Zehra Cirak

Poetry

1. Classic Attempt / Klassischer Versuch

   

   

   ENGDEU

   He hesitates he halts  he hurries

   belches and squelches

   abandons himself to the skies

   down below fingers spread by someone

   earth tree roof

   and hollow hand o’er the ground

   he ponders yet a while

   his best chances

   above him the heavens expectant

   below something else awaits

   him with high hopes

   No he can’t ever do it

   that can’t work

   not from this height

   forcing Fortuna’s arms

   he stretches the tips of his lungs

   sucks his eyes inward

   and looks up once more.

   Translated by Dr. Marilya Veteto

   Er zagt er zögert er zeiteiligt sich

   stößt auf und stößt ab

   er übergibt sich den Lüften

   da unten spreizt die Finger wer

   Erde Baum Dach

   und hohle Hand überm Boden

   Er überlegt noch ein Weile

   seine besten Chancen

   über ihm Himmel erwartungsvoll

   unten erwartet etwas anderes

   ihn in bester Hoffnung

   Nein das schafft er nie

   das kann nicht gelingen

   von dieser Höhe aus herab

   Fortunas Arme zu bezwingen

   er weitet seine Lungenspitzen

   saugt die Augen nach innen

   und schaut noch einmal nach oben

2. Strange Wings on One´s Shoulders / Fremde Flügel auf eigener Schulter

   

   

   ENGDEU

   You are righthanded  I am lefthanded

   as if by nature then we dream of flying

   you have a wing on your left shoulder

   and naturally I have one on my right

   so in beating our wings we would wish

   shoulder grown closely to shoulder

   for liftoff.

    

   On solid ground

   we have agreed here for a long time

   but woe betide there in the skies we could

   be torn to bits

   and so dependably we hold each other´s hand

   my left hand in your right

   and spend the evening mutually

   scratching our itching shoulder blades

   Translated by Patricia Crampton

   Du bist Rechtshänder ich bin Linkshändin

   wie selbstverständlich träumen wir vom Fliegen

   du hast einen Flügel auf deiner linken Schulter

   und ich natürlich einen auf meiner rechten

   so beim gemeinsamen Schwingen wünschen wir

   Schulter an Schulter verwachsen

   abzuheben

    

   Auf festem Boden

   hier sind wir schon lange uns einig

   aber wehe in den Lüften dort könnten wir

   uns zerreißen

   also halten wir verlässlich die Hände

   meine linke in deiner rechten

   und kratzen uns allabendlich

   gegenseitig die juckenden Schulterblätter

3. Cross Questioning / Im Kreuzverhör

   

   

   ENGDEU

   I cross Heaven with Earth

   and let go the thoughts that escape

   to fall like leaflets flabberghasted

   I lost what I described

   and have forgotten the signs too

   yet my crossfire is still in the breath

   of those whose swats stick a betrayal

   I know not where I now am

   and if I haven’t even spanned time

   so heavy does a word

   lie on the contested page of

   counterfeited crossword puzzles

   I know not am I moving at the outset

   or at the end of a crossing I know only that as long

   as I remain a crosswind

   doors will be opened for me

   and windows will cross them

   only I all alone

   can decide at the crossroads

   yet Heave is in chains

   and the ground has wings

   Ich kreuze den Himmel mit der Erde

   und lasse Gedanken die entweichen

   wie Flugblätter fallen aus allen Wolken gehn

   ich habe verloren was ich beschrieb

   und auch die Zeichen habe ich vergessen

   doch mein Kreuzfeuer ist noch im Atem

   derer die im Haken kreuzen sich verrieten

   ich weiß nicht wo ich mich nun befinde

   und ob ich nicht gar die Zeit überfliege

   so schwer wie ein Wort auf der Streitschrift

   gefälschter Kreuzworträtsel liegt

   ich weiß nicht ob ich am Anfang

   oder sogar am Ende einer Kreuzfahrt mich bewege

   ich weiß nur solange ich ein Luftzug bin

   werden Türen sich für mich öffnen

   und Fensterkreuze geschlagen stehn

   nur ich selbst und ganz alleine

   kann am Kreuzweg mich entscheiden

   doch der Himmel liegt in Ketten

   und der Boden hat Flügel

   und der Wind schimpft mir ins Ohr

4. Military / Military

   

   

   ENGDEU

   Heaven and humans

   humans animals woods & meadows

   like mountains lakes and valleys

   overcome it all

   cities, villages pretty country

   words to be won from happy folksongs

   and stand like large fields in this landscape

   shoulder to shoulder well sprouted army hordes

   flying machines cloaked for air defense

   each on its down waiting list

   as quiet as sleeping birds

   matters of honor honvering yet in the wind

   wishfully thinking of flying to far-off lands

   promised in very sleep the travel routes travel fever

   the gaze behind the protective power

   leveled as such stars

   that are to be found with surety

   on the hopeful shoulders of dignitaries

   Himmel und Menschen

   Menschen Tiere Wälder und Wiesen

   wie Berge Seen und Täler

   alles überwinden

   Städte Dörfer schönes Land

   Worte wie aus frohen Landesliedern zu gewinnen

   und große Felder in dieser Landschaft stehn

   dicht bei dicht gut gesprossene Heeresscharen

   zur Luftabwehr tarngekappte Fluggeräte

   ein jedes auf seiner Warteliste

   so ruhig wie schlafende Vögel noch

   im Wind sich wiegende Ehrensache

   Wunschtraum in ferne Länder zu fliegen

   selbst im Schlaf versprochene Reiserute Reisefieber

   und die Augenziele hinter der Schutzmacht

   auf solche Sterne gerichtet

   die sich auf Hoffnungsträgers Schultern

   mit Sicherheit befinden

5. Bird on the Ramp / Vogel auf der Rampe

   

   

   ENGDEU

   You I have pieced together in dreams

   with  leaden legs and sulphorous wingspread

   of your thirst I have heard

   so I passed you the water

   that was cloud-cooled and poisoned.

    

   Bird on the ramp

   your feathers don´t  tremble

   your beak tears you up

   to get onto a new leaf

   is something I´d  missed out

    

   You I have pieced together

   in waking

    

   Bird on the ramp

   your little feet scratch me

   your breath is strong wind to me

   to find ground beneath your feet again

   I have to outrun myself

   Dich hab ich mir zurechtgeträumt

   mit bleiernen Beinen und pechernen Flügeln

   von deinem Durst hab ich gehört

   da hab ich dir Wasser gereicht

   das war wolkengekühlt und vergiftet

    

   Vogel auf der Rampe

   dein Gefieder zittert nicht

   dein Schnabel reißt dich auf

   auf deinen grünen Ast zu kommen

   das hab ich früh verschlafen

    

   Dich hab ich mir wachsam

   zurechtgeträumt

    

   Vogel auf der Rampe

   deine Füßchen krallen mich

   dein Atem ist mir schwerer Wind

   auf deinen Boden zurückzufinden

   muss ich mir selbst entrinnen