[I will never leave her]

by Julia Szychowiak


[I will never leave her]

                         for Adelka

 

I will never leave her,

she’s always been here,

she’ll always be here.

 

I have never thought I’ll be born.

Behind the pane of the dream sways a branch.

 

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

[Nie zostawię jej]

Adelce

 

Nie zostawię jej,

ona była tu od zawsze,

ona będzie tu od zawsze.

 

Nigdy nie myślałam, że się urodzę.

Za szybą snu kołysze się gałąź.