[I love looking at you]

by Julia Szychowiak


[I love looking at you]

I love looking at you,

he said. Then

he was gone.

 

I tried to present it

clearly, strenuously

reconstruct the cage

of consciousness.

 

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

[Uwielbiam na ciebie patrzeć]

Uwielbiam na ciebie patrzeć,

powiedział. Tyle

go widziałam.

 

Starałam się to przedstawić

możliwie jasno, wymagając jednak

żmudnej przebudowy

klatki świadomości.

© Julia Szychowiak, Intro (Biuro Literackie, 2014)