man. manchmal erinnern sich gassen,
keller und aufgerissene fenster, wie es war,
durch nördliche himmel zu gleiten. die zeit
wird dann lang, und kühlung verschwimmt
meridian schwer: jungfrauenträume im juli.
the wind / der wind

and nevertheless, the fishermen know:
today there’ll be cabbage and potatoes,
for the wind’s blowing sideways.
but soon, they say, and you
believe it, there’ll be a catch again.
the wind, however, is just as it was before.
Translated by Mark Kanak
und doch wissen die fischer:
heute gibts kohl und kartoffeln,
denn der wind steht seitlich.
aber bald, sagen sie, und du
glaubst es, gibts auch wieder fang.
der wind jedoch steht wie er stand.
noone is ever the only / niemand ist der einzige

noone is ever the only
boy in town. but you only ever
see the others when you’ve learned
to move about in the city.
Translated by Mark Kanak
niemand ist der einzige
junge im dorf. bloss sieht man
die anderen erst, hat man gelernt,
sich in der stadt zu bewegen.
big kid / kindskopf

you emphasize your youth
with a grown-up gesture.
i, on the other hand, no longer want
to be so young, said the big kid.
Translated by Mark Kanak
du betonst deine jugend
mit einer erwachsenen geste.
ich hingegen will nie mehr
so jung sein, sagte der kindskopf.
threat (til the time comes) / drohung (bis es soweit ist)

from this point forward i am going
to write to you every day, and if you hear me,
the poetry is over. perhaps.
if you don’t hear me: i’ll be over.
Translated by Mark Kanak
von jetztan schreibe ich dir
jeden tag. erhörst du mich,
endet das dichten. vielleicht.
hörst du mich nicht: ende ich.
YOUR POEMS / DEINE GEDICHTE

vocoding fm

your poems
are like a great novel full of the art
of the thrill or between eros and death everything
that courses through the hearts of men, a collection
of unusual loves and wolf whom i quote
in countless letters to prove
my longing.

i only want to take what’s torturous from you.

your poems
are a riff in my head
phones guitars drawn downward, from my ears
to my driving legs, eyes flashing
texts and drafts, the heart a lonely hunter
moving rapidly and life is a dancefloor brawling over
cascades of whimping winegrooves.

after all, how would you desire me any other way.
Translated by Mark Kanak
vocoding fm

deine gedichte
sind mir ein grosser roman gefühls
erregungskunst oder zwischen eros und tod alles
was die brust des menschen durchzieht die sammlung
ungewöhnlicher lieben und wolf den ich zitierte
in zahllosen briefen zum beweis
meiner sehnsucht.

ich möchte dir nur noch das quälende nehmen.

deine gedichte
sind mir ein riff unter kopf
hörern guitarren gezogen vom ohr
hinunter ins beatbein die augen aufblitzende
schriften und muster das herz ein einsamer jäger
rapidly moving und life is a dancefloor übers wein
rauschen der rillen hinweg.

denn wie willst du mich anders begehren.
FULL BLOOMS / VOLLE BLÜTE

oranges / acacias

the sea is not far.
just now, a boy in kneesocks flashed,
a photograph one can approach. a boy dressed
in white in a field,
just now the blood-orange glass flashed:
a photograph, one approaches it in a rapid
move. then, from the background,
a painting shines forth, pale. an impression,
a tree develops and suddenly
the boy has the countenance of a woman in her mid-thirties, a
summer dress illuminated in white, behind it, a cloud.
the sea is not far.

but music? there is no noise
other than the surf, the woman
between the beachgrass and sea
is picking acacia branches, the acacia tree a cloud,
quite slow! but

the picture unfolds even further, the pale painting
becomes a photograph again. the tannins don’t heal;
just now, there was another flash: the woman’s dress on the dune
has ugly spots.
Translated by Mark Kanak
orangen / akazien

das meer ist nicht weit.
eben noch blitzte ein junge in kniestrümpfen auf,
eine photographie, der man sich nähert. ein weiss
angezogener junge auf einem acker,
eben noch blitzte das blutorangenglas auf:
eine photographie, man nähert sich ihr in rascher
fahrt. dann strahlt
aus dem hintergrund blass ein gemälde. ein eindruck,
ein baum entwickelt sich und unvermittelt
hat der junge die züge einer mittdreissigerin, ein weiss
leuchtendes sommerkleid, dahinter die wolke.
das meer ist nicht weit.

aber musik? es gibt kein geräusch
ausser der brandung, die frau
zwischen strandhafer und see
pflückt akazienäste, der akazienbaum eine wolke,
ganz langsam! aber

das bild entwickelt sich weiter, das blasse gemälde
wird wieder zum photo. die gerbstoffe heilen nicht;
eben noch blitzte es auf: das kleid der frau auf der düne
hat hässliche flecken.
AUGUST AND ACRE / AUGUST UND ACKER

for jacques austerlitz

you open your eyes: sand
you open your eyes: snow
you crash to the ground and find
a child that you once were.

a boy in high socks,
a boy in silk in a rugged white
of august-desert and field.
the nostrils are blown bloody, wish for
wind and not this dug out home.
a boy in high socks and golden frays,
and one hears a stealthy tractor,
and one hears random cries. the boy
has a glass in his hand, strapped to the back
the shoes are filthy
of august-desert, acre and sand.

you open your eyes: snow
you open your eyes: red
you squint, the boy raises his hand.
crash, he waved at you

and is drinking the oranges dry now.
Translated by Mark Kanak
für jacques austerlitz

du schlägst die augen auf: sand.
du schlägst die augen auf: schnee.
du schlägst auf land und findest
ein kind, das du manchmal warst.

ein junge in hohen strümpfen,
ein junge in seide in einer furchigen weisse
aus augustwüste und acker.
die nüstern blähen sich blutig, wünschen
sich wind und nicht dieses geschürfte zuhause.
ein junge in hohen strümpfen und goldenen fransen,
und man hört einen heimlichen traktor,
und man hört verschiedenes rufen. der junge
hat ein glas in der hand, auf den rücken geschnallt
die schuhe sind dreck
aus augustwüste, acker und sand.

du schlägst die augen auf: schnee.
du schlägst die augen auf: rot.
du blinzelst, der junge hebt seine hand.
aufschlag, er hat dir gewunken

und trinkt die orangen jetzt leer.
MEN AND WOMEN IN A DREAM / MÄNNER UND FRAUEN IM TRAUM

the men that are lying on the bed of a cheap hotel room
and staring blankly at the ceiling all dreams the same
dream; even those that aren’t alone
have one thing in common in that second
before a lover or a girl just met some slut
with just-washed hair plods from the bathroom
and withdraws sulkingly because the guy ain’t thinkin’ nothin’
with the light and the blotting on the carpet

a dakota, completely unpainted, on rotted tires
in a rusty hangar, in a bay, an
enchanted green bay, half buried in the sand –
and sapphires, emeralds, rubies and pearls, two boxes
as booty on board. the hell with the gold, the hell
with all women that scratch each other’s eyes out
just to wear one of those stones on their neck; the hell
with them that they wanna get fucked just because they’re
no longer worth the bling.

a dakota in an enchanged bay
and chocolatebitter boys to which the cloth clings
to the loins, soaking wet, when they drag the boxes onto the land
in order to roll the shiny trinkets back and forth
with their tongues in their mouths, and with bulging cheeks
forcing a shining smile.

dampened noises invade from the street.
neither the girl nor the flapping of the ventilator
that only drives the yellow into the corners can soothe
the thin aloneness. in every hotel of every larger city
of every goddamned corner of the world, men are
lying about, just so. every one of them has long known the answer.
Translated by Mark Kanak
die männer, die auf dem bett eines billigen hotelzimmers
liegen und leeren blicks zur decke starren, träumen
alle denselben traum; selbst jene, die nicht allein sind,
haben eines gemeinsam in der sekunde,
bevor die geliebte oder ein gerade erst
bekannt gemachtes mädchen, irgend ein flittchen
mit gewaschenen haaren aus dem bad tapst
und schmollwinkel zieht, weil der kerl sich nichts macht
aus licht und klecksen an der tapete:

eine dakota, ganz ohne lack, auf verrotteten reifen
in einem rostigen hangar, in einer bucht, eine
verwunschene grünbucht, halb begraben im sand —
und saphire, smaragde, rubine und perlen, zwei kisten
aus beute als ladung. zum teufel mit dem gold, zum teufel
mit allen frauen, die sich die augen auskratzen,
wenn sie nur einen der steine am hals trügen; zum teufel,
dass sie gefickt werden wollen, bloss weil sie
die klunker nicht wert sind.

eine dakota in einer verwunschenen bucht
und schokoladbittere jungen, denen klatschnass das tuch
an den lenden festklebt, wenn sie die kisten an land zerren,
um die glitzernden berlocken mit der zunge im mund
hin und her zu rollen, und mit ausgebeulten wangen
ein strahlendes lachen hinkriegen.

gedämpfte geräusche dringen herein von der strasse.
weder das mädchen noch das flappen des strömers,
der den gilb nur in die ecken treibt, können das dünne
alleinsein lindern. in jedem hotel jeder grösseren stadt
jedes verdammten erdteils der welt liegen die männer
so da. jeder einzelne kennt längst eine antwort.
BUENOS AIRES, BIELEFELD, BONN / BUENOS AIRES, BIELEFELD, BONN

one of the motors fades, bangs a few times
spits out smoke and thunders.

when you get home,
you’ve got a different world beneath your feet.
the yard is full of foliage, the ivy-birch fallen or
the wife is busy on the phone. you’ve still got the desert
in your head, the trip was a taste of
salt and color: in the living room lies a jacket
that’s not yours. bielefeld, bonn.
when you get home
nobody’s bothered, it’s a different world.
you wait til the phone is free.
you change the filter and fly out again.
Translated by Mark Kanak
einer der motoren setzt aus, knallt ein paarmal,
stösst rauch aus und donnert.

kommst du zuhause an,
hast du eine andere welt unter den füszen.
der garten voll laub, die efeubirke gestürzt oder
die frau beschäftigt zu telephonieren. du hast die wüste
im kopf noch, die reise war ein schmecken
von salz und farbe: im wohnzimmer liegt ein jackett,
das nicht deins ist. bielefeld, bonn.
kommst du zuhause an,
hat sich niemand gesorgt, ist die welt eine andere.
du wartest, dass das telephon frei wird.
du wechselst den filter und fliegst wieder los.
blood and beer (chicago 1932) / blut und bier (chicago 1932)

you can’t see anything from the gates. the city
blocks the horizon, is much rather the line itself, sharpied
between milled flour and smog. within it: too much surrounding.
life, a shameless filth. from somewhere or other, noise, lights,
dancing on the wall, water from bleeding lake michigan,
along the streets janusbreasted hydrants, reflexes of spray
on crumbling walls, marble dummies. all that
building on the absence of land, trees and open spaces. but then,
though, yes: a parade of the almighty disciples is jamming
the ravines between babylonian towers: panic
between the facades, the mirrored ones grimmace,
and corpses drink their beer from the chicago river.
only much later, the gangsters discover the rooftops.
Translated by Mark Kanak
vor ihren toren kannst du nichts sehen. die stadt
sperrt sich dem horizont, ist lieber die linie selbst, edding
zwischen agrarstaub und smog. in ihr: zuviel umgebung.
das leben ein schamloser dreck. von irgendwo lärm, lichter,
die an der wand tanzen, wasser aus dem blutenden michigansee,
in den gassen janusbrüstig hydranten, reflexe von spritzern
an brüchigen mauern, marmorattrappen. das alles
baut auf abwesenheit von land, bäumen und weite. dann aber
doch: eine parade der almighty disciples staut sich
in den schluchten babylonischer türme: panik
zwischen fassaden, die gespiegelten schneiden fratzen,
und leichen trinken ihr bier dann aus dem chicago river.
viel später erst entdecken gangster die dächer.

Crauss

- Germany -

Poetry

doberan / doberan

the wind / der wind

noone is ever the only / niemand ist der einzige

big kid / kindskopf

threat (til the time comes) / drohung (bis es soweit ist)

YOUR POEMS / DEINE GEDICHTE

FULL BLOOMS / VOLLE BLÜTE

AUGUST AND ACRE / AUGUST UND ACKER

MEN AND WOMEN IN A DREAM / MÄNNER UND FRAUEN IM TRAUM

BUENOS AIRES, BIELEFELD, BONN / BUENOS AIRES, BIELEFELD, BONN

blood and beer (chicago 1932) / blut und bier (chicago 1932)