From "An Invented Child"

by Monica Aasprong


From "An Invented Child"

gas to the lamp, did you remember,

asks the child

 

and blood to the fur

 

you gave me a lamp of silver

 

no, an ocean, it was

an ocean

 

the column of the back in water

 

the nail’s power

unfolds

 

 

 

hair

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the wounds and

 

the fur to the dog

 

glass to the bell jar

 

glass flax to

 

the pig flax in

 

the floor

 

 

 

 

 

 

 

 

it’s not so easy,

I say,

to breed a face

 

@Et diktet barn, translated by May-Brit Akerholt

Fra "Et diktet barn"

gass til lampen, har du husket det,

spør barnet

 

og blod til pelsen

du ga meg en lampe av sølv

 

nei, et hav, var det vel

et hav

 

ryggens søyle i vann

 

 

neglens kraft

foldes ut

 

 

 

 

hår

 

 

 

 

 

 

 

 

sårene og

pelsen til hunden

glass til klokken

glass lin til

grisen lin i

gulvet

 

 

 

 

 

 

det er ikke så lett,

sier jeg,

å ale opp et ansikt

 

@Et diktet barn, Cappelen Damm, 2010