fantasia

children's

heroes

where

are they

the heroes

of our childhood

 

our adventurers

who could do anything

who never slept

whom we dreamt about

whom we imagined without limits

in our brightly colored fantasies

 

where are they

the invisible goblins

where are they

the pusses-in-boots

where are they

the peter pans

 

when did they grow up

like we did

when did they become too small

for us like old shoes

& sorted out of our

fantasies

translated by Renée von Paschen © 2015

phantasia

kinder

helden

wo

sind sie

die helden

unserer kindheit

 

unsere abenteuererleber

die alles durften

die nie ins bett

die wir weiterträumten

die wir uns randlos ausgemalt

in unserer dunkelbunten phantasie

 

wo sind sie

die unsichtbaren kobolde

wo sind sie

die siebenmeilenstiefel

wo sind sie

die peter pans

 

wann wurden sie erwachsen

wie wir

wann sind sie uns zu klein

geworden wie alte schuhe

& ausgezogen aus unserer

phantasie

Renate Aichinger