Vision Problems

by Helwig Brunner


Vision Problems

With glasses on your face, you quickly forget

that the watercolor strokes on the hill across

were vanishing just a moment ago in the moist sky.

 

Now the trees are instantly returning

to their growth. You see their sharp outlines

punched into your corrected vision,

 

brighter already, the air above the crowns

brightens where a bare branch, pulsing

like an artery, outgrows itself.  

Sehfehler

Mit der Brille vor den Augen hast du rasch vergessen,

dass die Tuschestriche auf dem Hügel dort

eben noch zerronnen waren im feuchten Himmel.

 

Denn augenblicklich kehren die Bäume jetzt zurück

in ihren Wuchs. Randscharf siehst du ihren Umriss

in deinen korrigierten Blick gestanzt,

 

heller schon, aufgehellt steht über den Kronen

die Luft, wo ein kahler Zweig wie eine Schlagader

pochend über sich selbst hinausragt.

Helwig Brunner: Denkmal für Schnee. Gedichte. Neue Lyrik aus Österreich Band 10. Verlag Berger, Horn 2015.