[They said: leave her to us]

by Julia Szychowiak


[They said: leave her to us]

They said: leave her to us.

She shouldn’t gesticulate.

Uncover her face,

she should see.

 

She couldn’t see.

 

White tablecloth absorbed blood,

in the sun dazzled

fear, still fresh,

someone smiled.

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

[Mówili: zostawcie nam ją]

Mówili: zostawcie nam ją.

Niech nie gestykuluje,

odsłońcie jej twarz,

niech widzi.

 

Nie mogła zobaczyć.

 

Biały obrus zaszedł krwią,

w słońcu błyszczał

jeszcze świeży strach,

ktoś się uśmiechał.

© Julia Szychowiak, Intro (Biuro Literackie, 2014)