From "An Invented Child"

by Monica Aasprong


From "An Invented Child"

the gaze is full of stamps

 

it shows where you have been

 

if there is a stamp you want to hide

then be shifty-eyed or sleep

with open or closed eyes

 

your gaze is stamped at all borders

every time you have crossed a border, I say

to the child, whether they are your own borders

or those of others

 

 

you can frighten

others with the fear

in your eyes, I add

 

you laugh

 

that screwy laughter of yours

gets on my nerves

 

but you said I should

use the laughter-crying (that time

you gave me vocal cords as hard

as boards)

 

no, I say, you’re wrong

you must be thinking of

the fountain-tears

 

but you said

that I should weep

with the laughter

 

that I should get a crying

that was a laughter

 

no I never said that

 

@Et diktet barn, translated by May-Brit Akerholt

Fra "Et diktet barn"

blikket er fylt av stempler

 

 

det viser hvor du har vært

 

 

om det er et stempel du vil skjule

så flakk med blikket eller sov

med åpne eller lukkede øyne

 

blikket stemples ved alle grenseoverganger

hver gang du har gått over en grense, sier

jeg til barnet, enten det er dine egne grenser

eller andres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

redselen i blikket kan du skremme

andre med, legger jeg til

 

du ler

 

den skrullete latteren din

går meg på nervene

 

men du sa jo at jeg skulle

bruke lattergråten (den gangen

du ga meg stemmebånd harde

som plater)

 

 

nei, sier jeg, du tar feil

det må være fontenegråten

du tenker på

 

 

men du sa jo

at jeg skulle gråte

med latteren

 

at jeg skulle få en gråt

som var en latter

 

nei det har jeg aldri sagt

 

 

@Et diktet barn, Cappelen Damm, 2010