Hilde Keteleer


Translates from French to Dutch.

Bibliography

 

Annette von Droste-Hülshoff, Op de toren, in De mooiste van altijd, 40 eeuwen wereldpoëzie in 300 gedichten, Lannoo/Atlas, 1999, Duits, ISBN 90-209-3742-1

 

Arthur Rimbaud, Ik heb de zomerdageraad omarmd, tweeëntwintig liefdesgedichten, Bert Bakker, 1999, Frans, ISBN 90-351-2151-1 (keuze en eindredactie Peter Holvoet-Hanssen)

 

Vertaling van de poëzie van Franstalige Belgen tijdens de tournee Saint Amour (Behoud de Begeerte), 1998, en tijdens De Nachten, Antwerpen, 1998 (William Cliff, Carl Norac, Caroline Lamarche, Francis Dannemark)

 

Vertaling van enkele gedichten van Else Lasker-Schüler in het kader van Het Groot Beschrijf, Brussel, 1998 (Diapason & Deus ex Machina: Duitstalige dichteressen)

 

Vertaling van een tiental gedichten van Caroline Lamarche voor de Zomeravonden van de Poëzie, Stadsbibliotheek Antwerpen (F, 2002)

 

Gedichten van Carl Norac en Laurence Vielle voor projectie Dichters in ’t Elzenveld, Antwerpen, ‘Rendez-vous’-avond, waarvan de helft gepubliceerd werd in Revolver, zomer 2002

 

Anthologie van Franstalige Belgische poëzie, 2005, Atlas, onder redactie van Benno Barnard: William Cliff, Francis Dannemark, Serge Delaive, Jacques Izoard, Caroline Lamarche, Philippe Lekeuche, Karel Logist, Yves Namur, Carl Norac, Lucien Noullez, Eugène Savitzkaya (alle F)

 

Spiegel van de Franse poëzie, vertaling van een aantal Franse gedichten voor bloemlezing, Meulenhoff, 2004

 

Serge Patrice Thibodeau, vertaling van een aantal gedichten uit het Frans voor Poetry International, Rotterdam, 2004

 

Een fractie eeuwigheid, 50 gedichten van Francis Dannemark, Uitgeverij P, november 2006

 

Gedichten van Umar Timol (Mauritius, F) in opdracht van Poetry International, Rotterdam, 2012

 

poëzie van Laurence Vielle (voor Dichter des Vaderlands), 2014

 

poëzie met inleiding van Marica Bodrozic (Poëziekrant), 2014

 

De buitendeur, poëzie van Charles Ducal, Poëziekrant, 2014

 

poëzie en essay van/over Steffen Jacobs (tijdschrift Passage), 2015

 

mini-bloemlezing gedichten van Christoph W. Bauer (chapbook Felix Poetry Festival, in opdracht van Versopolis), 2015

mini-bloemlezing gedichten van Andre Rudolph (chapbook Felix Poetry Festival, in opdracht van Versopolis), 2016

 

gedichten met inleiding van Bruno Kartheuser, Poëziekrant, 2016