PLAYING THE DROWNED (5)

by Laura Accerboni


PLAYING THE DROWNED (5)

I could be a wild boar

if I wanted

and shoot myself between the eyes 

if I wanted

and no one

would think anything of it.

Someone

would worry

about removing the lead

from the carcass.

Should it end up

between teeth,

should it injure

cheeks

at midday.

Translation by George Tatge

LA PARTE DELL’ANNEGATO (5)

Potrei essere un cinghiale

volendo

e spararmi tra gli occhi

volendo.

E nessuno

ne penserebbe niente.

Qualcuno

si preoccuperebbe

di estrarre il piombo

dal corpo.

Che non finisca

tra i denti,

che non ferisca

le guance

a mezzogiorno.

 

©Laura Accerboni