nocturne for jesse thoor

by Andre Rudolph


nocturne for jesse thoor

I was in touch with a saint

in high, polished shoes

 

he let his feet carry him

with dignity,

he cleared his bowels

at dawn with dignity

 

that’s the kind of guy he was.

 

dead magpies fell from his shoulders

when he shrugged

 

he rubbed his dick against the walls

of buildings when it itched

 

and smelt of fresh sperm

and rosemary, like a king

 

that's the kind of guy he was.

 

the tame buildings whipped up

the parting of his hair

until he laughed

 

the sides of the triangles went red

when he did it to them

 

that’s the kind of guy he was.

 

breakneck, insomniac

and expressive

as he hurried past me

 

and gave me his blessing, saying

“eat up your pizza, honey,

and die!"

 

 

 

 

 

 

 

 

Translated by Alistair Noon

nocturne für jesse thoor

ich hatte kontakt zu einem heiligen

in hohen, fettglänzenden

schuhn

 

er ließ sich von seinen füßen tragen

in würde, er entleerte sich

in der früh in würde

 

so war er.

 

die toten amseln fielen von seinen

schultern, wenn er

sich zuckte

 

er rieb seinen schwanz an den mauern

der häuser, wenn es

ihn juckte

 

und roch nach frischem sperma

und rosmarin, wie

ein könig

 

so war er.

 

die zahmen häuser peitschten

seinen scheitel auf, bis

er lachte

 

die schenkel der triangeln glühten,

wenn er es ihnen

machte

 

so war er.

 

rasend schnell, und schlaflos, und

expressiv, als er mich

im vorübereilen

 

segnete und sagte: „iss deine

pizza, herzchen

und stirb!“

lyrikline.org / © luxbooks 2012