But social thought

by Michel Delville


But social thought

is frequently at

the heart of our most

urgent concerns — it

provides us an alibi where

confusion babies the

vilest and most shameful

sentiments

when the nightmare of entropy

watches us

in a fit of temper where

any intended or accidental

discharge

results in a loss of energy

when any act of sexual intercourse connects

to a suicide

when an afflux of blood disperses these thoughts

finally

despite all attempts to maintain

the harmony of tender bodily

extremities with their surrounding objects

when these moments

occur

we would want to learn how to

consent to our own end

that’s neither in the world

or out of the world

© translated by Gian Lombardo

Or, la pensee sociale

se trouve fréquemment au

cœur de nos préoccupations

les plus urgentes – elle nous

procure un alibi où se

dorlotent les confusions et les

sentiments les plus ignobles, les

plus inavouables

 

quand le cauchemar de l’entropie

nous guette

dans un bouillonnement d’humeurs où

tout écoulement volontaire

ou fortuit

est une déperdition d’énergie

quand tout rapport sexuel s’apparente

à un suicide

quand l’afflux du sang disperse ces pensées

enfin

on tente malgré tout de maintenir

l’accord des extrémités sensibles

du corps aux objets qui l’entourent

 

quand ces moments-là

surviennent

on voudrait apprendre à

consentir à sa propre fin

qui n’est ni dans le monde

ni hors du monde

@ Michel Delville