[Most probably]

by Julia Szychowiak


[Most probably]

Most probably

I’ll be a little lonely

these days.

 

We won’t say hello,

though the dog will yap,

as if someone stood

against the light.

 

This can’t be confirmed.

 

On my naked shoulders

untied straightjacket.

 

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

[Prawdopodobnie]

Prawdopodobnie

będę odrobinę samotna

w tych dniach.

 

Nie będziemy się witać,

choć pies będzie ujadał,

jak gdyby ktoś stał pod światło.

 

Nie będzie można tego potwierdzić.

 

Na moich nagich ramionach

niezwiązany kaftan.

© Julia Szychowiak, Intro (Biuro Literackie, 2014)