Všetko o mojej matke (výber)

by Jana Pácalová


Všetko o mojej matke (výber)

*

jedenásteho februára 1963 si Sylvia Plath

matka dvoch detí

pustila v kuchyni plyn

 

o šestnásť rokov neskôr som sa narodila

o tridsať rokov som porodila prvé dieťa

 

Sylvia

Sylvia

keď už nevládzem

závidím ti

odvahu uložiť deti k poobednému spánku

otvoriť okno

(akoby iba preto

aby ľahký februárový mráz

                                   odolnejší spánok)

zatvoriť dvere

vybrať z bielizníka najmäkšie uteráky

upchať špáry

a jednoducho to skončiť

 

Sylvia

Sylvia

keď už neviem kam  

ozve sa vo mne mŕtva matka

dvíhajúc hlavu z roštu plynovej rúry

u nás v kuchyni

 

a všetko čo mi povie

sú radosti na ktoré nepostačujú slová

a bolesť z ktorej sa nedá vyrozprávať

akokoľvek by (si) chcela

povie mi všetko čo nikdy nikomu nepovedala

ani sebe

 

Sylvia

Sylvia

ukladám dieťa k popoludňajšiemu spánku

zalievam si kávu

zapínam počítač

z kuchyne vidím pristávať lietadlo

a som šťastná

 

imperatív milovať

niekde vo mne

je silnejší