PLAYING THE DROWNED (4)

by Laura Accerboni


PLAYING THE DROWNED (4)

I thought

it was not right

for fish

to inhabit bodies

to decompose them

more rapidly

when man

drops them to the bottom

stuck maybe in cement

the feet

the ropes
and a bag around the head

so they will not be found.

One should not do this

to a fish:

force it

to swim between veins

and oblige it to learn

the pulmonary geography

of other species.

Translation by George Tatge

LA PARTE DELL’ANNEGATO (4)

Ho pensato

non fosse giusto

per i pesci

abitare corpi

per smaltirli

più in fretta

quando l’uomo

li rilascia sul fondo

per non farsi trovare

magari uniti al cemento

i piedi

e corde

e un sacchetto

sulla testa.

Questo a un pesce

non si dovrebbe fare:

costringerlo

a nuotare tra le vene

e obbligarlo a imparare

la geografia polmonare

di altre specie.

 

©Laura Accerboni