[I’d like to describe it]

by Julia Szychowiak


[I’d like to describe it]

I’d like to describe it,

but my face is illegible.

Only contours, alarmed bees,

which I fed.

© translated by Elżbieta Wójcik-Leese

[Chciałabym ją opisać]

Chciałabym ją opisać,

ale moja twarz jest nieczytelna.

Zostały rysy, spłoszone pszczoły,

które karmiłam.

© Julia Szychowiak, Wspólny język (Biuro Literackie, 2009)