Katelijne De Vuyst

Languages

Dutch, French, English, Spanish, German, Modern Greek

 

Publications in the following literary magazines:

YANG and nY,  Poëziekrant,  De Brakke Hond, Deus ex Machina, Reflector, Leeswolf, Gierik, Passage, Tijdschrift Vlaanderen, Filter, Secousse, Europe

             

 

Novels (a selection)

 

Virginie DESPENTES, Genaaid. Manteau - Anthos, 1998. (novel) Baise-moi. Florent Massot, Paris 1995.

E.M. CIORAN, Brief aan een verre vriend. Literarte, 1998. (essay) Lettre à un ami lointain - Sur deux types de société. Gallimard, Paris, 1960.

Paul SMAÏL, Leven doodt mij. Manteau - Ambo, 1998. (novel) Vivre me tue. Balland, Paris, 1997.                                                                

Virginie DESPENTES, Hot dogs. Manteau - Anthos, maart 1999. (novel) Les chiennes savantes. Florent Massot, Paris, 1996.

Jean-Marie GUEHENNO, De toekomst van de vrijheid. Lannoo, 2000. (essay)   L’avenir de la liberté. Flammarion, 1999.

Paul SMAÏL, Casa, la casa. Manteau/Ambo, 2000. (novel) Casa, la casa. Balland, 1998.

Virginie DESPENTES, De mooie dingen, Manteau/Anthos, 2001. (novel)   Les jolies choses. Grasset 1998.

Olivier ROLIN, Papieren tijger. Meulenhoff, november 2003 (with Hilde Keteleer) (novel) Tigre en papier. Paris, Seuil, 2002.

Pierre PÉJU, Het stille kind. Meulenhoff, mei 2004. (novel)  La Petite Chartreuse. Paris, Gallimard, 2002

Marie NDIAYE, Blinde liefde. KVS Brussel – Time Festival 17-27 May 2006 (theatre) Un amour déraisonnable.            

Olivier ROLIN, De uitvinding van de wereld. Uitgeverij IJzer, 2007. (Novel. With Marij Elias)  L’Invention du monde, Paris, Seuil, 1993.

Stefan Hertmans & Gilles Pellerin, Als in een troebele spiegel. Uitgeverij P, (October 2007) (letters) Lumières du Nord, Québec, L’Instant même, 2007.

William MARX, Het afscheid van de literatuur. Amsterdam, Querido, 2008. L’Adieu à la littérature, Paris, Les éditions du Minuit, 2005.                                                               

Jules Amédée BARBEY-D’AUREVILLY, Duivelinnen en demonen. Uitgeverij IJzer, 2009. (avec M. ELIAS). (Les diaboliques, Paris, Dentu 1874).

 

Philippe CLAUDEL, Tot ziens, meneer Friant. Uitgeverij Vrijdag, 2010. (Au revoir, Monsieur Friant. Editions Nicolas Chaudun, 2006)

Philippe BLASBAND, Halvemaanstraat. KVS, Bruxelles, 2011) (theatre)  (Rue du Croissant, KVS, Bruxelles, 2011)

Daniel COHN-BENDIT, Guy VERHOFSTADT, Voor Europa! De Bezige Bij Antwerpen, 2012 (Translation interview  Jean Quatremer, pp.73-155)                                                                 

Arthur Rimbaud, Een hart onder een soutane. De Wilde Tomaat, Septembre 2013. (Un coeur sous une soutane, 1870)

Georges Eekhoud, Escal-Vigor. IJzer, mars 2013. (Escal-Vigor, Le Mercure de France, 1899)

 

 

 

Mélanie Rutten, Nooit meer bang. Book Island, 2014.  (46 blz.) ISBN 978 0 9941098 1 1 (L’Ombre de chacun, Memo 2013)

Jean-Christophe Rufin, Compostela, voetreis naar het einde van de wereld. 2014, De Bezige Bij Antwerpen.(239 blz.) ISBN 978 90 8542 374 8  (Immortelle randonnée, 2013 Ed. Guérin)

Jean-Christophe Rufin, De rode halsband. 2015, De Bezige Bij, Antwerpen/Amsterdam. (222 blz.)   ISBN 978 90 8542 613 4   (Le collier rouge, Gallimard 2014)
                                                                     

Emmanuel Carrère, Het koninkrijk. 2015, De Bezige Bij, Antwerpen/Amsterdam. (met K. Vandenberghe)  ISBN 978 90 8542 653 0 (2de deel, pp. 243-492=250 blz.)  (Le royaume, Editions P.O.L., 2014)

 

Christine Angot, Een onmogelijke liefde, 2016, Uitgeverij Polis, Antwerpen. ISBN 978 94 6320 117 2 5  (239 pages)  (Un amour impossible, 2015, Paris, Flammarion)
                                                                  
Marcel Cohen, Het innerlijke toneel [feiten], 2016, Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam.   ISBN 978 90 253 0226 9 / NUR 320 (124 pages)    (Sur la scène intérieure. Faits. 2013, Gallimard, Paris.)
                                                                      
Olivier Rolin, De weerman, 2016, Uitgeverij IJzer, Utrecht
ISBN 978-90-8684-136-3  (205 p)   (Le Météorologue. 2014, Editions du Seuil, Paris)