and the fields were on the move again

by Christoph W. Bauer


and the fields were on the move again

1

 

and the fields

were on the move again

with no gate to stop them

 

they rushed and rushed

towards the eyes

in the sabre-rattling cold

 

sharpenend cutters

cutting off the path

on the days into the heart

 

into the lungs the fields

rushed into all the organs

and froze it from back to tail

 

the bird that in common

parlance wound up

the clocks of happiness

 

it hung limply in ist aviary

the coat of arms of lemurs

who had had their say

 

and their tirades about

evanescence

 

 

2

 

once trained by legends

as soul gangsters

with death as the stepping-stone

 

of their career

the spirits decayed into

nostalgic ghosts

 

consistent in a way

as the summers

here had always been

 

a fantasy 

 

 

3

 

from display windows

full of apish gestures a pious

wish slid onto the lips and

 

became a parasite

on daily meals

climbing swiftly

 

across the palate into

bottomless barrels

from which land and

 

orgin filled themselves empty

and walked into the trap

of clichéd metaphores

 

gave its word and so

went down the drain

 

 

4

 

there vowles

were putting up the hooks

on which to hang the ear

in order not to hear what

behind the deepley knit

brow flitted through the mind

in brassy Teutonic mode

military marches

a language of boot-tramping

which blew the signal for

the heart attack constricted

the blood vessels of the brain

© translated by students of University Innsbruck

wieder rasten die felder

1

 

und wieder rasten

die felder und

kein gatter hielt sie auf 

 

sie rasten und rasten

augenwärts

im säbelrasseln der kälte

 

geschliffene cutter,

die den tagen den weg

abschnitten ins herz

 

in die lunge in alle organe

rasten die fluren und froren ihn ein

vom schnabel bis zum sterz

 

den vogel der im volksmund

die glücksuhren aufzieht 

er hing ausgependelt

 

in seiner voliere als

wappentier zu wort

gekommener lemuren  

 

und deren tiraden

aufs vermaledeite ephemere

 

 

2

 

vom mythos einst gedrillt

zu seelengangstern

denen der tod das sprungbrett

 

war zur karriere

verkamen die manen zu

nostalgiegespenstern

 

konsequent allemal 

waren doch die sommer

hier schon immer

 

ein spuk 

 

 

3

 

aus werbefenstern voll affiger gebärden

schaukelte ein frommer wunsch

sich auf die lippen

 

und wurde mitesser

am täglich gereichten teller

hurtig klomm er

 

übern gaumen hinein in die

bodenlosen fässer

an denen sich land

 

und herkunft leer kübelten 

und lief abgedroschenen

metaphern ins messer

 

war im wort

und somit im eimer

 

 

4

 

dort dübelten vokale

die haken an die

das ohr sich hängte

um zu überhören was

hinter der zergrübelten

stirn teutonenblechern

durchs denken sprengte

marschmusik  eine

sprache stiefelnder natur

die zum infarkt blies

die hirngefäße verengte

© Christoph W. Bauer